"Hí họ họ —— ----"

Trong tiếng hí thê thảm của ngựa, con Xích Thố Mã vốn đang quanh quẩn bên cạnh Lữ Bố bỗng nhiên bạo nhảy dựng lên. Lát sau, bốn vó lao nhanh như làn khói, vút ra khỏi cửa phủ.

"Oành!"

Trong lúc Xích Thố Mã đang hộc tốc chạy, một vật màu đỏ lửa dài hơn một thước bồng bềnh rơi xuống nền đá xanh.

Chờ khi mọi người đã hoàn hồn từ sự kinh hoảng của Xích Thố Mã, chợt nhận ra vật thể đỏ lửa rơi trên mặt đất kia lại là một đoạn đuôi ngựa dài hơn một thước.

"Ngươi Lý Lợi, ngươi ỷ thế hiếp người quá đáng!"

Lữ Bố bước nhanh tới đỡ Phương Thiên Họa Kích của mình. Khi hắn nhìn thấy Lý Chí lại dùng Phương Thiên Họa Kích của mình chém đứt một đoạn đuôi Xích Thố Mã, lập tức giận tím mặt, trừng mắt nhìn Lý Lợi mà rít lên.

"Ha ha ha!" Lý Lợi nghe vậy cất tiếng cười lớn, đoạn cười nói: "Ôn Hầu không cần tức giận. Lý mỗ vừa thấy đuôi Xích Thố Mã đỏ lửa sáng chói, trông rất đẹp, thấy đồ đẹp thì mắt sáng lên, nên đã giữ lại một đoạn để ngắm. Chẳng qua chỉ là một đoạn đuôi ngựa thôi mà, Xích Thố Mã như thường ngày vẫn có thể đi ngàn dặm, sông núi khe suối dưới chân nó vẫn như đi trên đất bằng. Chỉ e là nó chạy quá nhanh thì dễ bị ngã, Ôn Hầu sau này nên lưu tâm nhiều hơn chút.

Ôn Hầu ngồi ở vị trí cao, trong phủ ngựa tốt vô số, hà tất phải keo kiệt đến vậy?"

"Ngươi... Hừ! Lý Lợi, ngươi dù gì cũng là một Quận Thái Thú, nay lại được bái tướng phong hầu, nắm giữ chức Kỵ binh Dũng Mãnh tướng quân, nhưng sao lại bụng dạ hẹp hòi, hẹp hòi đến mức thù dai tính toán, giật dây Lý Chí làm thương Xích Thố Mã của ta, còn ra thể thống anh hùng hảo hán gì nữa?" Lữ Bố phẫn nộ không thôi quát mắng.

Lý Lợi nụ cười không đổi, mày mắt hớn hở nói: "Ôn Hầu nói quá lời rồi. Lý mỗ này xưa nay cũng không dám tự xưng anh hùng, cũng không xưng được hảo hán. Lý Lợi chính là Lý Lợi, từ đầu đến cuối cũng sẽ không thay đổi. Ôn Hầu thì đúng là anh hùng, hơn nữa là đại anh hùng lừng danh thiên hạ! Chính vì lẽ đó, Lý mỗ khinh thường cùng Ôn Hầu Lữ này tranh giành danh xưng anh hùng hảo hán.

Ôn Hầu hiểu rõ, Lý mỗ trước mắt không muốn cái mạng anh hùng của ngươi, nên Xích Thố Mã đã phải chịu thay chủ, cứ như vậy đi!"

"Súc sinh ngươi dám khinh khi ta như vậy?" Lữ Bố nghe xong, trừng mắt lạnh lùng nhìn hắn, giận dữ trách mắng.

Lý Lợi nhất thời thu lại nụ cười, đứng thẳng người dậy, mặt nổi giận nói: "Đồ ba tính gia nô, thất phu mà lại còn có mặt mũi chỉ trích ta? Ngươi xem cái bộ dạng đạo đức này của ngươi xem, ăn mặc ra vẻ người mà hành động như chó, cả ngày diễu võ dương oai, đuôi vểnh đến tận trời, không coi ai ra gì, hung hăng bá đạo; Lý mỗ nể ngươi vài phần, ngươi lại thật sự coi mình là nhân vật lớn sao?

Ngươi là cái thứ gì? Vì đạt được mục đích mà không từ thủ đoạn nào, giết Đinh Nguyên, hành động cầm thú đó; vẫy đuôi cầu xin, lại bái Đổng Thái Sư làm nghĩa phụ! Con người không bằng cầm thú như ngươi, Lý mỗ nói chuyện với ngươi thôi cũng thấy buồn nôn, buổi chiều còn không ăn ngon được!

