(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 204: Mãng ngưu thần dũng bại Xích Thố
"Oanh!"
Đột nhiên, khi thấy một bóng xám phóng ra từ cổ tay Lý Chí, Lữ Bố lập tức kinh hãi, gầm lên một tiếng giận dữ, cố gắng thu hồi Phương Thiên Họa Kích, để đối kháng với luồng ánh sáng xám kia.
"Rào rào!"
Trong lúc giằng co kịch liệt, Lữ Bố không thể kịp thời thu hồi Phương Thiên Họa Kích đã đâm ra, ngược lại còn bị luồng ánh sáng xám kia kéo vang lên tiếng "ào ào".
Cho đến tận lúc này, Lữ Bố mới nhìn rõ luồng ánh sáng xám mà Lý Chí vung tay ném ra rốt cuộc là vật gì. Thì ra đó là một sợi xích sắt dài hai trượng (khoảng hơn sáu mét).
Lúc này Lữ Bố mới nhận ra Lý Chí không phải không có binh khí, mà là sở hữu một loại binh khí độc lạ, quỷ dị. Nó vừa là binh khí, lại vừa là ám khí, cực kỳ hiếm thấy trên đời.
Tuy nhiên, Lữ Bố đã phát hiện quá muộn. Hay nói cách khác, hắn cảnh giác quá chậm.
Đối mặt với Long Lân Mãng Ngưu Thú hung hãn xông tới, Xích Thố Mã vừa mới cất bước đã vô cùng sợ hãi chiếc sừng vững chắc trên đầu Mãng Ngưu Thú, không dám đối đầu trực diện, lập tức vội vàng né tránh, dùng bụng ngựa nghiêng người đón đỡ cú húc mạnh mẽ của Mãng Ngưu Thú.
"Oành!" "Hí! Hí! Hí!"
Ngựa cưỡi lảo đảo, tiếng va chạm trầm đục vang lên dữ dội. Xích Thố Mã không thể chống lại cú va chạm tích tụ lực lượng của Long Lân Mãng Ngưu Thú, nghiêng người lảo đảo hơn mười bước, hí lên một tiếng kinh hoàng, trong tiếng hí dường như ẩn chứa nỗi đau đớn tột cùng.
Lữ Bố đang giằng co sức lực với Lý Chí, do ngựa cưỡi lảo đảo lùi sang một bên, khiến thân hình hắn mất ổn định, sức mạnh khổng lồ rót vào hai tay đột nhiên gặp trở ngại, trong lúc không đủ lực đã bị Lý Chí dùng đại lực kéo văng khỏi lưng ngựa, thân hình nghiêng bay ra ngoài.
"Hừ!"
Trong khoảnh khắc bay khỏi lưng ngựa, Lữ Bố nghiến răng hừ lạnh một tiếng, gót chân đột ngột đạp lên lưng Xích Thố Mã đang nghiêng, mượn lực bay vọt lên, dọc theo sợi xích căng chặt mà phi thân lao về phía Lý Chí.
Trong chớp mắt này, Lữ Bố đang phi thân lao tới và Lý Chí trên lưng Long Lân Mãng Ngưu Thú, chỉ cách nhau chưa tới tám bước. Lữ Bố nhảy vọt một cái vượt qua khoảng cách năm, sáu bước là chuyện dễ như trở bàn tay, nếu lại có thêm lực kéo từ sợi xích căng chặt của Lý Chí hỗ trợ, hắn hoàn toàn có thể nhảy lên lưng Long Lân Mãng Ngưu Thú, và giao chiến tay đôi với Lý Chí trên lưng nó.
Tuy nhiên, Lữ Bố lại một lần nữa đánh giá thấp võ nghệ bản thân của Lý Chí và kỹ xảo vận dụng sợi xích quỷ dị kia. Ngay khi L��� Bố phi thân lao tới, chỉ thấy Lý Chí tay phải khẽ run ngược lại, sợi xích vốn đang căng thẳng trong nháy mắt chùng xuống, khiến ý đồ của Lữ Bố muốn mượn lực sợi xích để áp sát Lý Chí lập tức tan biến.
Mà thân thể Lữ Bố vốn đã mất thăng bằng, Phương Thiên Họa Kích trong tay lại bị sợi xích của Lý Chí cuốn chặt, mất đi lực kéo của sợi xích, hắn lập tức ngã nhào xuống đất. Cũng may thân thủ hắn nhanh nhẹn, lúc rơi xuống đất đã kịp lật người, hai chân vững vàng tiếp đất.
Đúng vào lúc này, một luồng cự lực kéo giật đột nhiên truyền đến từ Phương Thiên Họa Kích mà hắn đang nắm chặt một tay, khiến Phương Thiên Họa Kích suýt nữa tuột khỏi tay.
