(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 266: Kinh thế Phi Tướng trên
Tại Chính Dương Môn.
Theo tiếng khóc than bi thương tột độ của Thái Ung, người vây xem càng lúc càng đông, chẳng mấy chốc đã tụ tập hơn ngàn người. Mọi người vây thành hình bán nguyệt, chỉ trỏ vào Thái Ung đang gào khóc thảm thiết, lời khen chê lẫn lộn, mỗi người một ý.
Mặc dù Đổng Trác khi còn sống tiếng ác lẫy lừng, nhưng người chết thì mọi ân oán đều dứt. Bách tính Trường An dù rất oán hận sự tàn bạo của Đổng Trác khi còn sống, nhưng nay Đổng Trác đã chết từ lâu, lại bị treo trước cửa cung một ngày một đêm, mối hận lớn đến mấy cũng dần nguôi ngoai. Vì thế, phần lớn người vây xem đều tán thành việc Thái Ung muốn thu liễm thi thể Đổng Trác, nhưng vẫn có một số ít dường như hận chưa nguôi, tỏ ra bất mãn với hành động này của Thái Ung.
May mà danh tiếng của đại nho Thái Ung vẫn hữu dụng, sau khi biết thân phận của ông, không ai dùng trứng thối, rau nát mà ném ông. Điều này khiến Lý Chí thở phào nhẹ nhõm, nỗi lo lắng treo tận cổ họng dần buông xuống, an tâm chờ đợi kết quả sự việc.
Vó ngựa dồn dập!
"Thái Sư có lệnh, Đổng Tặc phơi thây mười ngày, không được thu liễm! Tả Trung Lang Tướng Thái Ung chính là đồng đảng của Đổng Tặc, u mê không tỉnh, trợ Trụ vi ngược, lập tức bắt giam vào ngục, nếu dám phản kháng, lập tức xử tử tại chỗ!" Một viên Giáo úy phi ngựa nhanh chóng tới, ghìm cương giơ roi lớn tiếng quát.
Lập tức, chỉ thấy hắn rút trường kiếm, lạnh lùng quát: "Hãm trận tướng sĩ nghe lệnh, lập tức bắt lấy Thái Ung, không được sai sót!"
Mặc dù Giáo úy thần sắc lạnh lùng, trường kiếm trong tay giương cao, nhưng lại không thấy hắn tự mình động thủ, mà chỉ ra hiệu cho các giáp sĩ vây quanh Thái Ung hành động. Từ đó có thể thấy, Giáo úy khá kiêng dè Thái Ung, không dám tự mình ra tay chém giết ông.
"Các ngươi dám nói lão phu là đồng đảng của Đổng Trác?" Thái Ung trong nỗi bi thương đứng thẳng dậy, không thể tin được mà căm tức nhìn Giáo úy, giận dữ nói: "Chẳng lẽ lão phu thu liễm thi thể cho Đổng Trác lại là trợ Trụ vi ngược, vu oan giá họa sao? Lão phu Thái Ung chính là lão thần của Tiên Đế, cống hiến cho Tiên Đế mấy chục năm, một lòng trung thành, há lại để Vương Doãn vu khống danh dự của lão phu! Các ngươi không cho lão phu thu liễm thi thể cho Đổng tướng quốc thì cũng thôi, cớ gì lại hãm hại ta? Hừ, tên Giáo úy kia, ngươi là ai, vì sao ăn nói bừa bãi?"
Giáo úy lúc này phất tay ra hiệu cho giáp sĩ tạm không động thủ, thúc ngựa đến trước mặt Thái Ung, tung người xuống ngựa nói: "Ta chính là đại tướng Ngụy Tục dưới trướng Phấn Uy Tướng quân Lữ Bố. Thái Trung Lang dù có oan khuất, Ngụy mỗ cũng không thể làm trái. Thái Sư hạ lệnh xử tử Thái Trung Lang tại chỗ, Ngụy mỗ chỉ là phụng mệnh chấp hành, lời đã hết, Thái Trung Lang hãy bó tay chịu trói đi!"
Dứt lời, Ngụy Tục vung tay lên, các giáp sĩ nhanh chóng vây quanh, trong chớp mắt đã trói chặt tay chân Thái Ung, khiến ông không thể nhúc nhích.