Nói thật cho ngươi biết Lữ Bố, Lý mỗ hôm nay không giết ngươi, đó là nể mặt Đổng Thái Sư, không muốn làm khó hắn, bằng không, dù ngươi Lữ Bố có mọc ra mười cái đầu, Lý mỗ cũng có thể chém hết cho ngươi!

Cút đi! Mau cút cho ta xa hết mức có thể, thừa dịp Lý mỗ còn chưa đổi ý, sau này Lý mỗ không muốn lại nhìn thấy ngươi!"

Lời nói này của Lý Lợi khiến Lữ Bố tức giận đến mắt hổ cau mày kiếm thành một đường, trên trán hằn sâu ba nếp nhăn, quai hàm bạnh ra, răng nghiến ken két. Phương Thiên Họa Kích trong tay hắn không ngừng rung động, gân xanh trên những ngón tay nắm chặt nổi cộm, móng tay lún sâu vào da thịt, dòng máu đỏ sẫm từ từ trào ra dọc theo thân Phương Thiên Họa Kích.

Lần đầu tiên trong đời bị người khác ác độc mắng chửi ngay mặt như vậy, Lữ Bố giận dữ và xấu hổ muốn chết, hận không thể vặn bay đầu Lý Lợi, chém hắn thành muôn mảnh. Chỉ tiếc đây chỉ là một ảo tưởng trút giận tốt đẹp, sự thật là Lữ Bố hắn đang ở trong hiểm cảnh, bất cứ lúc nào cũng có thể chết, chết yểu trên giáo trường Lý phủ.

Giữa giáo trường có Lý Chí đang dồn hết tinh thần nhìn chằm chằm hắn, bên cạnh Lý Lợi không biết từ lúc nào đã đứng năm, sáu tên tướng lĩnh khí thế bất phàm, tay bọn họ nắm binh khí, mắt chăm chú nhìn hắn. Còn hơn trăm tên thân binh hắn mang đến lúc này đã bị hơn ba trăm tên thân binh Lý phủ hoàn toàn bao vây, mà bốn phía giáo trường cũng không biết từ lúc nào đã bố trí không dưới ba trăm tên cung thủ, giờ khắc này sát khí lẫm liệt, mũi tên chĩa thẳng vào thân thể Lữ Bố, chỉ đợi Lý Lợi ra lệnh một tiếng, hắn sẽ lập tức chết.

Sau cơn thịnh nộ không thể phát tiết, Lữ Bố toàn thân không khỏi đổ mồ hôi lạnh, đến mức tay chân không kìm được khẽ run rẩy.

Khi cái chết cận kề, Lữ Bố bỗng bừng tỉnh phát hiện mình hóa ra lại sợ cái chết đến vậy, mà Lý Lợi lại gan to bằng trời như thế, hắn thật sự dám giết mình!

Trước đó, đông đảo tướng lĩnh Tây Lương dưới trướng Đổng Trác, trong mắt Lữ Bố chỉ như chuyện vặt, hắn căn bản khinh thường không thèm để ý. Có lẽ, chỉ có Lý Giác và Quách Tỷ nhị tướng mới có thể khiến hắn thoáng để tâm, ngoài ra, không một ai có thể lọt vào mắt xanh của Lữ Bố hắn.

Thế nhưng, ngày hôm nay Lý Lợi lại cho hắn một bài học khó quên cả đời, thậm chí là sự uy hiếp của cái chết. Ngày thường, xưa nay đều là Lữ Bố hắn coi người khác như rơm rác, không ngờ ngày hôm nay hắn lại trở thành chuyện vặt trong mắt Lý Lợi.

Quả nhiên là một sự trào phúng lớn lao!

Cho dù trong lòng căm phẫn sôi sục đến nhường nào, thịnh nộ không thể phát tiết, nhưng Lữ Bố lại chỉ có thể cắn răng ẩn nhẫn, thân hình không dám cử động dù chỉ một chút, toàn thân mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, sống lưng lạnh buốt, tay chân không ngừng khẽ run.

"Thôi Lý tướng quân, trước đây là Lữ mỗ thất lễ trước, mạo phạm uy vũ của tướng quân. Có tội thì phải chịu, kính xin tướng quân đại nhân đại lượng, khoan dung bao dung!"

Bị ép đến đường cùng, Lữ Bố rốt cục cũng chịu nhún nhường. Hắn hướng Lý Lợi cúi người hành lễ, giọng thấp nhận lỗi, trong lời nói mang theo sự nhục nhã quá lớn và không cam lòng, nhưng lời vẫn xem như nghe được.

"Văn Xương, các ngươi lại đang làm gì ở thao trường thế?"

Đúng lúc Lữ Bố vừa dứt lời, một giọng nói truyền đến từ bên ngoài thao trường. Lập tức, Lý Giác sải bước đi vào, vừa đi vừa nói: "Ạch! Ôn Hầu cũng ở đây à? Các ngươi lại luận võ sao? Ai chà, mọi người đều là người một nhà, hà tất cả ngày đao kiếm khua loạn thế này!"

