(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 35: Nảy mầm
Lý Lợi nhìn theo Điển Vi rời khỏi lều lớn, đoạn ngồi trở lại vị trí chủ tọa, tiện tay cầm lấy những thư từ đặt trên bàn mà lật xem.
"Hô!" Theo một thân ảnh yểu điệu đột nhiên vén lều lớn bước vào, một luồng gió Bấc lạnh lẽo ùa nhanh vào trong lều.
Lý Lợi tức thì thân hình khẽ rung động, đầu óc trong chớp mắt vì thế mà sáng bừng, tinh thần tỉnh táo hơn không ít.
"Ngươi chính là Lý Lợi Lý Văn Xương, người đã bắt ta vào quân trại? Ngươi nói xem, nửa đêm canh ba ngươi bắt cả nhà ta đến đây, rốt cuộc là có ý gì?"
Nữ tử yểu điệu vừa bước vào lều lớn đã giận dữ chất vấn Lý Lợi. Hiển nhiên, nàng đến đây với đầy nỗi căm phẫn, khí thế hùng hổ.
Lý Lợi nhẹ nhàng đặt sách xuống, ngẩng đầu đầy hứng thú quan sát "Ngọc nương tử" Trần Ngọc trước mắt.
Chỉ thấy nàng da thịt trắng nõn như ngọc, ẩn hiện ánh sáng lấp lánh óng ánh, mái tóc buông xõa, chỉ hơi buộc túm ở sau lưng. Gương mặt trái xoan, mày liễu mắt phượng, sống mũi cao thẳng tinh xảo, đôi môi đỏ mím nhẹ khóe miệng, phác họa nên vẻ giận dỗi.
Nàng khoác trên mình bộ nghê thường màu hồng nhạt, một dải thắt lưng ngọc thêu hoa nhẹ nhàng bó chặt vòng eo nhỏ nhắn; trước ngực, đôi gò bồng đảo cao vút, dường như muốn xuyên thủng xiêm y mà vươn ra; dưới dải thắt lưng ngọc, bụng trước phẳng lì, phía sau vạt áo được kéo cao lên, mơ hồ làm nổi bật đường cong vòng ba tròn trịa hoàn mỹ. Nàng đứng thẳng tắp, thân hình thon dài, dưới chân là đôi ủng thêu hoa ngắn, cực kỳ tinh xảo và đẹp mắt.
Quả nhiên là một tuyệt sắc giai nhân trẻ trung xinh đẹp, mỹ danh "Ngọc nương tử" quả thật danh bất hư truyền.
Lý Lợi tuy rằng vừa tròn mười sáu tuổi, nhưng điều này không có nghĩa là hắn chưa từng thấy mỹ nữ.
Ngược lại, kiếp trước của hắn, có thể nói là thường xuyên gặp gỡ mỹ nữ; những nữ tử trong đoàn văn công không ai là người đẹp ngàn chọn một, từ chiều cao, số đo ba vòng, làn da, tướng mạo và khí chất... mỗi một điều đều có yêu cầu nghiêm ngặt, thiếu một thứ cũng không được.
Thế nhưng một giai nhân như Trần Ngọc, cả người tỏa ra hơi thở thanh xuân, tướng mạo tuyệt đẹp như tranh vẽ, dáng người thướt tha, tổng thể mang đến cảm giác trong trẻo, sạch sẽ như vậy, Lý Lợi vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy.
Đúng vậy, Trần Ngọc để lại ấn tượng sâu sắc nhất trong lòng Lý Lợi chính là vẻ đẹp tuyệt trần mà thanh tân, toàn thân nàng toát ra khí ch���t thanh xuân trong sạch thuần khiết.
Đây là điều mà những nữ tử ở hậu thế, mặc váy ngắn bó sát, trang điểm đậm đà cũng không thể sánh bằng; bất luận hóa trang thế nào cũng không thể vẽ ra được loại khí tức thanh tân thuần khiết và khí chất thanh xuân không chút tì vết này.
Trần Ngọc đang nổi giận đùng đùng, thấy Lý Lợi nhìn chằm chằm mình, từ đầu đến chân, thậm chí cả phía sau lưng cùng... cũng không buông tha.
Nhất thời, nàng không khỏi gò má ửng hồng, thẹn thùng cúi đầu, nín thở cấm khẩu nhìn xuống mũi chân mình, ngây ngốc đứng giữa lều lớn, không biết phải làm sao.
Cùng lúc đó, nàng cũng không nhịn được lén nhìn Lý Lợi vài lần, trong lòng không khỏi giật mình một trận.