Trong thoáng chốc, Lữ Bố kinh hãi thất sắc, theo bản năng hai tay nắm chặt Phương Thiên Họa Kích. Ngay lập tức, thân hình chưa đứng vững của hắn trong nháy mắt nghiêng về phía trước, chân không vững, bị Lý Chí dùng đại lực kéo ngã nhào xuống đất.
"Cộc cộc cộc!"
Lữ Bố vừa mới ngã sấp xuống, Lý Chí đang cưỡi trên lưng Long Lân Mãng Ngưu Thú đột nhiên kẹp bụng trâu, Mãng Ngưu Thú như con trâu đực phát điên, bốn vó tung bay, cúi đầu, cong lưng lao nhanh.
Việc Long Lân Mãng Ngưu Thú chạy nhanh không quan trọng, điều quan trọng hơn là nó đang kéo Lữ Bố, người đang cố giữ chặt Phương Thiên Họa Kích không buông. Trong lúc chạy vội, Mãng Ngưu Thú mang theo Lý Chí, còn Lý Chí thông qua sợi xích quấn quanh Phương Thiên Họa Kích mà kéo Lữ Bố, khiến hắn nhanh chóng lao đi trên thao trường rộng lớn.
"Tăng tăng vụt!"
Giữa tiếng giáp sắt ma sát chói tai và sắc bén, Lữ Bố miễn cưỡng bị Mãng Ngưu Thú kéo lê trên mặt đất hơn trăm bước, đồng thời vẫn chưa kết thúc, việc kéo lê vẫn đang tiếp diễn.
Thao trường Long Tương Lý phủ, vốn là nơi luyện võ, mặt đất lát đá xanh, vô cùng bằng phẳng, khi trời mưa còn rất trơn bóng. Nếu là người thường nằm trên mặt đất mà trượt như vậy, nhiều lắm chỉ làm rách quần áo, da dẻ có chút bầm tím, sẽ không có tổn thương quá nặng nào khác. Nhưng hậu quả của việc Lữ Bố bị kéo lê nhanh chóng trên mặt đất lại hoàn toàn khác biệt, chỉ vì hắn đang mặc bộ giáp thượng hạng. Bề mặt áo giáp gồ ghề, cực kỳ kiên cố, không dễ biến dạng. Cứ như vậy, loại mặt đất lát đá xanh cứng nhắc này, đối với Lữ Bố mà nói, không khác gì cực hình luyện ngục. Áo giáp ma sát trên đá xanh tóe ra từng chuỗi tia lửa, giáp trụ với sức phòng ngự cực mạnh ghì chặt lấy lồng ngực và da thịt hắn, mài đến da thịt hắn rách toác, đau nhức khôn nguôi.
Một trăm bước, một trăm năm mươi bước, hai trăm bước. Khi Long Lân Mãng Ngưu Thú chạy hết một bên thao trường, sắp chuyển hướng sang phía khác, Lữ Bố cũng không còn cách nào chịu đựng được loại cực hình bị kéo lê đến chết này.
Đột nhiên, hắn buông lỏng Phương Thiên Họa Kích đang nắm chặt trong tay, lập tức lăn một vòng trên đất, bật dậy đứng thẳng.
"Hừ!"
Trong khoảnh khắc đứng dậy, Lữ Bố không khỏi đau đến hít một hơi khí lạnh, nghiến răng không kêu đau thành tiếng, chỉ là thần sắc dữ tợn hừ lạnh một tiếng.
Theo Long Lân Mãng Ngưu Thú cấp tốc chạy, Phương Thiên Họa Kích cọ xát trên phiến đá vang lên tiếng "bình bình", ngay lập tức Lý Chí nhẹ nhàng vung tay, Phương Thiên Họa Kích liền bay đến trong tay hắn.
"Pằng, pằng, cộc!"
Sau khi Long Lân Mãng Ngưu Thú quay người lại, dần dần giảm tốc độ, mang theo Lý Chí quay về giữa thao trường.
Lữ Bố tay không, đứng cách đó mấy chục bước chân, không hiểu vì sao Lý Chí không thừa thắng xông lên, ngược lại còn ghìm ngựa dừng lại, cho hắn cơ hội thở dốc.
Lý Chí đây là ý gì? Chẳng lẽ là đang thương hại Lữ Bố ta sao? Lý Chí, ngươi ức hiếp ta quá đáng!
