(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 355: Hàn Toại cái chết (thượng)
Cách thành Đồng Ý về phía đông hai mươi dặm. Là đại doanh của Lý Lợi.
Trong đại trướng trung quân, Lý Lợi ngồi trên soái vị cao, mặt rạng rỡ ý cười, vẫy tay ra hiệu Lý Chinh ngồi xuống.
"Tạ ơn Chúa công đã ban ghế!" Lý Chinh thân khoác giáp trụ, khom người vái chào, thần sắc nghiêm nghị cung kính đáp lời.
"Ha ha ha!" Lý Lợi cười lớn, đứng dậy bước xuống bậc, vui vẻ ngồi bên cạnh Lý Chinh, cười nói: "Nơi đây không có người ngoài, ngươi ta đều là người một nhà, không cần câu nệ lễ tiết. Lần trước từ biệt, đến nay đã hơn nửa năm rồi. Huynh trưởng khí tức nội liễm, trầm ổn đại khí, càng thêm uy nghiêm, thật đáng mừng!"
Lý Chinh thần sắc cung kính đáp: "Đa tạ Chúa công khích lệ, mạt tướng không dám nhận. Mạt tướng đến đây là muốn xin Chúa công cho đi giết giặc, để bộ hạ của mạt tướng đảm nhiệm tiên phong tấn công thành Đồng Ý. Không biết quân ta khi nào công thành, xin Chúa công ban chỉ."
Lý Lợi mắt híp lại, khẽ lắc đầu, nói: "Không vội, tạm hoãn tiến quân đôi ba hôm. Nghe nói hôm nay trong thành đang cử hành hôn lễ cho biểu đệ Diêm Hành của ta. Ngày vui như vậy, không thích hợp động binh đao, để tránh làm rối loạn đại sự cả đời c���a biểu đệ. Ha ha ha —— ----"
"Ồ? Diêm Diễm hôm nay thành hôn ư? Không biết hắn cưới con gái nhà ai?" Lý Chinh kinh ngạc hỏi.
Lý Lợi thần sắc hơi đổi, dần thu lại nụ cười, trầm ngâm nói: "Diêm Diễm hôm nay cưới con gái độc nhất của Hàn Toại là Hàn Linh làm vợ, coi như là làm rể Hàn Toại. Ngoài ra, hắn còn có thể tiếp nhận tất cả binh mã tiền lương của Kim thành! Hắn là cốt nhục duy nhất mà cậu ta để lại, trước đó đã từng mật báo cho quân ta, trận chiến thành Hưu Chư chính là công lao hắn đưa tin sớm. Vừa là huynh đệ, lại cùng quân ta giao hảo, về tình về lý, hôm nay là đại hỉ của hắn, ta không thể không nể mặt, vì vậy tạm hoãn công thành."
Lý Chinh nghe vậy khẽ nhíu mày, ngạc nhiên nghi hoặc nói: "Hắn muốn cưới con gái độc nhất của Hàn Toại? Việc này có chút kỳ lạ!"
"Hả? Huynh trưởng cứ nói thẳng." Lý Lợi thần sắc như có điều không hiểu nhìn Lý Chinh, kinh ngạc nói.
Lý Chinh ứng lời nói: "Ngày xưa Hàn Toại cùng bọn Vương Quốc phát động phản loạn, uy hiếp danh sĩ Hán Dương là Diêm Trung làm thủ lĩnh phản quân. Diêm Trung thà chết không theo, miễn cưỡng bị Hàn Toại cùng đồng bọn bức bách mà chết. Sau đó Hàn Toại và bọn Vương Quốc đã làm thì làm cho trót, giết chết cả nhà họ Diêm. Diêm Diễm may mắn thoát được kiếp nạn này, lưu lạc dân gian, thuở nhỏ sống bằng nghề ăn xin, mãi đến mười mấy tuổi mới được Hàn Toại coi trọng, nhận làm nghĩa tử. Khi đó, tuy mang danh nghĩa tử của Hàn Toại, nhưng thực chất không khác gì nô bộc, cái danh nghĩa tử chẳng qua chỉ là thủ đoạn lung lạc lòng người của Hàn Toại mà thôi. Sau này, Diêm Diễm biểu hiện ra thiên phú võ học kinh người, dần được Hàn Toại coi trọng, trở thành cánh tay đắc lực, từ đó thân phận nghĩa tử mới được xác nhận.