"Khoan đã!" Thân thể bị giáp sĩ ấn chặt, Thái Ung giận dữ quát lớn một tiếng, ra sức vùng vẫy thoát khỏi giáp sĩ, đi tới trước mặt Ngụy Tục, tức giận nói: "Ngươi chính là Ngụy Tục may mắn thoát chết dưới tay con rể ta Văn Xương ư? Ngươi thật to gan, dám trói chặt lão phu!"
"Ài, ta chỉ là phụng mệnh làm việc." Ngụy Tục chợt nghe tên Lý Lợi Lý Văn Xương, sắc mặt đại biến, theo bản năng lùi về sau hai bước, thấp giọng đáp.
Chỉ có điều lời còn chưa dứt, Ngụy Tục lại cảm thấy trước mặt mọi người mình bị mất mặt, lập tức sắc mặt nghiêm lại, dứt khoát quát mắng: "Lão già kia, nói thật cho ngươi biết, ta Ngụy Tục cũng không phải kẻ dễ bị dọa đâu! Bệ hạ đã hạ chỉ hiệu triệu anh hùng thiên hạ tru diệt Lý Lợi Lý Văn Xương, cùng thúc phụ hắn là Lý Giác và Quách Tỷ cùng các tướng giặc Tây Lương khác. Giờ ngươi đã biết rồi chứ, bảo bối con rể Lý Lợi của ngươi là phản tặc đang bị triều đình truy nã truy sát, người người đều muốn diệt trừ!"
"Bệ hạ hạ chiếu tru diệt Lý Lợi?" Thái Ung nghe vậy, nhất thời kinh hãi biến sắc, vội vàng hỏi: "Đây là đạo lý gây loạn, tuyệt đối không thể! Bệ hạ tuổi nhỏ không giỏi triều chính, chẳng lẽ Vương Doãn cùng Thái hậu mấy người cũng không nhìn ra sao? Lý Lợi, Lý Giác cùng Quách Tỷ các tướng lãnh đều nắm trọng binh, lần này triều đình lại ra chiếu chỉ tru sát bọn họ, chẳng phải là muốn ép bọn họ suất quân làm phản sao? Rốt cuộc là kẻ nào dâng lên kế sách hồ đồ này, đây là hành động mê muội họa loạn thiên hạ, một khi chiếu thư truyền đi, vương triều Đại Hán ta sẽ bị diệt vong triệt để, thiên hạ đại loạn sắp đến rồi!"
Ngụy Tục khinh thường nhìn Thái Ung, tấm tắc kinh ngạc nói: "Chậc chậc chậc! Ngụy mỗ thật không ngờ, Lý Lợi là kẻ âm hiểm xảo trá đến thế, sao lại có một nhạc phụ cổ hủ đến cực điểm như ngài! Ngài cũng không nghĩ xem, Lý Lợi không chỉ là con rể của ngài, mà còn là con rể của Đổng Trác, với thân phận kép như vậy, hắn há có thể thoát khỏi tội danh tàn dư của Đổng Trác? Huống hồ, hiện nay Vương Doãn là đương triều Thái Sư, chủ công nhà ta Lữ Bố là Đại Tướng quân triều đình, Vũ Uy Lý Lợi cùng Thái Sư từ lâu đã kết thù, lại cùng chủ công nhà ta có thù chặt cánh tay, như vậy, Thái Sư và Phấn Uy Tướng quân hai người chấp chưởng quyền hành lớn trong thiên hạ, há có thể dễ dàng bỏ qua cho Lý Lợi? Vì vậy, Lý Lợi chết chắc rồi, tội không thể dung thứ, tai họa sẽ giáng xuống cả nhà!"
Thái Ung nghe vậy, sắc mặt xám trắng, hai mắt trống rỗng vô thần, thất thanh nói: "Hóa ra là Tư Đồ Vương Doãn cùng Lữ Bố hai người không muốn buông tha con rể ta Lý Lợi! Hai người này sao lại không nhận thức đại cục như thế, kẻ gây loạn thiên hạ, chính là Vương Doãn và Lữ Bố vậy!"
"Câm miệng!" Giữa lúc Thái Ung còn chưa dứt lời, Vương Doãn dẫn theo Lữ Bố, Trần Cung và mấy chục vị quan chức xé đám dân chúng vây xem, sải bước đi tới Chính Dương Môn.