"Thúc phụ đến rồi, xin mời ngồi." Lý Lợi thấy thúc phụ Lý Giác lại đến đúng lúc này, đáy mắt lóe lên một tia sáng, lập tức cười ha hả mời Lý Giác đến ngồi vào ghế chủ.

"Ha ha ha! Văn Xương này! Ôn Hầu hiếm khi đến một chuyến, ngẫu nhiên gặp thì càng quý hơn mời. Ngày hôm nay ngay tại phủ đệ của con thiết yến, mời tiệc Ôn Hầu!" Lý Giác cười lớn nói.

Lý Lợi nghe vậy mày mắt hớn hở gật đầu, nói: "Thật à! Con cũng đang muốn giữ Ôn Hầu lại làm khách đây! Chỉ sợ Ôn Hầu bận rộn quân vụ, không thoát thân được ấy chứ! Ôn Hầu, ý ngài thế nào?"

Lữ Bố thấy Lý Giác lại đến, nhất thời gò má nóng bừng, mặt đỏ tới mang tai, cảm thấy vô cùng khó chịu, hận không thể lập tức tìm một chỗ không người chui vào. Phải biết Lữ Bố hắn bình thường khi gặp Lý Giác thì xưa nay đều là xa cách, khẽ gật đầu đã là rất nể mặt Lý Giác rồi.

Nay hắn phải cúi đầu chịu thua trước Lý Lợi, đó là tình thế ép buộc, không thể không làm vậy. Thế nhưng Lý Giác lại đúng lúc này đến góp vui, điều này làm sao hắn chịu nổi chứ!

Nghe Lý Lợi hỏi, Lữ Bố dù có trăm ngàn lần không muốn nhưng cũng không thể không nhắm mắt trả lời.

"Xin chào Dương Uy tướng quân, tướng quân mạnh khỏe. Lữ mỗ trong quân quả thực còn rất nhiều quân vụ, hôm nay liền không quấy rầy thúc cháu tướng quân tự nói chuyện. Kỵ binh Dũng Mãnh tướng quân, Lữ mỗ xin cáo từ trước, non xanh còn đó nước biếc chảy dài, sau này còn gặp lại!"

Lữ Bố nói xong câu đó, thân hình khẽ nhúc nhích, nhưng hắn cũng không hề xoay người rời đi, mà là làm ra tư thế muốn rời, dưới chân lại không dám cử động dù chỉ một chút.

"Ha ha ha! Nếu Ôn Hầu có ý muốn đi, Lý mỗ cũng không tiện giữ lại. Non xanh còn đó, nước biếc chảy dài, câu nói này hay thật! Ôn Hầu, chúng ta sau này còn gặp lại, thượng lộ bình an." Lý Lợi cười híp mắt nhìn Lữ Bố, tươi cười như hoa mà nói.

Lập tức giọng hắn cất cao, xua tay nói: "Người đâu, tiễn khách!"

Lữ Bố sau khi được Lý Lợi chấp thuận, một tay cầm Phương Thiên Họa Kích hơi chắp tay, lát sau vung tay lên, dẫn hơn trăm tên thân binh sải bước rời khỏi thao trường.

Khi tới gần cửa phủ, Lữ Bố ngoái đầu nhìn lại một cách âm hiểm, liếc mắt nhìn thúc cháu Lý Giác và Lý Lợi đang đứng trên đài cao thao trường, rồi theo đó sải bước ra khỏi cửa phủ, nhanh chóng rời đi.

Trong thư phòng.

"Văn Xương, Lữ Bố vừa rồi hình như bị thương? Ai làm hắn bị thương, Thát Lỗ hay là Lý Chí?" Trong thư phòng, Lý Giác sau khi ngồi xuống, rất tò mò hỏi.

Lý Lợi mỉm cười đưa cho Lý Giác một chén trà nóng, cười nói: "Lữ Bố vừa nãy khiêu khích con, Lý Chí thay con xuất chiến, cùng Lữ Bố thoáng đấu một phen. Không có thật sự giao thủ, chỉ là thăm dò lẫn nhau mà thôi. Lữ Bố chỉ bị một chút vết thương ngoài da, ba năm ngày là khỏi, không đáng lo. Chỉ có điều Lữ Bố nói năng lỗ mãng, để con tàn nhẫn mà khiển trách một phen. Thúc phụ vừa nãy cũng nhìn thấy rồi đấy, lúc Lữ Bố rời đi hiển nhiên là ghi hận trong lòng, con với hắn sớm muộn gì cũng có một trận đại chiến!"

