Trong thao trường Phủ Long Tương Lý.

Trên đài cao phía đông, người hầu Phủ Long Tương Lý đã sớm chuẩn bị sẵn bàn trà và trà nóng. Lữ Bố và Lý Lợi ngồi đối diện nhau.

“Xem ra Lý tướng quân đã sớm liệu trước được rồi, bàn ghế đã được chuẩn bị đâu vào đấy cả.” Lữ Bố nhấp một ngụm trà rồi khẽ ngước mắt nhìn Lý Lợi, ngoài cười nhưng trong không cười nói.

Lý Lợi nghe vậy, đặt chén trà xuống, mỉm cười nói: “Để Ôn Hầu chê cười rồi. Ngày hôm qua, Trương Tế tướng quân đến phủ bái phỏng, chất nhi của ông ta là Trương Tú cố ý muốn luận võ luận bàn với thuộc hạ của Lý mỗ tại thao trường. Thế là người hầu đã dọn lên vài bộ bàn ghế này. Vừa lúc Ôn Hầu không muốn vào nhà nói chuyện, lại muốn nghỉ chân tại thao trường, bởi vậy những bài trí này lại được dùng đến. Ha ha ha!”

Về chuyện xảy ra với chú cháu Trương Tế ngày hôm qua, Lữ Bố cũng có nghe qua. Chỉ là hắn cùng Trương Tế không có giao tình sâu đậm, bởi vậy sau khi nghe qua đại khái sự tình, chỉ khinh thường cười nhạt cho qua, không hề để tâm.

Không ngờ Lý Lợi bây giờ lại nhắc lại chuyện cũ, dường như có ẩn ý.

Nghĩ đến đây, khóe miệng Lữ Bố hiện lên một nụ cười quỷ dị lạnh lẽo, nhấc chén trà lên, một hơi uống cạn.

“Ôn Hầu bận rộn quân vụ, lại là cánh tay đắc lực của Đổng tướng quốc, chắc hẳn không phải chỉ đi ngang qua quý phủ của Lý mỗ rồi dừng lại uống chén trà, nghỉ chân một chút đâu nhỉ? Ôn Hầu có việc gì cứ nói thẳng, Lý mỗ xin rửa tai lắng nghe.” Lý Lợi cười híp mắt nói.

Lữ Bố nghe vậy, hàng lông mày kiếm hơi nhíu lại, trầm giọng nói: “Hừm, Lý tướng quân nói không sai. Lữ mỗ lần này đến quả thực có chuyện quan trọng. Ta nghe nói con gái của Vương Tư Đồ, Điêu Thuyền, sau khi rời nhà trốn đi liền ở tại chỗ ở của ngài, không biết có thật vậy không?”

Lý Lợi cười ha hả gật đầu, nói: “Xác thực là vậy. Không biết Ôn Hầu có câu hỏi này là vì cớ gì?”

Lữ Bố thấy Lý Lợi gật đầu xong, đột nhiên đứng bật dậy, lạnh lùng quát: “Lý Văn Xương, ngươi thật to gan! Ngươi có biết Điêu Thuyền là người nhà của ta không?”

“Ế?” Lý Lợi lộ vẻ kinh ngạc, khẽ kêu một tiếng, vội vàng chắp tay nói: “Lý mỗ mới đến Trường An, kiến thức nông cạn, thực sự không biết Điêu Thuyền có quan hệ gì với Ôn Hầu. Lý mỗ xin lắng tai nghe, xin mời Ôn Hầu vui lòng chỉ giáo.”

Lữ Bố thấy biểu hiện khi nói chuyện của Lý Lợi không giống giả bộ, lửa giận trong lòng hơi nguôi bớt, trầm giọng nói: “Mùa đông năm ngoái, Vương Tư Đồ đã hứa gả Điêu Thuyền cho ta, Lữ Bố. Tiền biếu và hôn thư đã định, chỉ đợi đến tháng ba năm nay là có thể cưới nàng về.”

Lý Lợi gật đầu nói: “Đáng lẽ phải như vậy. Hoàng thất cưới con gái cần chờ đợi một năm, trước một năm ban hôn, năm sau mới thành hôn. Vương Tư Đồ giữ chức Tam Công, thời gian nửa năm e rằng vẫn phải đợi, nếu không khó tránh khỏi bị người chê trách, làm hỏng danh dự của Vương Tư Đồ.”