Lạnh lẽo nhìn về phía Lý Chí đang dừng ngựa ở giữa thao trường, Lữ Bố biểu cảm lạnh lùng, trong lòng tràn đầy phẫn hận. Sau cơn phẫn nộ, hắn cũng âm thầm hối hận, chính là vì hắn khinh địch, căn bản không xem Lý Chí ra gì, nên mới đứng yên tại chỗ không nhúc nhích. Mãi đến khi Lý Chí điều khiển vật cưỡi lao nhanh áp sát, hắn mới đột nhiên nhận ra, nhưng đã quá muộn, tiên cơ đã mất, nên mới có thất bại này.
Một con trâu đực lao nhanh như vậy há lại là Xích Thố Mã có thể ngăn cản? Ngay cả mãnh hổ xuống núi gặp phải tình huống như thế, cũng chỉ có thể chủ động tránh né mũi nhọn. Đối mặt với Long Lân Mãng Ngưu Thú hung hãn xông tới, Xích Thố Mã ngoài việc chủ động né tránh ra, không còn cách nào khác.
Tuy nhiên, Xích Thố Mã muốn né tránh, nhưng Lữ Bố trên lưng ngựa lại bị Lý Chí quấn lấy Phương Thiên Họa Kích, không thể thoát, muốn né tránh cũng không được. Trừ phi Lữ Bố từ bỏ đại kích trong tay trước, bằng không Xích Thố Mã chỉ có thể nhắm mắt chịu trận đón Long Lân Mãng Ngưu Thú xông tới.
Kết quả, sự kết hợp giữa Lữ Phụng Tiên uy danh hiển hách và Xích Thố Mã thần dũng vô song này, đã gặp phải thất bại nặng nề đầu tiên trong đời. Tổng kết lại, Lữ Bố và Xích Thố Mã trước sau đều bị thương, tuy rằng thương thế không quá nặng, nhưng Lữ Phụng Tiên mất đi Phương Thiên Họa Kích cùng Xích Thố Mã phủ tạng bị chấn động, không nghi ngờ gì là chiến lực tổn thất lớn, tình cảnh đáng lo.
Lữ Bố đứng lặng một bên thao trường, nhìn Phương Thiên Họa Kích của mình đang nằm trong tay Lý Chí, lửa giận trong lòng ngập trời, mặt đỏ bừng, vừa giận vừa xấu hổ khôn nguôi. Đây là một nỗi nhục vô cùng lớn!
Nhớ lại hơn mười năm trước, Lữ Phụng Tiên hắn dựa vào một cây Phương Thiên Họa Kích mà tung hoành ba ngàn dặm thảo nguyên, đánh khắp thiên hạ vô địch thủ, xông pha Trung Nguyên, xưng bá thiên hạ.
Nay Đổng Trác chiếm Lạc Dương, không coi ai ra gì trong triều văn võ, chỉ duy nhất sợ Lữ Bố hắn một người, vì vậy trăm phương ngàn kế để chiêu mộ hắn về dưới trướng. Từ đó về sau, Đổng Trác không còn lo lắng gì, khinh nhờn triều cương, quyền khuynh triều chính, tự ý phế lập, ngủ đêm Long Đình, trắng trợn không kiêng dè; tất cả những điều này đều là công lao của Lữ Phụng Tiên hắn. Dưới Hổ Lao Quan, hắn một người một ngựa chiến đấu với chư hầu, trong mấy chục hiệp đã chém chết hơn mười tướng lĩnh quân chư hầu; quát to một tiếng, dọa cho 50 vạn đại quân chư hầu câm như hến, cố thủ thành trì, đóng cửa không chiến.
Tam Anh chiến Lữ Bố ở Hổ Lao Quan, thế nhân đều cho rằng Tam Anh thắng lợi, nhưng nào biết ba anh em liên thủ cũng không làm gì được Lữ Phụng Tiên hắn, đại chiến ba trăm hiệp, mỗi bên tự động dừng tay đình chiến.
Nhìn lại quá khứ, Lữ Bố hào hùng vô hạn. Lại nhìn hiện tại, Lữ Bố lửa giận bốc ngùn ngụt.
Lý Chí là ai chứ? Hắn chẳng qua là gia nô dưới trướng Lý Lợi, thân hình gầy gò, tướng mạo tầm thư��ng, ngay cả một món binh khí đàng hoàng cũng không có, chỉ có thể dùng ám khí làm vũ khí, thật mất mặt xấu hổ.
Thế nhưng, Lý Chí quả thực rất lợi hại! Mặc kệ Lữ Bố có khinh thường Lý Chí đến đâu, thì hắn cũng không thể không thừa nhận, Lý Chí quả thực rất lợi hại!
Có thể nói, Lý Chí là kẻ địch mà Lữ Bố gặp phải trong mười mấy năm chinh chiến sa trường có khí lực lớn nhất, binh khí quái dị nhất, và võ nghệ cao cường nhất.