Lý Giác khẽ cau mày nói: "Văn Xương này, nhìn con đại hôn sắp tới, không ngờ mấy ngày nay chỗ con phiền phức không ngừng, ngày nào cũng tranh đấu. Ngày hôm qua con đắc tội thúc cháu Trương Tế, ngày hôm nay con trước làm tức giận Vương Tư Đồ, sau đó lại cùng Lữ Bố động binh đao, chuyện này cũng không hay ho gì cho cam đâu.

Ngày hôm nay Vương Tư Đồ cùng Lữ Bố đều là vì Điêu Thuyền mà đến phải không?"

Lý Lợi nghe vậy nhếch miệng cười, gật đầu nói: "Thúc phụ nói không sai. Ngày hôm qua thúc cháu Trương Tế là vì Trâu Tĩnh mà đến, ngày hôm nay Vương Tư Đồ cùng Lữ Bố chính là chạy đến vì Điêu Thuyền. Chất nhi con vốn tưởng rằng có thể hưởng tề nhân chi phúc, không ngờ nữ nhân nhiều thì phiền phức cũng kéo đến liên miên, thật sự là phiền phức vô cùng!"

Lý Giác ha ha cười nói: "Con đấy, thấy đủ rồi. Thúc phụ nếu trẻ lại mười mấy tuổi, gặp được chuyện tốt như con, đời này coi như sống không uổng, có bao nhiêu phiền phức cũng không sợ!"

Lý Lợi nghe vậy cười ha hả, cười nói: "Thúc phụ hiện tại cũng đâu có già, chính là tuổi đời cường thịnh, uy danh lừng lẫy, tay nắm trọng binh, bao nhiêu người ước ao còn không kịp đây! Ha ha ha."

"Lời này thúc phụ thích nghe! Bất quá người không chịu nhận mình già không được, thúc phụ ta thêm hai năm nữa là đã bốn mươi tuổi rồi. Người đã trung niên, phải suy tính nhiều chuyện, khó tránh khỏi lo được lo mất, mọi phương diện đều phải cân nhắc chu toàn, không dễ dàng đâu!" Lý Giác khá là cảm thán mà nói.

"Vâng, thúc phụ nói rất có lý." Lý Lợi mỉm cười gật đầu phụ họa, tùy theo hỏi: "Thúc phụ hôm nay đến rất đúng lúc, chẳng lẽ lại là người làm ở Vương Tư Đồ phủ đến mời ngài tới hay sao?"

Lý Giác khẽ lắc đầu nói: "Không phải. Từ khi thúc cháu Trương Tế có chuyện, ở phủ đệ của con vẫn còn có người sẽ đến gây rối, vì thế ta phái người canh giữ ở ngoài cửa phủ. Không ngờ hôm nay quả nhiên lại xảy ra vấn đề, Vương Tư Đồ chân trước vừa đi, Lữ Bố chân sau liền đến, còn mang theo hơn trăm thân binh đến phủ con gây náo loạn quá mức, nên ta dẫn người đến xem một chút. Vạn nhất Lữ Bố nếu không tha thứ, thúc cháu chúng ta há có thể sợ hắn, chẳng qua là cùng hắn đại chiến một trận thôi."

"A, đa tạ thúc phụ quan tâm, chất nhi vô cùng cảm kích." Lý Lợi khá là kích động đứng dậy nói.

Lý Giác giơ tay ra hiệu Lý Lợi ngồi xuống, vẻ mặt có chút ngưng trọng nói: "Văn Xương, biểu hiện của Lữ Bố khi rời đi vừa rồi, con cũng thấy đấy. Lữ Bố người này xưa nay kiêu căng tự mãn, có cừu oán tất báo, hơn nữa là hẹp hòi đến mức thù dai tính toán! Sau này con ở Trường An phải thường xuyên đề phòng hắn, để tránh chịu thiệt.

Bất quá con cũng không cần sợ hắn, xảy ra chuyện thúc phụ sẽ đứng ra trước. Trước đây thúc phụ nể hắn Lữ Bố ba phần mặt mũi, đó là nể tình hắn là nghĩa tử của Đổng Thái Sư. Hiện tại thúc cháu chúng ta không cần phải nhún nhường hắn nữa. Con sắp là con rể của Đổng Thái Sư, thân phận không hề thấp kém hơn Lữ Bố, vì thế thúc cháu chúng ta không cần phải nuốt giận vào bụng mà làm người!"

Nghe lời nói này của thúc phụ Lý Giác, Lý Lợi thật không còn gì để nói, thầm nghĩ: "Lữ Bố cũng do ta làm thương, ta làm sao lại sợ hắn đây?"

Trong lòng mặc dù là phản đối, nhưng Lý Lợi bề ngoài vẫn cứ liên tục gật đầu, phụ họa những lý lẽ còn chưa dứt của Lý Giác.

Bản dịch này là tinh túy từ Truyen.Free, được trình bày một cách đặc sắc nhất.