Từ hành vi cử chỉ của Diêm Diễm lúc trước mà xem, hắn hiển nhiên biết Hàn Toại là kẻ thù diệt môn nhà họ Diêm của hắn, vì vậy trăm phương ngàn kế ở lại bên cạnh Hàn Toại, để tương lai có thể đâm giết kẻ thù diệt cha diệt tộc. Thế nhưng, trong chiến dịch thành Hưu Chư, hắn lại không màng sống chết cứu giúp Hàn Toại thoát vây, bây giờ lại còn muốn cưới con gái ruột của Hàn Toại. Cứ như vậy, mối quan hệ giữa hắn và Hàn Toại lại quá phức tạp. Hàn Toại vừa là nghĩa phụ của hắn, lại là nhạc phụ của hắn, càng là đại cừu nhân diệt môn nhà họ Diêm của hắn.
Nếu như Diêm Diễm vẫn không quên báo thù, hắn hà tất phải liều chết cứu Hàn Toại, sao không để Hàn Toại chết trong thành đó? Nếu như hắn đã buông bỏ thù hận, vậy tại sao trước đó lại tiết lộ việc Hàn Toại Dạ Tập thành Hưu Chư cho chúng ta? Làm như vậy, chẳng phải hắn trước sau mâu thuẫn, thị phi không rõ, thiện ác bất phân?"
Những lời này của Lý Chinh khiến Lý Lợi rất tán thành, lúc này hắn tiếp lời: "Đúng vậy! Diêm Diễm biết rõ Hàn Toại là đại cừu nhân của nhà họ Diêm, nhưng nhiều lần hành sự lại khác thường, khiến người ta không thể nhìn thấu, không nghĩ ra rốt cuộc hắn muốn làm gì. Bán đứng hành tung liên quân Hàn Mã cho chúng ta, khiến hai người Hàn Mã cùng binh mã dưới trướng rơi vào tuyệt cảnh, rồi lại liều mình cứu viện Hàn Toại thoát khỏi thành Ung, hiện nay hắn lại muốn cưới con gái của kẻ thù làm vợ. Biểu đệ này của ta, rõ ràng là một võ tướng, nhưng lại có nhiều suy nghĩ như vậy, hành sự quỷ dị, thật sự khiến người ta đau đầu!"
Lý Chinh trầm ngâm nói: "Đúng rồi, Chúa công, mạt tướng đột nhiên nghĩ tới một chuyện, không biết có nên nói hay không?"
Lý Lợi nghe vậy hơi giật mình, gật đầu ra hiệu Lý Chinh nói.
"Chúa công có nhớ trong trận chiến thành Hưu Chư, Phàn Dũng tướng quân từng nói, vết thương đâm sau lưng trên người Hàn Toại không phải do tướng sĩ quân ta bắn trúng sao? Bởi vì tướng sĩ quân ta lúc đó cách Hàn Toại rất xa, ngoại tr��� vài vị thiện xạ tướng lĩnh trong quân ra, căn bản không ai có thể bắn trúng Hàn Toại từ khoảng cách xa như vậy. Mà các thiện xạ tướng lĩnh của quân ta phần lớn đều theo Chúa công đang ở Trường An, tuyệt đối không thể nào suốt đêm bôn tập ngàn dặm chạy tới thành Hưu Chư để bắn giết Hàn Toại. Nói như thế, vết thương đâm sau lưng trên người Hàn Toại quả là kỳ lạ, có thể là do những người bên cạnh Hàn Toại hoặc tướng sĩ dưới trướng Mã Đằng bắn lén, bắn trúng Hàn Toại."
"Ồ?" Lý Lợi kinh ngạc kêu lên một tiếng, trầm ngâm nói: "Người bên cạnh Hàn Toại, hoặc là tướng sĩ dưới trướng Mã Đằng ư? Không, tướng sĩ dưới trướng Mã Đằng hẳn là sẽ không bắn lén Hàn Toại! Quân Mã Gia quân kỷ nghiêm minh, kỵ binh cực kỳ tinh nhuệ, nếu không phải Mã Đằng hạ lệnh trước đó, không ai dám ra tay với Hàn Toại. Mà Mã Đằng tuy đa mưu túc trí, nhưng làm việc vẫn luôn quang minh lỗi lạc, quyết không làm loại việc hèn hạ bỉ ổi này. Chẳng lẽ là Diêm Diễm làm?"
Nói tới đây, Lý Lợi bỗng nhiên cùng Lý Chinh liếc mắt nhìn nhau, đã thấy Lý Chinh thần sắc trầm trọng gật đầu, tán thành suy đoán của Lý Lợi.
——————
Trong thành Đồng Ý, tại Quận Thủ Phủ.
Hôm nay là ngày đại hôn của con gái độc nhất Hàn Toại, Hàn Linh, cùng Diêm Diễm. Trong ngoài Hàn phủ giăng đèn kết hoa, tràn ngập hân hoan.