Nhìn Lý Lợi lại hùng hồn ngay mặt giáo huấn mình như vậy, Lữ Bố giận đến trợn tròn mắt, tức giận nói: “Lý tướng quân đã hiểu chuyện đến vậy, nhưng vì sao lại giam lỏng thê thiếp của Lữ mỗ là Điêu Thuyền trong hậu viện Lý phủ, lại còn để nàng ở cùng với thê thiếp của ngươi?”

“Ách! Lý mỗ trước đây thực sự không biết Điêu Thuyền cô nương đã có hôn ước với Ôn Hầu, còn tưởng nàng đến thăm Diễm Nhi, liền sắp xếp cho nàng ở cùng với Diễm Nhi. Lý mỗ trước đây quả là cân nhắc chưa chu toàn, kính xin Ôn Hầu thứ lỗi.” Lý Lợi nói với vẻ mặt vô tội.

“Ồ?” Lữ Bố nghe vậy, trầm ngâm một tiếng, sắc mặt hơi dịu lại, lập tức nói: “Nếu đã như vậy, xin mời Lý tướng quân để Điêu Thuyền ra đây, Lữ Bố ta phải đưa nàng về Tư Đồ phủ!”

Lý Lợi nhất thời hơi ngây người, nhìn về phía Lữ Bố, kinh ngạc nói: “Lẽ nào vừa nãy trên đường Ôn Hầu không gặp Vương Tư Đồ sao? Điêu Thuyền cô nương đã theo Vương Tư Đồ về rồi mà!”

“Hả? Về rồi sao? Về từ khi nào vậy?” Lữ Bố giật mình, gấp giọng hỏi.

Lý Lợi ung dung nói: “Ngay trước khi Ôn Hầu đến quý phủ của Lý mỗ, sau thời gian uống cạn tuần trà, Lý mỗ đã cố ý để Lý Huyền đưa bọn họ ra cửa phủ rồi.”

Nghe Lý Lợi nói vậy, Lữ Bố mới nhớ ra vừa nãy Lý Huyền quả thực có đứng trước cửa phủ nhìn quanh. Hắn vốn tưởng rằng Lý Huyền chuyên môn đứng ở cửa chờ đợi hắn Lữ Bố, ai ngờ người ta là tiễn Vương Tư Đồ ra ngoài, trùng hợp gặp được hắn mà thôi.

Nhất thời, Lữ Bố có chút ngồi không yên, trong lòng dâng lên phiền não không tên.

Trên thực tế, Lữ Bố lần này dẫn thân binh đến Long Tương Lý phủ, ôm hai mục đích: Một là đòi Điêu Thuyền, hai là nhân cơ hội giáo huấn Lý Lợi một trận. Hắn muốn cho Lý Lợi biết rằng, nữ nhân của hắn Lữ Bố, ai cũng không được phép đụng vào, dù không đụng, ở chung một mái nhà cũng không được!

Hắn khí thế hùng hổ mà đến, kết quả chậm một bước, Điêu Thuyền đã bị Vương Doãn đón đi trước rồi.

Cứ như vậy, cớ để Lữ Bố mượn cơ hội giáo huấn Lý Lợi đã không còn, biết làm sao bây giờ?

Nếu như Lữ Bố trước khi vào cửa biết được tin tức Điêu Thuyền đã được đón đi, hắn nhất định sẽ lập tức quay đầu ngựa, thúc ngựa rời đi ngay, chắc chắn sẽ không để xảy ra bất kỳ ma sát không vui nào với Lý Lợi.

Nhưng Lữ Bố trước khi vào cửa lại quên hỏi thăm chuyện Điêu Thuyền, cho đến khi hắn vào cửa, phóng ngựa khiêu khích, đuôi ngựa suýt chút nữa quật vào mặt Lý Lợi. Mà Lý Lợi cũng không hề yếu thế, lập tức nói hắn Lữ Bố là người lớn lên từ vùng tái ngoại, tuổi thơ mất cha, thiếu thốn tình thương của cha, trên thực tế chính là mắng hắn không có gia giáo, trước sau nhận Đinh Nguyên và Đổng Trác làm nghĩa phụ, giết Đinh Nguyên rồi bỏ Đổng Trác, vong ân phụ nghĩa.

Câu nói mắng người không mang theo chữ thô tục của Lý Lợi kia, quả thực là cực kỳ ác độc!

Lữ Bố từ trước đến nay chưa từng cho rằng việc mình giết Đinh Nguyên rồi bỏ Đổng Trác là sai trái. Đây chẳng qua là một loại đạo thăng tiến của hắn.

