(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 310: Tà dương huyết chi lâm trận phản chiến (hạ)
Chúng tướng sĩ nghe lệnh, lui về phía gò núi phía đông, rút lui!
Đúng lúc ba đội kỵ binh của Đằng Vũ, Điển Vi và Mã Siêu toàn bộ xông thẳng vào cánh phải quân Tây Lương, lão tướng Phàn Trù trấn giữ hữu quân chợt quát lớn một tiếng. Ông ta dẫn hơn ba vạn binh sĩ hữu quân Tây Lương rút khỏi chiến trường, chạy về phía gò núi phía đông, sau đó từ từ áp sát về phía trung quân Vũ Uy.
Về hành động Phàn Trù lâm trận hạ lệnh hữu quân rút khỏi chiến trường, các tướng lĩnh Thiết kỵ Vũ Uy đang tấn công hữu quân, bao gồm cả chủ tướng Ba Tài, đều đã nhận được tin báo từ Phàn Dũng từ trước. Vì thế, họ không ngăn cản Phàn Trù dẫn quân rút lui, cũng không nhân cơ hội đánh lén, mà quay mũi tấn công đại quân Lý Giác đang trấn giữ trung quân Tây Lương, hòng thừa dịp sĩ khí Tây Lương quân đang giảm sút mà phá tan đội hình.
Lý Giác đang trấn giữ trung quân, lập tức nhận ra sự biến động ở cánh phải. Ngay lập tức, hắn tức giận đến nổi trận lôi đình, hận không thể đích thân chém giết Phàn Trù để trút mối hận trong lòng.
Lâm trận phản chiến, điều này không nghi ngờ gì là một đả kích nặng nề đối với tinh thần toàn quân, gần nh�� làm tan rã ý chí chiến đấu của tất cả binh sĩ. May mắn thay, Hổ Bí doanh đã giao chiến giáp lá cà với trung quân Vũ Uy, tạm thời không lo lắng đến biến cố lớn phía sau. Tuy nhiên, hữu quân rút khỏi chiến trường đã khiến trung quân lộ ra trước Thiết kỵ Vũ Uy, đồng thời ý chí chiến đấu của binh sĩ trong trung quân cũng bị ảnh hưởng nghiêm trọng, sĩ khí giảm sút.
Đây chính là điềm báo toàn quân tan tác.
Trên thực tế, trước trận chiến Lý Giác vẫn luôn lo lắng trong quân Tây Lương sẽ có kẻ sinh dị tâm, lâm trận phản chiến. Bởi vậy, hắn vẫn trấn giữ trung quân, chậm chạp không hạ lệnh toàn quân xuất kích, trước sau đề phòng quân biến.
Sự thật đã chứng minh, mối lo lắng trong lòng Lý Giác không phải là đa nghi vô cớ, mà là có căn cứ xác đáng. Điều không ngờ tới là, hắn không nghĩ Phàn Trù lại lâm trận phản chiến, bởi vì người hắn đề phòng trước đó không phải Phàn Trù, mà là Đoạn Ổi và Quách Mãnh thuộc Ngũ Bộ Xà. Sau khi Đoạn Ổi bị đánh bại và bắt giữ, Lý Giác luôn đề phòng Quách Mãnh, chỉ sợ hắn dẫn theo bộ khúc của Quách Tỷ quy phục quân Vũ Uy. Một khi Quách Mãnh có lòng dạ khác, kết quả đó sẽ là một đòn hủy diệt đối với quân Tây Lương, bởi vì bộ khúc của Quách Tỷ chính là hơn ba vạn binh mã trung quân bên cạnh Lý Giác.
Khắp nơi cẩn thận đề phòng, từng chút lưu ý sự biến hóa vị trí của các tướng lĩnh trong quân, Lý Giác trước sau không dám manh động. Nay rốt cục có người chủ động đứng ra, chỉ là điều khiến Lý Giác vô cùng khó chịu là Phàn Trù dẫn quân phản chiến, nhưng lại khiến đội hình quân Tây Lương vốn vững chắc bị rối loạn hoàn toàn. Cứ như thế, tình thế quân Tây Lương đáng lo ngại, trung quân và cánh tả sẽ phải đối mặt với sự giáp công hai mặt của Thiết kỵ Vũ Uy.
