(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 24: Trần Lưu cuộc chiến dưới
"Lý Điển ư? Chẳng phải tên tướng địch râu quai nón xông pha dũng mãnh nhất đêm nay đó sao? Hắn chính là Lý Điển Lý Mãn Thành, tướng lĩnh dưới trướng Tào Tháo sao?"
Trong đại trướng của Long Tương doanh. Sau đại thắng, Ba Tài báo cáo chiến công với Lý Lợi, người đang khẽ mỉm cười nơi khóe môi. Không ngờ, vừa nghe Ba Tài nhắc đến việc bắt được tướng địch Lý Điển, Lý Lợi đã chợt đứng phắt dậy, liên tục hỏi dồn với vẻ cực kỳ kinh ngạc.
Ba Tài không hiểu vì sao, kinh ngạc đáp: "Lý Điển này quả thực tự xưng là tướng lĩnh dưới trướng Tào Tháo, tác chiến dũng mãnh, luôn xông pha đi đầu. Nhưng... Chúa công, Lý Điển đâu có phải tên râu quai nón to lớn, tướng mạo hắn khá đoan chính, rất có uy nghiêm."
Sau khi trải qua sự kinh ngạc ban đầu, Lý Lợi lắng nghe Ba Tài giải thích, dần dần trấn tĩnh lại, đoạn phẫn nộ ngồi trở về ghế chủ tọa. "Ồ? Nói như vậy, tên tướng địch xông pha dũng mãnh nhất trước đó là người khác ư? Toàn bộ binh mã trong đại doanh tập kích đêm qua đều là quân lính của Tào Tháo ở Đông Quận sao?"
"Vâng, Chúa công." Ba Tài gật đầu đáp. Ngay lập tức, Ba Tài nói tiếp: "Theo những binh lính Tào Tháo đầu hàng khai báo, vị tướng lĩnh dẫn binh đêm qua tên là Hạ Hầu Đôn, là thân tộc của Tào Tháo, cũng chính là tên tướng địch râu quai nón mà Chúa công đã thấy. Ngoài ra......"
"Hạ Hầu Đôn ư? Không ngờ lại là hắn! Ba Tài, Hạ Hầu Đôn hiện giờ đang ở đâu? Đã bắt được hắn chưa?"
Ba Tài bị Lý Lợi cắt lời, hơi sững sờ. Nghe thấy câu hỏi, hắn chỉnh đốn lại dòng suy nghĩ có chút hỗn loạn, lên tiếng đáp lời: "Bẩm Chúa công, thuộc hạ không bắt được Hạ Hầu Đôn, trong lúc chém giết cũng không phát hiện người này.
Sau trận chiến, theo những binh sĩ đầu hàng kể lại, tên Tào tướng Hạ Hầu Đôn kia chợt xông thẳng vào cửa vườn rồi rơi vào cạm bẫy, sống chết không rõ. Vừa nãy, mạt tướng đã cố ý đến bên cạm bẫy xem xét, chỉ thấy những thi thể Tào Quân rơi vào bẫy đều không còn nguyên vẹn, máu thịt be bét, căn bản không thể nào phân biệt diện mạo. Mà các binh sĩ quân ta phụ trách chôn cất thi thể cũng không phát hiện thi thể của Hạ Hầu Đôn. Thuộc hạ phỏng đoán, Hạ Hầu Đôn đó rất có thể đã đầu một nơi thân một nẻo, chết trong cạm bẫy rồi."
Nghe Ba Tài trình bày xong, Lý Lợi lắc đầu bác bỏ nói: "Không thể nào, Hạ Hầu Đôn không dễ dàng chết như vậy đâu! Ba Tài, ngươi lập tức sai người mang theo những binh sĩ đầu hàng đến bãi tha ma phía đông để nhận diện thi thể, ta nghĩ Hạ Hầu Đôn đó chắc chắn chưa chết, rất có thể bị thương nặng, vẫn còn nằm trong đống người chết.
Ra lệnh cho binh sĩ nhất định phải cẩn thận nghiệm rõ thân phận, lật xem từng thi thể một; sống phải thấy người, chết phải thấy xác!"
Hạ Hầu Đôn chết rồi ư? Lý Lợi thật sự không thể tin vào tai mình, cũng rất khó tưởng tượng một Hạ Hầu Đôn trong diễn nghĩa rút tên nuốt tròng mắt, là một kẻ gan góc vô cùng nhanh nhẹn, vậy mà lại chết một cách như vậy trong cạm bẫy do chính mình bày ra. Chuyện này quá đỗi nực cười, không đủ để tin. Do đó Lý Lợi lớn tiếng hạ lệnh: Sống phải thấy người, chết phải thấy xác!