Nàng thấy Lý Lợi ngồi ở vị trí chủ tọa, tướng mạo tuấn lãng, mày kiếm mắt hổ, mũi cao thẳng, khóe môi hơi nhếch lên, để lộ nụ cười tinh quái. Chỉ là dưới vành tai bên má phải của hắn có một vết sẹo nhạt, tuy phá hỏng khuôn mặt thanh tú tuấn mỹ này, nhưng lại tăng thêm mấy phần khí chất oai hùng.
Ngoài ra, dáng người Lý Lợi kiên cường, hai vai rộng rãi, tuy không quá cường tráng, nhưng lại mang đến cho người ta cảm giác an toàn và đáng tin cậy.
Trần Ngọc lén lút đánh giá một phen như thế, sợ bị Lý Lợi phát hiện, càng thêm ngượng ngùng, mặt đỏ bừng tới mang tai.
Chỉ là động tác nhìn trộm của nàng quá rõ ràng, căn bản không phải người thường xuyên làm chuyện này.
Vẻ mặt ngượng ngùng thẹn thùng ấy rõ ràng đang nói với Lý Lợi rằng: "Tôi đang lén nhìn ngươi, ngươi không hề phát hiện ra tôi."
Lý Lợi đánh giá Trần Ngọc một lượt rồi cười hỏi: "Ngươi chính là Trần Ngọc, người ta vẫn gọi là Ngọc nương tử?"
Trần Ngọc không hề để ý đến việc Lý Lợi vừa nãy nhìn mình. Bởi vì mỗi ngày chỉ cần nàng bước ra khỏi gia tộc, liền có vô số ánh mắt làm càn dán chặt lên người nàng, vô cùng đáng ghét, đuổi cũng không đi; đối với chuyện này, nàng đã sớm quen rồi.
Huống hồ, nàng phát hiện ánh mắt Lý Lợi nhìn mình khác hẳn với những kẻ lưu manh vô lại kia, ánh mắt hắn rất trong sáng, như đang thưởng thức một món trân bảo xinh đẹp, không hề có chút khinh nhờn hay vẻ âm tà nào.
"Ta chính là Trần Ngọc! Cái biệt hiệu kia ngươi đừng để ý, đó là do đám lưu manh vô lại trên đường đặt sau lưng ta, không thể tin được. A, ngươi... ngươi người này thật là, ngươi đã bắt ta cùng gia nhân của ta vào quân doanh, vậy mà lại không biết tên ta sao? Nói đi, rốt cuộc ngươi muốn làm gì?"
Lý Lợi nhìn Trần Ngọc với vẻ giận dỗi đáng yêu, ý cười càng thêm nồng đậm: "Ta muốn làm gì ư? Vấn đề này ta còn thực sự phải suy tính một chút."
"Trước đó ý nghĩ của ta rất đơn giản, hiện tại cả nhà các ngươi không có nam tử trưởng thành chủ sự, chỉ có ngươi, mẫu thân ngươi cùng chị dâu ngươi, thêm mấy đứa cháu nhỏ cùng vài gia đinh. Một gia đình cô nhi quả mẫu như vậy rất không an toàn, dễ bị tiểu nhân hám hại. Bởi vậy, ta chỉ muốn đón các ngươi đến chỗ ta, theo đại quân đi Trường An, ít nhất sẽ không gặp phải kẻ xấu ám hại."
"Trong quân Tây Lương của ta không có quá nhiều cấm kỵ, tuy rằng không dễ mang nữ quyến theo quân, nhưng ta có thể sắp xếp các ngươi ở trong doanh trướng phía sau quân. Nếu có người hỏi, cứ nói các ngươi là tù binh của ta là đủ. Chỉ là, nếu đột nhiên gặp phải đại chiến, các ngươi cũng sẽ có nguy hiểm nhất định; một khi quân ta chiến bại, vậy các ngươi sẽ thật sự bị quân địch bắt làm tù binh."
"Chỉ là sau khi gặp lại ngươi, ta đột nhiên có một ý nghĩ mới. Ta và đệ đệ Lý Xiêm vẫn thiếu một người chăm lo tỉ mỉ cuộc sống hàng ngày. Ta thấy ngươi thật thích hợp, nếu ngươi không ngại chịu ủy khuất một chút, ta sẽ trả cho ngươi tiền thưởng phong phú. Ngươi thấy thế nào?"
"Cái gì? Ngươi muốn ta làm tỳ nữ cho ngươi? Không được! Trần gia chúng ta tuy rằng sa sút, nhưng dù sao cũng là thư hương môn đệ, ta đường đường là Đại tiểu thư Trần gia há có thể làm tỳ nữ cho ngươi? Ngươi dẹp bỏ ý nghĩ này đi, ta thà chết chứ cũng sẽ không đồng ý với ngươi!"
Trần Ngọc phản ứng rất kịch liệt với đề nghị của Lý Lợi, nàng căm phẫn sục sôi nói lời từ chối, thần thái cực kỳ kiên quyết, không có bất cứ chỗ nào để thương lượng.