Ghìm ngựa đứng dưới soái kỳ quân ở chính giữa, Lý Giác hai mắt phun lửa nhìn về phía Phàn Trù dưới gò núi phía đông, sau đó quay đầu với vẻ mặt đầy sát ý nhìn Trương Tế đang dẫn Hổ Bí doanh tấn công trung quân Vũ Uy. Trong trận quyết chiến hôm nay, hết lần này đến lần khác xảy ra biến cố, không chỉ khiến Lý Giác nổi cơn thịnh nộ, mà còn làm hắn kinh sợ không thôi. Cho đến nay, hắn vẫn luôn tự vấn, cho rằng mình quá đa nghi, không nên hoài nghi lung tung các tướng lĩnh trong quân, mà nên đặt nhiều tín nhiệm hơn, khoan dung độ lượng hơn, như vậy mới có lợi cho sự đoàn kết và lớn mạnh của quân Tây Lương. Nhưng những cảnh tượng kịch biến hôm nay đã chứng minh những lo lắng và nghi kỵ trước đây của hắn là đúng.
Quân Tây Lương thoạt nhìn binh hùng tướng mạnh, tướng lĩnh đông đảo, kỳ thực những tướng lĩnh này đều mang tư tâm riêng, mỗi người đều có tính toán và ý đồ riêng, căn bản không nghĩ đến việc đồng tâm hiệp lực, cùng nhau thống trị thiên hạ. Bất kể là Quách Tỷ, Đoạn Ổi, Trương Tế hay Phàn Trù thuộc các bối phận, từng người một đều tha thiết trông mong nhìn chằm chằm vị trí ngai vàng trên đài cao trong hoàng cung Trường An. Thiên tử long ỷ tuy họ không dám mơ ước, nhưng những vị trí mà Đổng Trác, Vương Doãn và Lữ Bố để lại thì lại là miếng bánh ngọt trong mắt họ, khiến ai nấy đều nóng lòng muốn thử, vội vàng không nhịn nổi.
Lý Giác sớm đã nhìn ra các tướng lĩnh trong quân miệng nói một đằng lòng nghĩ một nẻo, mỗi người đều có mưu đồ bất chính, bởi vậy hắn vẫn cẩn thận đề phòng những người này, trăm phương ngàn kế để nắm giữ đại quân Tây Lương. Nhưng tiếc rằng Quách Tỷ, Đoạn Ổi, Trương Tế và Phàn Trù đều không phải hạng người lương thiện, trơn trượt khó lường, tất cả đều là những kẻ đa mưu túc trí, vững vàng nắm giữ binh mã trong tay, khiến Lý Giác bó tay hết cách, căn bản không tìm được cớ để đoạt binh quyền của bộ khúc bọn họ. Các tướng lĩnh Tây Lương quân nhìn như sống hòa thuận, đều lấy Lý Giác làm người đứng đầu, kỳ thực lại làm theo ý mình, đều đang mưu đồ tiền đồ riêng của mỗi người.
Thân ở trong bầu không khí vi diệu như vậy, cho dù Lý Giác không đi nghi kỵ người khác, thì người khác cũng sẽ khắp nơi đề phòng hắn.
Quả nhiên đúng như người uống nước, ấm lạnh tự biết, thân đã ở trong cuộc thì khó lòng tự chủ!
Trước trận chiến này, Lý Giác đã đau đầu nghĩ cách giải quyết mối quan hệ phức tạp giữa các tướng lĩnh trong quân, nhưng dù có vắt hết óc c��ng đành bó tay. Thế nhưng, ngay khi hai quân đấu tướng vừa nãy và lúc này hai quân xung phong, hắn chợt nhận ra nếu muốn giải quyết mối quan hệ rắc rối phức tạp giữa các tướng lĩnh Tây Lương thì kỳ thực rất dễ dàng. Nói đơn giản chính là một biện pháp: đó là dùng thực lực áp đảo khiến bọn họ ngoan ngoãn cúi đầu xưng thần, giao ra binh quyền, triệt để đoạn tuyệt những hy vọng xa vời trong lòng, khiến cho bản thân họ khó mà bảo toàn.
Dù sao, so với tính mạng bản thân và quyền thế địa vị, thì tính mạng vẫn là quan trọng nhất; tính mạng khó giữ được thì những thứ khác đều là hư ảo.
Chỉ tiếc Lý Giác hắn hiện nay không có thực lực áp đảo như vậy. Mười bảy vạn đại quân Tây Lương, nghe có vẻ rất hùng mạnh, thế nhưng số binh mã này không phải đội quân mà hắn có thể hoàn toàn nắm giữ, mà là đại quân liên minh được hình thành từ các bộ tướng lĩnh vì lợi ích cá nhân. Một khi lợi ích phân phối không đều, khối đại quân liên minh khổng lồ này sẽ câu tâm đấu giác, lẫn nhau tranh đấu hãm hại, cuối cùng chắc chắn tan rã ngay l���p tức, sụp đổ.