Sau khi bình phục tâm trạng, Lý Lợi dặn dò Ba Tài trông chừng Lý Điển cẩn thận, không được thất lễ, phải chiêu đãi rượu ngon thịt ngon, nhưng tạm thời giam giữ. Quả thật, nếu Lý Điển đã tỏ rõ thái độ không muốn quy hàng, thì hiện giờ chính mình có nói gì cũng vô dụng. Gặp lại cũng chẳng bằng không gặp, chỉ có thể tạm thời lờ đi, trước tiên giam giữ hắn một thời gian, chờ khi chiến sự Trần Lưu kết thúc rồi sẽ tính sau.
Còn về hơn hai ngàn binh sĩ Tào Quân đầu hàng bị bắt, bọn họ tác chiến dũng mãnh, tuyệt đối không phải hạng binh lính Chu Tuấn đầu hàng trước kia có thể sánh bằng. Lý Lợi cho phép Ba Tài chọn ra những tráng sĩ tinh nhuệ từ số đó để bổ sung vào bộ binh của Long Tương doanh, còn những binh lính đầu hàng còn lại, kể cả hơn ba trăm tù binh bị trọng thương tàn phế, đều đưa vào trại tù binh, giao cho chủ tướng Lý Giác xử trí.
··················
Khi tia nắng mặt trời đầu tiên của buổi sớm mai chiếu rọi khắp mặt đất, 5 vạn đại quân Tây Lương đã nhổ trại tiến ra, lần thứ hai áp sát dưới thành Trần Lưu. Chỉ có điều, tình hình thành Trần Lưu ngày hôm nay hoàn toàn khác biệt so với mọi khi.
Trên đầu thành, người người chen chúc, trong các ngõ hẻm chật ních những dân thường tay cầm cuốc, xẻng cùng các loại vũ khí thô sơ khác. Hóa ra, binh sĩ giữ thành chỉ còn thưa thớt mấy trăm người, những binh sĩ khác đều không thấy tăm hơi.
Hiển nhiên, Trương Mạc đêm qua tận mắt chứng kiến cuộc tập kích thất bại, toàn bộ quân lính thuộc Hạ Hầu Đôn bị tiêu diệt, nên đã bỏ thành trốn chạy suốt đêm. Thật đáng thương cho những dân chúng trong thành này, vì e ngại danh tiếng tàn bạo của quân Tây Lương, lại bị những kẻ cậy quyền thế, nhà giàu trong thành kích động lợi dụng, nên đồng loạt trèo lên đầu thành, chuẩn bị liều mạng bảo vệ thành Trần Lưu, bảo vệ quê hương của mình.
"Trương Mạc tự xưng anh hùng, quả nhiên là lũ chuột nhắt các ngươi, bỏ thành mà chạy, giờ lại khiến những thôn phu, dân chúng này ra giữ thành. Như vậy thì, thành Trần Lưu một trận chiến là có thể hạ được rồi! Ha ha ha!" Nhìn thấy cảnh tượng hỗn loạn hò hét trên đầu thành, Lý Giác thoải mái cười lớn nói.
Quách Tỷ, Trương Tế cùng một đám tướng lĩnh Tây Lương khác cũng theo đó gật đầu phụ họa, vẻ mặt hớn hở, đồng loạt xoa tay làm nóng người, không kìm được muốn dẫn quân công thành, để có thể xông vào thành Trần Lưu cướp bóc thỏa thích một phen.
Việc cướp bóc của đại quân sau khi công phá thành, nhổ trại, trong quân quy của Tây Lương có quy định rõ ràng, là được phép. Ý nghĩa của việc này là để khích lệ tướng sĩ anh dũng giết địch, và việc cướp bóc sau khi phá thành chính là phần thưởng tốt nhất dành cho các tướng sĩ; bảy phần mười tài vật cướp được sẽ nộp lên trên, ba phần mười có thể giữ lại để tự dùng.
Vừa nghĩ đến việc cướp bóc thỏa thích sau khi phá thành, một đám tướng lĩnh đồng loạt chuyển ánh mắt nhìn về phía Lý Lợi, trong mắt lộ r�� ý dò hỏi.
Không sai, trải qua cuộc chiến mâu thuẫn nội bộ cùng những biểu hiện xuất sắc gần đây, địa vị của Lý Lợi trong quân ngày càng cao, lời nói cũng ngày càng có trọng lượng. Có lẽ, so với chủ tướng Lý Giác vẫn còn kém một chút, nhưng khoảng cách không đáng kể.
"Sau khi phá thành, đại quân có thể thu lấy một số tài vật, mục tiêu chính là những kẻ ngang ngược, nhà giàu trong thành Trần Lưu. Ngoài ra, không được tùy ý cướp bóc dân thường, không được gây ra giết chóc vô cớ, không được cưỡng hiếp phụ nữ!
Nếu như các tướng sĩ có thể tuân thủ mấy điều quân kỷ ta vừa nói này, ta sẽ không ngại để mọi người vào thành ăn mừng một phen; nếu có binh sĩ nào tùy ý làm bậy, thì đừng trách ta lòng dạ độc ác, sẽ xử tử tại chỗ, quyết không khoan dung!"