Không sai, là kình địch, nhưng không phải không thể chiến thắng.
Lữ Bố từ trước đến nay chưa từng cho rằng mình sẽ bại bởi bất kỳ cường giả nào trong thiên hạ, bởi vì hắn chính là Cường Giả mạnh nhất thiên hạ. Ngày hôm nay hắn sở dĩ mất tiên cơ, để mất Phương Thiên Họa Kích, hoàn toàn là vì hắn quá khinh địch, chỉ có vậy mà thôi.
Thông qua cuộc giao thủ ngắn ngủi vừa rồi, Lữ Bố nhìn ra Lý Chí cưỡi ngựa không tinh thông, cũng không giỏi chiến kỵ chém giết. Chỉ có điều dị chủng ngưu thú dưới thân Lý Chí có lưng rộng rãi, dị thú lại thông linh, nên hắn không cần có kỹ năng cưỡi ngựa tinh xảo, chỉ cần giữ thân thể cân bằng, không ngã khỏi lưng trâu là đủ.
Ngoài ra, Lữ Bố còn nhận ra rằng giao chiến với Lý Chí căn bản không thể dùng đến mấy hiệp để phân định thắng thua. Bởi vì sợi xích binh khí trong tay Lý Chí đã quyết định rằng hắn vừa ra tay chính là sát chiêu, thắng bại sẽ rõ ràng trong thời gian cực ngắn, căn bản không cần đến những trận ác chiến chém giết, đại chiến bao nhiêu hiệp.
Điều khiến Lữ Bố đau đầu nhất lúc này là hắn vừa giao chiến với Lý Chí, vừa mới ra tay đã rơi vào thế hạ phong, chỉ một chiêu đã không thể vãn hồi, Phương Thiên Họa Kích đã mất, liền có nghĩa hắn đã thua.
Thất bại, thất bại quá nhanh, thất bại hồ đồ, thất bại uất ức!
Lần chiến bại này, Lữ Bố cho rằng mình không phải thua vì võ nghệ không tinh thông, cũng không phải thua Lý Chí, mà là thua ở con dị chủng ngưu thú vật cưỡi dưới thân Lý Chí.
Con ngưu thú hung mãnh hùng tráng này một lần húc đã làm Xích Thố Mã của hắn bị thương, mới dẫn đến thất bại thảm hại của hắn, Phương Thiên Họa Kích tuột tay, xuống ngựa và chiến bại.
Lữ Bố cực kỳ không muốn cứ thế mà thu tay lại, cũng không muốn chịu thua dưới con mắt mọi người, càng không muốn cúi đầu trước Lý Lợi. Tuy nhiên, hắn càng biết rõ trận chiến này không thể đánh tiếp nữa. Sau khi mất đi Phương Thiên Họa Kích, nếu hắn tiếp tục tranh đấu với Lý Chí, nhất định sẽ thua càng thảm hại hơn, thậm chí sẽ nguy hiểm đến tính mạng; dù không chết, hắn cũng sẽ bị thương nặng.
Tất cả những điều này, chỉ vì binh khí trong tay Lý Chí khác hẳn với người thường. Đao, thương, kiếm, kích dễ tránh; búa, rìu, câu, xiên dễ phòng, nhưng sợi xích sắt dài hai trượng (khoảng hơn sáu mét) trong tay Lý Chí lại khiến người ta khó lòng phòng bị, căn bản không có chỗ nào để trốn.
Quan trọng nhất là, Lữ Bố cho đến tận lúc này mới nhìn rõ, sợi xích trong tay Lý Chí không phải một, mà là mỗi tay trái phải đều có một sợi xích giống hệt nhau.
Như vậy thì, hắn dĩ nhiên không có chút phần thắng nào, nếu tiếp tục đánh nữa, hắn thậm chí sẽ lại bị thương nặng, kết cục thảm hại.
Tuy rằng Lữ Bố dám khẳng định Lý Lợi sẽ không giết hắn, cũng không dám giết hắn, tính mạng không đáng lo, nhưng biết rõ không thể làm mà vẫn làm, đó là vô cùng ngu xuẩn, tuyệt đối không phải cử chỉ sáng suốt.
"Đem ra đây đi, Lữ mỗ xin bái phục chịu thua!" Sau một hồi lâu do dự, Lữ Bố lạnh lùng nói nhỏ.
Lý Chí quay đầu nhìn về phía Lý Lợi, sau khi được ra hiệu, hắn quay lại với vẻ mặt hờ hững nhìn Lữ Bố, lập tức vung Phương Thiên Họa Kích ném bay đi.
Chỉ tại Thư Viện Truyện Miễn Phí, bạn mới có thể tìm thấy bản chuyển ngữ này.