Trước sau hai viện, hơn ngàn gia đinh cùng thị tỳ bận rộn không ngừng. Các thị tộc và quan lại có mặt mũi trong thành đều mang lễ trọng tới Quận phủ, vừa để chúc mừng Diêm Diễm, cũng là để "xung hỉ" cho Trấn Tây tướng quân Hàn Toại.
Đúng vào giữa trưa, Hàn Toại, người liên tục bốn tháng chưa từng lộ diện, được đưa tới chính đường. Dưới sự giúp đỡ của các thị nữ, hắn tự mình chủ trì hôn lễ của Diêm Diễm và Hàn Linh, đồng thời trước mặt mọi người chính thức tuyên bố Diêm Diễm sẽ kế nhiệm chức Kim Thành Quận trưởng, toàn quyền tiếp quản tất cả binh mã dưới trướng hắn.
Dưới sự chứng kiến của Hàn Toại, một hôn lễ náo nhiệt đã diễn ra đúng hạn.
Thế nhưng, hôn lễ này định trước không phải một nghi thức kết hôn bình thường, ý nghĩa của nó thật sâu xa. Thứ nhất, Diêm Diễm và Hàn Linh, đôi tân nhân này, vui mừng kết lương duyên, người có tình sẽ thành thân thuộc. Thứ hai, sự chuyển giao quyền lực của Kim thành đã được hoàn thành ngay tại hiện trường hôn lễ. Từ nay về sau, tất cả những gì Hàn Toại có trước đó đều được giao toàn bộ cho Diêm Diễm tiếp quản.
Vì vậy, ngày đó đối với Diêm Diễm mà nói, có thể nói là một mũi tên trúng hai đích, quyền thế và mỹ nhân đều được cả.
Đời người đàn ông, chuyện may mắn lớn nhất cũng chỉ đến thế mà thôi.
Thế nhưng, cảnh tượng vui mừng của Quận Thủ Phủ không duy trì được bao lâu. Ngay khi nghi thức chính vừa kết thúc, Hàn Toại tuyên bố Diêm Diễm toàn quyền tiếp quản Kim thành xong xuôi, thì khoái mã cấp báo đã đến, đại quân của Lý Lợi đã tiến vào cảnh nội thành Đồng Ý, cách quận thành không đầy ba mươi dặm. Cùng lúc đó, 30 ngàn bộ kỵ thuộc đội quân của Lý Chinh ở phía bắc liên tục công thành hạ trại, chỉ trong hai ngày đã tiến tới dưới thành Đồng Ý, cùng đại quân Lý Lợi hai đường đồng tiến, tạo thành thế v��y kín giáp công Kim thành.
Thật là biến đổi bất ngờ, muốn thành việc tốt phải gặp nhiều trắc trở.
Hôn lễ của Diêm Diễm vốn cực kỳ thuận lợi, nhưng không ngờ Lý Lợi, vị khách không mời mà đến này, lại mang đại quân áp sát biên cảnh, tình thế nguy cấp. Đột nhiên, các thị tộc và quan lại đến chúc mừng tại Quận Thủ Phủ đều hoảng sợ thất sắc, lát sau tìm đủ mọi lý do vụn vặt để rời đi, chỉ sợ bị liên lụy. Thế là, một hôn lễ náo nhiệt trong chốc lát trở nên lạnh lẽo, khiến Quận Thủ Phủ vốn ồn ào nhốn nháo, đột nhiên trở nên trống vắng không người.
Toàn bộ Quận Thủ Phủ, ngoại trừ gia đinh, thị tỳ cùng hơn mười tướng lĩnh dưới trướng Hàn Toại ra, tất cả các thị tộc giàu có trong quận đều bỏ chạy nhanh hơn cả người khác, thậm chí không một thị tộc nào đồng ý ở lại cùng Hàn phủ chia sẻ hoạn nạn, bỏ chạy sạch sành sanh, vô cùng triệt để.
Hậu đường, trong phòng ngủ.
Vẫn là trên chiếc giường quý giá làm từ ngà voi đó.
Hàn Toại tựa vào gối mềm đầu giường, gương mặt vàng vọt khô héo trông c���c kỳ âm trầm, thần sắc uể oải nhưng lạnh lùng nghiêm nghị. Thoáng nhìn qua, khuôn mặt hắn dữ tợn, lệ khí bắn ra, như một con sư tử đói gầy gò muốn nuốt sống người ta, đã là người cận kề cái chết, nhưng dư uy vẫn còn.
Quả nhiên là: Hổ chết không rụng oai, uy phong không giảm năm nào.