Mối quan hệ liên minh vi diệu này, trước đây Lý Giác đã từng băn khoăn, nhưng thủy chung không thể nhìn thấu, không thể kết luận tâm tư của các tướng lĩnh trong quân, cứ ngỡ là do mình đa nghi, lòng nghi kỵ quá nặng. Nhưng mà, trong trận quyết chiến hai quân lần này, thiện ác trung gian của các tướng lĩnh Tây Lương đều đã lộ rõ. Lần này, hắn không cần hao tổn tâm cơ suy nghĩ, những toan tính của các tướng lĩnh trong quân đều tự nhiên hiển lộ rõ ràng trong trận chiến này. Quách Tỷ đối với hắn, người đại ca kết nghĩa này, có thể coi là thật lòng giúp đỡ; Đoạn Ổi hết sức ẩn giấu thực lực, bụng dạ khó lường; Trương Tế ba phải, mưu đồ gây rối; ngay cả Phàn Trù vốn hiền lành cũng không phải nhân vật dễ đối phó, lâm trận phản chiến, mưu đồ rất lớn.
Mắt thấy các tướng lĩnh chủ chốt trong quân đều mang tư tâm riêng, Lý Giác sau khi giận không thể tiết, lại cảm thấy vui mừng. May mà trận chiến này là giao đấu với cháu trai của mình, dù có nếm mùi thất bại cũng không có gì to tát, chí ít tính mạng bản thân hắn không phải lo lắng, sau này vẫn còn cơ hội lĩnh binh chinh chiến. Nếu trận chiến này là quyết đấu với chư hầu Quan Đông, thì quân Tây Lương đã triệt để xong đời, sụp đổ cũng không đáng kể, bởi chỉ sau một trận chiến, toàn bộ quân Tây Lương rất có thể sẽ bị diệt sạch, triệt để tiêu tan trong bụi bặm.
Sau khi sắp xếp lại mọi chuyện trong đầu, Lý Giác biết trận chiến này quân Tây Lương khó mà giành chiến thắng, nhưng hắn lúc này đã không còn tính đến được mất nữa. Thua bởi chính cháu trai mình, điều này cũng không phải mất mặt.
Hôm nay sau này, Lý gia sẽ rạng danh dòng tộc, và Lý Giác hắn cũng có một phần công lao, trên triều đình chung quy cũng sẽ có một vị trí dành cho hắn. Điểm này, trong lòng hắn vô cùng chắc chắn, bất kể nói thế nào, Lý Lợi cuối cùng cũng là cháu ruột do hắn một tay nuôi nấng, há có thể bạc đãi người thúc phụ như hắn. Quan trọng nhất là, Lý Giác hắn không có thực lực để chỉnh hợp quân Tây Lương, nhưng Lý Lợi lại có phần thực lực này, đủ để áp chế tất cả tướng lĩnh trong quân, khiến bọn họ không dám không nghe hiệu lệnh, chỉ có thể cúi đầu xưng thần, ngoan ngoãn giao ra binh quyền để cầu tự vệ.
Nghĩ rõ ràng ngọn nguồn trong đó, tâm thái Lý Giác triệt để bình hòa. Hắn không còn hy vọng xa vời trận chiến này có thể giành chiến thắng, cũng không lưu luyến sự mê hoặc của quyền lớn chấp chưởng thiên hạ. Hiện tại, hắn chỉ muốn làm chút chuyện mình muốn làm, thay cháu trai mình diệt trừ hậu họa. Trương Tế coi kỷ luật như không, phạm thượng, đây là điều Lý Giác tuyệt đối không thể chịu đựng. Còn Phàn Trù lâm trận phản chiến, cộng thêm Phàn Dũng ở trong quân Vũ Uy rất có uy tín, điều này khiến cặp thúc cháu sau khi quy thuận quân Vũ Uy, dĩ nhiên sẽ hình thành thế đuôi to khó vẫy. Chuyện như vậy,
Sau này Lý Lợi lo ngại thể diện, không tiện đứng ra can thiệp, nhưng Lý Giác hắn hiện tại có thể thừa dịp đại chiến đang cao trào này, xóa bỏ mối họa, chấm dứt hậu hoạn.
Sau khi hạ quyết tâm, Lý Giác rốt cục giơ lên thanh chiến đao miệng sói trong tay, vung cánh tay lên hô: "Chúng tướng sĩ nghe lệnh, theo bổn tướng xông trận! Giết!"
Dưới một tiếng gầm vang, Lý Giác thúc ngựa, vung đao xông lên trước. Phía sau hắn, các tướng lĩnh Vương Phương, Quách Mãnh lúc này dẫn dắt binh sĩ trung quân lao về phía tiền trận, theo sát sau Hổ Bí doanh, thẳng tiến trung quân Vũ Uy.