Mấy câu nói của Thái Ung vừa vặn bị Vương Doãn và đám người nghe thấy, nhất thời Vương Doãn nộ khí ngút trời xông tới trước mặt Thái Ung, chỉ vào mũi ông, tức giận mắng lớn: "Lão tặc Thái Ung, ngươi tư thông Đổng Tặc, trợ Trụ vi ngược, bây giờ chết đến nơi rồi mà vẫn không biết hối cải, ăn nói bừa bãi, tùy tiện nói xấu chửi bới lão phu cùng Phụng Tiên, tội của ngươi đáng chém!"
Lời vừa dứt, Vương Doãn không nén nổi giận dữ quát lớn: "Ngụy Tục, đừng nói nhiều lời với lão tặc Thái Ung nữa, lập tức xử tử hắn tại chỗ, để răn đe!"
"Ngụy Tục lui ra, để Bổn tướng quân tự mình động thủ, tiễn lão thất phu Thái Ung xuống hoàng tuyền!" Giữa lúc Ngụy Tục vung kiếm định đâm chết Thái Ung, Lữ Bố bước tới, tiện tay đoạt lấy trường kiếm trong tay Ngụy Tục, phất tay một kiếm chém về phía cổ Thái Ung.
"Lữ Bố chớ có làm càn, để mạng lại!"
Xoẹt —— ----
Ngay khi Lữ Bố vung kiếm chém giết Thái Ung, một sát na đó, trong đám người vây xem đột nhiên nhảy vọt ra một bóng người, vút lên cao hơn ba trượng, trong nháy mắt đã ẩn hiện trên đỉnh đầu Lữ Bố. Chợt người áo xám đang lơ lửng giữa không trung hét lớn một tiếng, tiện tay tung ra một vật dài mấy trượng màu đen sì, lao thẳng tới đầu Lữ Bố.
"Lý Chí?" Trong chớp mắt, Lữ Bố lập tức nhận ra vật thể màu đen đang bay tới nhanh chóng là gì, thuận miệng nói toẹt ra thân phận của người áo xám.
Đây là một sợi xiềng xích dài hơn hai trượng màu đen sì. Lữ Bố nhớ rất rõ về sợi xiềng xích này, hầu như mỗi đêm đều mơ thấy nó – sợi xích sắt quỷ dị vô cùng. Bởi vì sợi xiềng xích này đã để lại cho hắn một thất bại thảm hại chỉ sau một chiêu, một nỗi nhục nhã vô cùng mà Lữ Bố tung hoành thiên hạ hơn mười năm qua chưa từng gặp phải, khó có thể phai mờ.
Thoáng thấy sợi xích sắt gào thét lao tới, Lữ Bố lập tức lùi lại mấy bước, tiện tay kéo Vương Doãn ra phía sau, nhanh chóng từ tay thân binh đón lấy Phương Thiên Họa Kích, nắm kích mà đứng, vẻ mặt ngưng trọng nhìn Lý Chí đang rơi xuống trước mặt Thái Ung.
"Hãm Trận Doanh tướng sĩ nghe lệnh, bày trận nghênh địch, diệt trừ tên giặc này cho ta!"
Mắt thấy Lý Chí sau khi hiện thân, một tay mở khóa dây thừng trên người Thái Ung, tiện tay vung xiềng xích một cái, đã giết chết mấy tên giáp sĩ Hãm Trận. Lữ Bố lúc này lớn ti���ng hét lớn, ra hiệu các giáp sĩ Hãm Trận bày ra cự thuẫn trận, cố gắng vây nhốt Lý Chí, một lần diệt trừ hắn.
Lý Chí lạnh lùng nhìn tám trăm tên giáp sĩ Hãm Trận đang bày binh bố trận, những chiếc thuẫn sắt đen sì tạo thành một vòng tròn lớn, vây chặt lấy mình và Thái Ung ở giữa. Lập tức hắn nhanh chóng quét mắt nhìn xung quanh, thấy đám người vây xem đã lập tức giải tán, trốn trong những ngôi nhà cách đó hơn trăm bước và trong các hẻm nhỏ ló đầu ra quan sát.
Trong chốc lát, Lý Chí khinh thường nhìn Lữ Bố đang đứng giữa cự thuẫn, vẻ mặt coi thường nói: "Lữ Bố, ngươi nghĩ ỷ vào người đông thế mạnh mà chém giết ta Lý Chí ư? Ngươi đúng là quá đỗi viển vông rồi! Ngươi bất quá chỉ là bại tướng dưới tay ta mà thôi, dựa vào đám người ô hợp này, mà muốn giữ lại ta, thật là nằm mơ giữa ban ngày!"