Người thì hướng đến nơi cao, nước thì chảy về chỗ trũng. Có gì sai chứ!

Mặc dù trong lòng Lữ Bố nghĩ như vậy, nhưng Lý Lợi lại ném đá giấu tay mắng hắn, khiến hắn dù thế nào cũng không thể nhẫn nhịn được cơn giận này.

Hiện tại hắn không có cớ thích hợp để giáo huấn Lý Lợi, nhưng Lữ Bố hắn muốn giáo huấn ai thì cứ trực tiếp động thủ là được, không cần cớ!

Vừa nghĩ đến đây, Lữ Bố hiện vẻ nham hiểm, nhìn về phía Lý Lợi đang cười híp mắt, tức giận nói: “Nếu Điêu Thuyền tiểu thư đã về rồi, vậy Lữ mỗ liền thay Vương Tư Đồ hướng Lý tướng quân đòi một lời giải thích. Điêu Thuyền là con gái của Tư Đồ, cũng là người trong nhà Lữ mỗ. Lý tướng quân một mình giam lỏng nàng mấy tháng, còn sắp xếp nàng ở hậu viện phủ trạch, làm bẩn danh dự của Điêu Thuyền. Ngươi phải cho Lữ mỗ một câu trả lời, bằng không, Lữ mỗ tuyệt không giảng hòa!”

“Bàn giao? Không biết Lữ Ôn Hầu muốn bàn giao điều gì? Nếu không Lý mỗ thiết yến mời Ôn Hầu ăn một bữa no nê, bày tỏ áy náy thì sao?” Lý Lợi thu lại nụ cười, trầm giọng hỏi.

Lữ Bố giận tím mặt nói: “Lẽ nào lại có chuyện đó!? Ngươi coi Lữ mỗ là kẻ vô dụng sao? Ít nói nhảm đi, Lữ mỗ ta ở giữa giáo trường chờ ngươi!”

Lời vừa dứt, Lữ Bố liền nhảy vọt lên ngựa, một tay vác ngược Phương Thiên Họa Kích, thúc ngựa chạy đến giữa giáo trường.

“Lý Văn Xương, hôm qua ngươi ỷ mạnh hiếp yếu đánh bại chú cháu Trương Tế, ngày hôm nay Lữ mỗ ta cũng muốn cùng ngươi luận võ luận bàn một phen, ngươi có dám ứng chiến không?

Nếu như ngươi tự nhận không phải đối thủ của Lữ mỗ, có thể mang theo các tướng lĩnh dưới trướng của ngươi cùng lên. Chỉ cần các ngươi có thể đánh bại Phương Thiên Họa Kích trong tay Lữ mỗ, Lữ mỗ ta sẽ rời đi ngay, tuyệt không dây dưa! Nếu như các ngươi không thể đánh bại Lữ mỗ, hoặc là ngươi, Lý Văn Xương, chủ động chịu thua, vậy ngươi liền phải dập đầu chín cái cho Lữ mỗ. Đây chính là lời bàn giao mà Lữ mỗ ta muốn!”

Nhìn Lữ Bố thúc ngựa giữa thao trường với vẻ mặt càn rỡ phách lối, Lý Lợi cau mày, vẻ mặt âm trầm ngồi tại chỗ, thân hình vẫn không nhúc nhích.

Đợi Lữ Bố nói xong, Lý Lợi lạnh lùng nhìn chằm chằm Lữ Bố một lúc lâu, lập tức hắn giơ cánh tay phải lên, nhẹ nhàng vẫy một cái. Lát sau, hắn nâng chén trà lên, tiếp tục ung dung uống trà, không thèm liếc nhìn Lữ Bố một cái nào nữa.

“Lữ Bố, nếu muốn giao thủ với gia chủ của ta, ngươi đã quá đề cao bản thân rồi, ngươi còn chưa đủ tư cách! Đợi Lý Chí đến đây giao chiến với ngươi!”

Một tiếng quát mắng không quá vang dội, đột nhiên vang lên từ góc đông bắc thao trường, khiến mọi người xung quanh sân đều kinh ngạc quay đầu tìm kiếm.

“Cộc cộc cộc!”

Trong tiếng vó ngựa giẫm đất trầm trọng và vang dội, chỉ thấy Lý Chí mình khoác giáp trụ, cưỡi con Long Lân mãng phi thân hình khổng lồ, phi nước đại mãnh liệt, thẳng đến giữa giáo trường nơi Lữ Bố đang đứng.