"Đại quân Lý Lợi đến thật quá nhanh! Ba ngày trước công hãm Ký thành, bắt giết bộ tộc Mã Đằng, sau đó lại ngựa không ngừng vó tiến tới thành Đồng Ý, giờ khắc này đã nguy cấp rồi!" Tựa trên giường, Hàn Toại mắt hơi lim dim, phẫn nộ nói.
Bên cạnh giường, Diêm Diễm lần này không ngồi ở mép giường, mà thân hình kiên cường đứng trước giường ngà voi, hai mắt híp lại, không chút biểu cảm nhìn xuống Hàn Toại đang tỏ vẻ tức giận.
"Sau khi Ký thành bị công phá, Lý Lợi không chém giết Mã Đằng, cũng không tru diệt bộ tộc Mã Gia. Hoàn toàn ngược lại, hắn trọng dụng con trai Mã Đằng là Mã Siêu, Mã Thiết cùng cháu trai Mã Đại, còn có con gái Mã Đằng là Mã Vân La. Mã Siêu được thăng làm Tì tướng, ba người kia đảm nhiệm Giáo úy, để họ hiệp trợ chỉnh biên quân Mã Gia cùng hơn hai vạn hàng binh. Ngoài ra, Lý Lợi đối với Mã Đằng cũng không truy cùng giết tận, mà là không lấy đi tất cả tài vật, ruộng tốt và trạch viện của Mã Gia, bãi miễn mọi chức quan của Mã Đằng, cho phép Mã Đằng mang theo thê thiếp tới thành Cô Tang an hưởng tuổi già." Diêm Diễm híp mắt nhìn Hàn Toại, ngữ khí bình tĩnh mà êm tai nói.
Đáng tiếc Hàn Toại lúc này không để ý đến giọng nói của Diêm Diễm, càng không quay đầu kiểm tra vẻ mặt của Diêm Diễm. Bằng không, hắn nhất định sẽ phát hiện lúc này Diêm Diễm nghiễm nhiên như hai người khác hẳn so với trước, trên người hắn không còn tìm thấy dáng vẻ khúm núm cùng thần thái cẩn trọng như trước nữa.
Tựa trên giường, Hàn Toại ngay cả một động tác quay đầu đơn giản cũng vô cùng gian nan, chỉ khẽ động thân thể một chút đã đau đến mức hắn nhe răng trợn mắt, thở hổn hển. Chính vì lẽ đó, hắn chẳng hề để ý đến vẻ mặt dị thường và giọng nói bình tĩnh lạnh nhạt của Diêm Diễm.
"Buông tha Mã Đằng, để hắn an hưởng tuổi già ư?" Hàn Toại kinh ngạc trầm ngâm một tiếng, lát sau điều hòa hơi thở, khá cảm thán mà thấp giọng nói: "Lý Lợi quả thực là thủ đoạn cao cường, khí độ hơn người, lòng dạ bất phàm!"
Sau khi thán phục, Hàn Toại ngừng lời, hỏi: "Diễm Nhi, hôm qua vi phụ đã chuẩn bị số tiền lớn và mỹ nhân đưa tới Kim thành cho bộ lạc Khương. Đến nay đã một ngày một đêm, lễ vật cũng nên đến nơi rồi, đội kỵ binh canh gác có mang về lời hồi đáp của tộc trưởng Khương tộc không?"
Diêm Diễm nghe xong, đột nhiên mở mắt, lạnh lùng nhìn xuống gò má khô vàng khô quắt của Hàn Toại, lạnh lùng phun ra hai chữ: "Không có."
"Ồ?" Hàn Toại ngạc nhiên kêu lên một tiếng, tức giận thấp giọng nói: "Những người Khương này khẩu vị ngày càng lớn, thực lực bộ lạc mấy năm gần đây cũng ngày càng lớn mạnh, đã trở thành thế "đuôi to khó vẫy", sớm muộn gì cũng gây họa cho Lương Châu. Thế nhưng những chuyện này đã không còn liên quan gì đến chúng ta rồi, cục diện rối rắm ở Lương Châu này sắp giao vào tay Lý Lợi. Chẳng qua Lý Lợi tay cầm hùng binh, quân Tây Lương dưới trướng binh cường mã tráng, sức chiến đấu cường hãn. Những man di không biết trời cao đất rộng này nếu gặp phải Lý Lợi, ngày tàn cũng sẽ đến, ngày diệt tộc không còn xa nữa!"
"Xem ra ngươi thật sự là già nên hồ đồ rồi! Ta nói không có, không phải là người Khương không có lời hồi đáp, mà là ta căn bản không hề đưa kim ngân và nữ nhân cho bọn họ, bởi vì ta, Diêm Hành, không nên và không muốn làm như thế!" Diêm Diễm đứng bên giường, lạnh lùng nói.
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về trang truyen.free.