Lời còn chưa dứt, chỉ thấy Lý Chí đột nhiên kéo Thái Ung lên lưng mình, chợt tay trái vung xiềng xích một cái. Trong tiếng "ào ào", sợi xiềng xích dài hơn hai trượng nhanh chóng buộc Thái Ung vào lưng Lý Chí, quấn quanh ba vòng, đầu xiềng xích được Lý Chí nắm chặt trong lòng bàn tay trái.
"Lý Chí, ngươi thả ta xuống! Lão phu đã ngoài một giáp từ lâu, thời gian còn lại chẳng bao nhiêu, chết không hết tội, không thể liên lụy ngươi. Ngươi mau thả ta ra, tự mình bỏ trốn đi, bằng không cả hai chúng ta đều không thoát được!" Thái Ung không hề chuẩn bị trước, bất ngờ bị xiềng xích trói chặt lên lưng Lý Chí, nhất thời trong lòng kinh hãi, vội vàng nói.
"Lão đại nhân không cần nói nhiều. Mạt tướng phụng mệnh chúa công đến tiếp ứng đại nhân ra khỏi thành, bây giờ tình thế nguy cấp, sao có thể bỏ lão đại nhân lại mà tự mình rời đi? Lão đại nhân hãy nắm chặt vai mạt tướng, nhắm mắt lại, chỉ cần một chút thời gian, mạt tướng có thể mang ngài phá vòng vây xông ra ngoài!"
Lý Chí thấp giọng dặn dò Thái Ung một phen, không đợi Thái Ung trả lời, hai chân đột nhiên phát lực, lao thẳng về phía vị trí của Lữ Bố mà xông tới.
Vút —— ----
Rầm rầm ầm!
Xiềng xích nhanh như chớp giật quét ngang ra, đánh vào những tấm thuẫn sắt dày đặc, tóe lửa, năm sáu tên giáp sĩ cự thuẫn bay ngược lên, ầm ầm đổ rạp một mảng. Nhất thời, cự thuẫn trận hình tròn đột nhiên xuất hiện một vết hổng.
Trong khoảnh khắc, Lý Chí cõng Thái Ung bước chân như bay, tay phải xiềng xích lần thứ hai quật mạnh sát mặt đất, hơn mười tên lính cự thuẫn đột ngột ngã xuống đất, cuộn thành một đống. Thừa cơ khoảng trống này, Lý Chí hung hãn xông thẳng vào trận cự thuẫn, trong tay cầm một cái xiềng khóa xoáy chuyển quật, nhanh như rắn bạc, sức lớn vạn cân, đối mặt mấy trăm tên lính cự thuẫn mà như vào chỗ không người, chớp mắt đã xông tới cách Lữ Bố chưa đầy ba trượng.
Lữ Bố trơ mắt nhìn Lý Chí trong nháy mắt vọt tới trước mặt mình, nhất thời giận đến mắt hổ trừng trừng, nổi cơn lôi đình. Những giáp sĩ cự thuẫn này không phải là "đám người ô hợp" như Lý Chí nói, mà là Hãm Trận Doanh, bộ binh trọng giáp tinh nhuệ nhất dưới trướng Lữ Bố. Dù chỉ có tám trăm người, nhưng chiến công hiển hách, từ khi thành quân tới nay chưa từng nếm mùi thất bại. Chỉ tiếc Giáo úy Hãm Trận Cao Thuận bây giờ tung tích không rõ, rất có thể đã rơi vào tay Lý Lợi, trở thành tù nhân.
Hãm Trận Doanh đánh đâu thắng đó, nhưng trước mắt lại không đỡ nổi một đòn như vậy trước Lý Chí. Là chủ soái đại quân, Lữ Bố làm sao có thể không buồn bực.
"Tên tặc tướng kia chớ có càn rỡ, có ta Lữ Bố ở đây, dù ngươi có chắp cánh cũng khó thoát!" Nộ quát một tiếng, Lữ Bố hai chân đạp mạnh, dưới chân giẫm lên các giáp sĩ đang gắng sức giương cao cự thuẫn, vọt người nhảy lên, Phương Thiên Họa Kích bay lượn giữa không trung, đột nhiên bổ mạnh xuống đầu Lý Chí.
Tác phẩm này được dịch và biên tập độc quyền, kính mong quý vị độc giả thưởng thức.