Lữ Bố ghìm ngựa cầm kích, sau khi nhìn thấy thân ảnh Lý Chí đang lao nhanh đến, vẻ mặt cực kỳ kinh ngạc, thậm chí ánh mắt còn có chút ngẩn ngơ, hiện rõ vẻ kinh ngạc nhìn Lý Chí đang vung vẩy hai tay lao đến như chớp giật.

Đúng vậy, Lữ Bố không nhìn lầm.

Lý Chí đang phi nhanh, hai tay không không, không hề có bất kỳ vũ khí nào. Nhưng thấy hắn nhanh chóng vung vẩy cánh tay, mười ngón không ngừng biến hóa, hơi có chút dáng vẻ giả thần giả quỷ. Tuy nhiên, trong lúc hai tay hắn vung vẩy nhanh chóng, trên cánh tay hiện ra một đoàn hôi ảnh màu xanh đen, khiến người ta không thể nhìn rõ.

Những người chưa quen thuộc độc môn binh khí của Lý Chí, lúc này chắc chắn không thể nhìn ra hôi ảnh quấn quanh trên cánh tay hắn là những vòng sắt rậm rạp. Họ chỉ có thể nhìn thấy đôi bàn tay to rộng không ngừng biến hóa cùng mười ngón tay thon dài kia.

Ngoài ra, trong lúc phi nhanh, Lý Chí còn có một con vật cưỡi cực kỳ thu hút ánh nhìn.

Chỉ thấy tọa kỵ này thoạt nhìn qua như một con trâu đực cực kỳ hùng tráng, bốn vó cường tráng mạnh mẽ, khi chạy phát ra tiếng động vang trời. Nhìn kỹ hơn, mới giật mình phát hiện con vật cưỡi giống trâu đực này có một đôi sừng hình cung, sừng nhọn hơi lồi ra phía trước, vô cùng uy mãnh, dưới hàm còn có răng nanh sắc bén nhô ra khỏi môi. Lông trên cơ thể nó mọc dày đặc, thon dài, bụng và bốn vó mọc đầy vảy giáp hình vảy cá màu xám trắng, chi chít, nhìn qua khiến người ta nổi da gà, không rét mà run.

Đây là mãnh thú, không phải trâu ư? Nó sở hữu tốc độ phi nhanh không kém gì chiến mã, có thân thể hùng tráng như trâu mộng, lại có bụng và bốn vó mọc đầy vảy giáp, còn có một đôi sừng hung hãn cùng hàm răng nanh sắc bén, tỏa hàn quang trong vắt.

Cách năm mươi bước, Lữ Bố ghìm ngựa cầm kích, thân hình bất động.

Cách ba mươi bước, hắn vẫn như trước không nhúc nhích.

Cách hai mươi bước, Lữ Bố một tay giương kích, nhắm thẳng vào Lý Chí đang lao nhanh đến.

Cách mười lăm bước, hắn vẫn không có ý định xung phong, nhưng con Xích Thố Mã dưới thân hắn lại đột nhiên bồn chồn hí lên, lập tức liên tục lùi lại mấy bước.

Thoáng chốc, Lữ Bố trong lòng chấn động, hắn hối hận, ý thức được mình đã khinh địch.

“Sát!”

Khi Lý Chí lao đến cách Lữ Bố mười bước chân, Lữ Bố đột nhiên quát lớn một tiếng, mạnh mẽ thúc ngựa lao lên phía trước.

Khoảnh khắc thúc ngựa phi như bay, Phương Thiên Họa Kích trong tay Lữ Bố phảng phất hấp thụ tất cả khí lưu xung quanh, từng đoàn từng đoàn khói hun như thực chất quẩn quanh trên phong kích sắc bén của đại kích, cắt đứt khí lưu, xuất hiện giữa không trung, thẳng đến ngực Lý Chí đang lao tới đối diện mà đâm.

“Vù —— ----”

Đúng vào khoảnh khắc Phương Thiên Họa Kích vừa phi ra, chỉ thấy Lý Chí đang phi nhanh, tay phải đột nhiên quăng về phía trước, chợt một sợi phi luyện màu xám tro mờ ảo bắn nhanh ra. Sợi phi luyện màu xám tro kia tựa hồ mang theo vô tận hắc sát khí, trong nháy mắt đâm xuyên luồng khí lưu hun khói trên Phương Thiên Họa Kích, lát sau, như Huyền Xà quấn quanh, nó siết chặt lấy Phương Thiên Họa Kích.

Bản chuyển ngữ này là một phần trong kho tàng dịch phẩm độc đáo của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.