Trương Tế nghe Lý Lợi lập ra quân kỷ khi phá thành xong, mỉm cười dò hỏi: "Ý của Giám quân là, đối với những kẻ quan lại ngang ngược trong thành, quân ta sẽ không có bất kỳ hạn chế ràng buộc nào, chỉ là không được trắng trợn cướp đoạt dân nghèo đúng không ạ?"
Lời vừa dứt, các tướng lĩnh đồng loạt nghiêng tai lắng nghe, ánh mắt lấp lánh nhìn chằm chằm vẻ mặt Lý Lợi, chờ xem sự biến hóa.
Dưới con mắt của mọi người, Lý Lợi vẻ mặt không thay đổi, không trả lời thẳng, chỉ khẽ gật đầu.
"Được lắm! Giám quân làm việc luôn ngoài dự đoán của người khác, nhưng ánh mắt lại độc đáo, đánh thẳng vào chỗ yếu. Chúng ta vô cùng kính phục, đa tạ Giám quân đã tác thành!"
Thấy Lý Lợi gật đầu ngầm đồng ý, Trương Tế biết suy đoán của mình quả nhiên không sai, liền vô cùng thán phục nói.
Lý Lợi khẽ lắc đầu, trên mặt nở nụ cười, khiêm tốn nói: "Tướng quân quá khen rồi. Hiện giờ, chúng ta vẫn nên công thành thôi, lần này quân ta có thể đồng thời công phá bốn cửa Đông, Nam, Tây, Bắc.
Chém giết với dân nghèo và thanh niên trai tráng thì phải nắm giữ khí thế trước. Chỉ cần quân ta có thể mang sức mạnh như sấm sét tấn công mãnh liệt, dân chúng trên thành ắt hẳn sẽ kinh hồn bạt vía, lòng dạ sợ hãi; như vậy, thành Trần Lưu có thể bị phá trong chớp mắt."
Sự thực quả nhiên không khác lời Lý Lợi nói chút nào.
Lý Giác tự mình thống lĩnh hơn vạn binh mã công Bắc môn, Quách Tỷ tấn công Nam môn, Trương Tế tập kích Tây môn, còn Lý Lợi dẫn quân bất ngờ đánh chiếm Đông môn.
5 vạn đại quân vai kề vai sát cánh, thang mây, tỉnh lan, máy bắn đá và xe công thành đồng thời phát động tấn công, quân uy lừng lẫy, như sấm sét bao phủ thành Trần Lưu.
Trên đầu thành, hơn trăm tên quan lại ngang ngược cùng gia đinh chen chúc, chỉ huy hơn hai vạn nông phu cố thủ thành trì. Nguyên Thái thú Trương Mạc, Tư Mã Triệu Sủng cùng một đám quan lại khác đã sớm bỏ của chạy lấy người, được hơn ngàn binh mã bảo vệ, ngay trước rạng sáng đã từ Đông môn mà ra, hẳn là hiện giờ đã đến bến đò Diên Tân, trốn sang địa phận của Tào Tháo rồi.
Đối mặt với 5 vạn đại quân Tây Lương dũng mãnh công thành, đông đảo dân thường và thanh niên trai tráng trên đầu thành đều kinh hãi không thôi, toàn thân run rẩy.
Chỉ một lát sau, đã có một bộ phận thanh niên trai tráng bỏ chạy giữa trận, lặng lẽ trốn xuống dưới thành lầu.
Đã có lần đầu ắt sẽ có lần thứ hai, theo đó đông đảo nông phu sợ hãi rụt rè lùi về phía bậc thang thành lầu, đồng loạt b��� chạy tán loạn; ý chí chiến đấu của các tướng sĩ giữ thành trên tường thành cũng trong nháy mắt sụp đổ, từng người hoảng loạn chạy tứ tán, bỏ chạy khắp nơi.
"Rầm rầm rầm! Kẽo kẹt!"
Ngay khi quân loạn trên đầu thành không còn lòng dạ nào để giữ thành, quân lính thuộc Lý Giác đã là những người đầu tiên phá tan cửa thành, chen chúc tràn vào, sĩ khí ngút trời tiến vào trong thành.
Khi Lý Giác dẫn quân phá thành mà vào, ba cửa khác cũng lần lượt bị phá, Lý Lợi, Quách Tỷ cùng Trương Tế các tướng lĩnh đều dẫn quân công phá vào trong thành.
Đến đây, thành kiên cố Trần Lưu cuối cùng cũng bị 5 vạn đại quân Tây Lương công phá vào sáng ngày thứ sáu, trận chiến Trần Lưu cứ thế mà kết thúc, toàn bộ quận Trần Lưu nghiễm nhiên nằm dưới vó ngựa của Tây Lương Thiết Kỵ.
Từng dòng chữ này là tâm huyết dịch thuật độc quyền từ Tàng Thư Viện, chỉ đăng tải tại truyen.free.