"Ha ha ha!" Lý Lợi càng ngày c��ng thích nhìn Trần Ngọc khi nàng giận dỗi. Vốn dĩ là một giai nhân trời sinh quyến rũ xinh đẹp, khi giận lại càng tăng thêm mấy phần kiều mị, thật sự là đáng yêu khôn tả!
"Cái này... Trần Ngọc cô nương, năm nay ngươi đã mười sáu tuổi rồi phải không? Ta cũng mười sáu, mà đệ đệ ta Lý Xiêm mới mười bốn tuổi. Giữa chúng ta tuổi tác không chênh lệch nhiều, ngươi cứ xem đệ đệ ta Lý Xiêm như đệ đệ ruột mà đối xử là được, ta tuyệt đối không có ý để ngươi làm tỳ nữ."
"Ta cùng đệ đệ bây giờ đều là cô nhi, phụ thân chết sớm, mẫu thân năm năm trước cũng đã qua đời. Đệ đệ tuổi nhỏ, cuộc sống có chút luộm thuộm, mà ta thì quân vụ quấn thân, sau này sẽ càng bận rộn hơn, không rảnh quan tâm chuyện khác. Bởi vậy, ta hy vọng ngươi có thể giúp hắn thực sự tự lập, loại bỏ một số thói hư tật xấu trên người hắn."
"Nếu không thì thế này, ta đối ngoại tuyên bố ngươi là biểu tỷ của Lý Xiêm, ngươi thấy vậy thế nào?"
Trần Ngọc tựa hồ có hơi bị Lý Lợi thuyết phục, hoặc có thể nói là nàng đã động lòng trắc ẩn.
Nữ nhân trời sinh nhẹ dạ, hơn nữa Lý Lợi lúc nói chuyện có thể nói là thanh tình tịnh mậu, tỏ ra cực kỳ thẳng thắn, bởi vậy thái độ kiên quyết ban đầu của nàng đã bắt đầu buông lỏng.
"Nhìn quy mô quân trại của ngươi, hẳn là một tướng quân rất có quyền thế chứ? Lẽ nào ngươi lại không tìm được một thị tỳ tỉ mỉ sao?"
Lý Lợi nghe vậy bất đắc dĩ cười cười, lắc đầu nói: "Thị tỳ đương nhiên là có, nhưng người bình thường căn bản không quản được đệ đệ ta, tỳ nữ lại càng không được. Ngươi có lẽ còn chưa từng thấy hắn, chớ nhìn hắn tuổi nhỏ, nhưng dung mạo lại cao lớn cường tráng hơn cả ta, thị tỳ tầm thường làm sao dám quản được hắn."
"Nhưng ngươi thì không giống. Ngươi tướng mạo vui tươi, cử chỉ có chừng mực, ăn nói hào phóng; quan trọng nhất là, ngươi rất có cá tính, mới có thể chế ngự được hắn."
"Ta nhắc lại một lần nữa, ngươi không phải thị tỳ, mà là biểu tỷ của hắn. Nếu như hắn dám không nghe lời, ngươi cứ nói với ta, ta sẽ thay ngươi trừng trị hắn!"
Trần Ngọc nghe xong mấy lời của Lý Lợi, đôi mắt to đẹp đẽ đảo nhanh không ngừng, suy tư một lúc lâu.
Một lúc lâu sau, nàng hỏi đùa: "Nếu ta đã đáp ứng, vậy có phải coi như ta đã ký giấy bán thân rồi không, từ nay về sau ngươi có thể tùy ý bắt nạt ta?"
Lý Lợi bị hỏi đến mà sững sờ, không hiểu hỏi: "Chuyện này thì liên quan gì đến giấy bán thân? Huống chi ta Lý Lợi đường đường một nam nhi cao lớn, bắt nạt một mình ngươi cô gái y���u đuối, chẳng phải sẽ bị người trong thiên hạ chế giễu sao? Ngươi đừng hiểu lầm, ta không hề có ý nghĩ để ngươi bán mình làm nô, càng sẽ không lấy người nhà ngươi ra áp chế. Nếu như ngươi thực sự không muốn cùng ta theo quân bôn ba, đến khi đó tới thành Trường An, ta sẽ tặng cho gia đình ngươi một tòa trạch viện, coi như là bồi thường cho việc bắt cóc các ngươi lần này."
"Được rồi, đêm đã khuya, ngày mai trời vừa sáng còn phải hành quân, ngươi về đi ngủ đi."
Lý Lợi nói xong, tiện tay cầm lấy thư từ, lần thứ hai vùi đầu vào đọc sách.
Kỳ thật, sở dĩ hắn muốn giữ Trần Ngọc ở bên mình, là vì nữ nhân này đã để lại ấn tượng rất tốt cho hắn, thậm chí còn có chút động lòng.