Trung quân Vũ Uy.
"Chúa công, thúc phụ của ta đã theo ước định lui khỏi chiến trường, đang tiến về phía quân ta!" Dưới soái kỳ trung quân, Phàn Dũng thúc ngựa chạy đến bên cạnh Lý Lợi, khá mừng rỡ nói.
Nhìn Phàn Trù đang dẫn hơn ba vạn binh mã nhanh chóng áp sát phía sau trung quân mình trên hoang dã phía đông, Lý Lợi khẽ cau mày, hai mắt lóe lên vẻ nghiêm nghị. Lập tức hắn trầm giọng hỏi Phàn Dũng: "Nhị đệ, dựa theo ước định trước đó, thúc phụ ngươi sau khi lâm trận phản chiến sẽ hợp binh cùng chiến kỵ của quân ta, tiến công trung quân Tây Lương. Vì sao hiện giờ ông ấy không phản công trung quân Tây Lương, trái lại lại mang theo binh mã thẳng đến hậu trận trung quân của ta?"
"A! Chuyện này..." Phàn Dũng nghe vậy kinh hãi, ngước mắt nhìn sắc mặt Lý Lợi, lại phát hiện Lý Lợi vẻ mặt bình tĩnh, không hề có một tia vui mừng. Nhất thời hắn cảm thấy có điều chẳng lành, nghiêng người nhìn thúc phụ Phàn Trù từ phía đông dẫn hơn ba vạn binh mã nhanh chóng tiến đến, trong lúc nhất thời hắn lòng như lửa đốt, không biết nên đáp lại thế nào.
Lúc này, Giả Hủ cũng ghìm ngựa đứng lặng bên cạnh Lý Lợi, hắn híp hai mắt lạnh lùng nhìn về phía đội binh mã thuộc Phàn Trù. Khi quay đầu lại, ánh mắt hắn thoáng hiện lên một tia hàn quang. Chỉ nghe hắn nói với Phàn Dũng: "Nhị tướng quân, giờ khắc này hai quân đang giao chiến kịch liệt, bất cứ chuyện gì cũng ��ều có thể xảy ra. Mời Nhị tướng quân lập tức dẫn binh từ hậu trận xuất phát, đi tiếp ứng Phàn Trù tướng quân, nhất định phải khuyên can ông ấy không được đến gần trung quân. Nếu Phàn Trù theo lời mà làm, Nhị tướng quân có thể cùng ông ấy hợp binh một chỗ, sau đó dẫn quân đánh úp trung quân Tây Lương. Nếu Phàn Trù tướng quân không tuân theo hiệu lệnh, cố ý dẫn binh tiến gần trung quân của ta, mời tướng quân nhất định phải ngăn cản ông ấy, khi cần thiết có thể lĩnh binh xuất kích!"
"Hừm, quân sư sao lại nói lời đó? Chẳng lẽ ngươi hoài nghi thúc phụ ta là trá hàng, thừa cơ bất ngờ đánh chiếm trung quân của ta?" Phàn Dũng tuyệt đối không phải người ngu dốt, ý bóng của Giả Hủ hắn đương nhiên nghe được. Chỉ là hắn không tin thúc phụ Phàn Trù là trá hàng, bởi vậy hắn vô cùng phẫn nộ với lời phỏng đoán đó của Giả Hủ, trầm giọng trách hỏi.
Giả Hủ đối với vẻ mặt giận dữ của Phàn Dũng không để ý lắm, khóe mắt hắn liếc thấy lông mày Lý Lợi hơi nhướng lên hai lần, liền nghiêng người nói với Phàn Dũng: "Nhị t��ớng quân không cần nổi giận, tại hạ chỉ là tùy việc mà xét, thật lòng nói thẳng thôi. Xưa nay trên chiến trường không có cha con, lòng người khó lường. Trước mắt đúng lúc hai quân đại chiến đang giằng co, nếu như trung quân của ta bị tập kích, phía trước có kỵ binh Hổ Bí doanh xung phong, phía sau có hơn ba vạn binh sĩ Tây Lương lật đổ trung quân, thì đây chính là bị địch giáp công hai mặt, thế cục vô cùng bị động. Quả thực nếu như vậy, cục diện tốt đẹp của quân ta cũng sẽ theo đó mà nghịch chuyển, một khi trung quân bị quân Tây Lương công phá, quân ta vô cùng có khả năng sẽ dã tràng xe cát. Giữa lúc ngàn cân treo sợi tóc này, kính xin Nhị tướng quân thận trọng làm việc, không thể hành động theo cảm tính!"
Để thưởng thức trọn vẹn bản dịch độc quyền của chương này, xin mời ghé thăm truyen.free.