Một nữ tử với tướng mạo luôn vui tươi, vóc người lại đẹp, cả người tràn đầy hơi thở thanh tân như vậy, để ở bên người cũng rất vui tai vui mắt, nên hắn mới có chút ý nghĩ.
Chỉ là nếu Trần Ngọc vì thế mà trong lòng sinh oán hận, cho rằng mình lấy thế đè người, ép buộc nàng khuất phục, thì việc giữ một nữ tử xinh đẹp như v���y ở bên mình, sẽ không phải là chuyện tốt, sớm muộn cũng sẽ nảy sinh mầm họa.
Nếu quả thật như vậy, sớm một chút để nàng rời đi, ngược lại là một lựa chọn sáng suốt, tránh cho việc cần quyết đoán mà không quyết đoán, cuối cùng lại rước họa vào thân.
Trần Ngọc nhìn ra Lý Lợi đã quyết định muốn cho mình rời đi, còn việc để nàng lo liệu cuộc sống cho hai huynh đệ họ thì cứ thế thôi.
Cử chỉ quả quyết của Lý Lợi ngược lại khiến Trần Ngọc tin rằng những lời hắn nói trước đó đều là thật, không có ý định bức bách mình bán thân làm nô.
Trải qua như vậy, nàng quả thực rất có hứng thú với đề nghị vừa rồi của Lý Lợi, dù sao phía sau nàng còn có một gia đình phải nuôi sống. Hiện tại cả nhà bị ép buộc vào quân doanh, tất cả gia sản đều bỏ lại, sau này còn phải đến Trường An sinh sống. Mẫu thân tuổi già, chị dâu còn phải chăm sóc hai đứa cháu nhỏ, còn lại năm thị tỳ cùng lão quản gia, chỉ có thể tự mình mưu sinh, mà nàng chính là người duy nhất của Trần gia có thể kiếm tiền duy trì kế sinh nhai.
"Lý tướng quân, ta đáp ứng ngươi!"
"Ồ? Trần cô nương, ta tuyệt đối không có ý bức bách ngươi, ngươi không cần miễn cưỡng. Mặc dù là ngươi không muốn, ta cũng sẽ không làm khó ngươi, càng sẽ không bạc đãi người nhà của ngươi."
Lý Lợi hơi giật mình, lát sau lại lần nữa nhấn mạnh lập trường của mình, để tránh Trần Ngọc hiểu lầm.
Trần Ngọc tức thì giận dỗi nói: "Ngươi còn có phải đàn ông không, bà bà mụ mụ quá! Ta đã nói ta đồng ý rồi, sao ngươi còn chưa tin? Ta là nữ nhi yếu đuối, cứ ở mãi trong quân doanh cũng rất tẻ nhạt, tìm chút việc để làm không phải tốt sao! Bất quá ngươi phải trả thù lao gấp đôi cho ta, đằng sau ta còn có một gia đình phải nuôi đó, tiền thưởng quá ít, bọn họ vẫn sẽ chết đói mất thôi!"
"Ha ha ha! Được, Trần Ngọc, cứ quyết định như vậy đi! Thù lao sẽ không thiếu ngươi, hơn nữa người nhà ngươi cùng thị tỳ, quản gia cũng không cần sa thải, sau đó ta sẽ sắp xếp cho bọn họ ở trong biệt viện của phủ ta, tất cả chi tiêu đều do ta cung cấp. Ngươi thấy thế nào?"
Trần Ngọc lúc này trên mặt cư��i nở rộ hai đóa hồng vân, khẽ hỏi: "Sao ngươi lại tốt bụng như vậy, có phải là đối với ta... Thôi bỏ đi, dù sao cả nhà chúng ta đã bị bắt cóc đến quân trại, trong nhà vốn dẳng cũng chẳng còn thứ gì đáng tiền, chỉ còn lại một tòa trạch viện. Thời đại binh hoang mã loạn này, nhà cửa cũng chẳng đáng giá, căn bản không ai mua."
Trời tối người yên, một vầng trăng tròn thẹn thùng rốt cục chịu ló mặt, ánh trăng trong sáng rải khắp nhân gian.
Bên cạnh lều trại, một thiếu nữ xinh đẹp ngước nhìn vầng trăng, thỉnh thoảng mày mặt hớn hở, nụ cười rất ngọt ngào, lộ ra một tia hạnh phúc.
Mười sáu niên hoa, mới biết rung động ái tình, một tia cảm xúc khẽ lay động, dẫn lối đến những mơ màng vô hạn, vầng trăng chính là đối tượng tâm sự tốt nhất của các nàng.
Mọi nội dung trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của Tàng Thư Viện, kính mời quý độc giả thưởng thức.