(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 80: Bình cô tang một đao Kinh Hồng một
Đêm khuya thanh vắng.
Khi trời vừa hửng sáng, đại doanh Lý Lợi đã nổi lửa nấu cơm, chư tướng sĩ đều sẵn sàng chờ lệnh xuất phát.
Vào giờ Thìn, Lý Lợi thân khoác giáp trụ, ngẩng đầu bước ra khỏi đại trướng, tiện tay nhận lấy dây cương Điển Vi dâng tới, liền vọt mình lên lưng ngựa.
Tuấn mã lông vàng đốm trắng bốn vó phi nhanh, vượt qua mọi người, dẫn đầu lao ra khỏi doanh môn. Điển Vi, Đằng Vũ, Đằng Tiêu cùng các tướng lĩnh khác lập tức vung tay, suất lĩnh chiến kỵ thuộc hạ nối đuôi nhau xuất quân.
"Chúa công, Lý Kham và Trình Ngân hai tên giặc cỏ này quả thực ngông cuồng đến cực điểm! Tối qua, thuộc hạ còn tưởng rằng hai tên giặc này sẽ thừa lúc quân ta vừa đến Cổ Tang, chưa kịp ổn định doanh trại mà đêm tập kích. Không ngờ hai tên này lại không làm vậy, ngược lại sáng sớm đã phái người đưa chiến thư, muốn cùng quân ta chính diện quyết chiến!"
Thân khoác giáp bạc Lý Huyền, giục ngựa đi khỏi doanh môn, nói nhỏ với Lý Lợi.
Lý Lợi hừ lạnh một tiếng, giục ngựa từ từ đi tới, liếc nhìn thành Cổ Tang cách đó mấy dặm, khóe miệng hiện lên ý cười lạnh.
"Chuyện này nằm trong dự liệu. Lý Kham, Trình Ngân hai tên giặc này hoành hành Vũ Uy nhiều năm, dưới trướng lại có hơn vạn kỵ binh, căn bản không coi hơn hai ngàn khinh kỵ của chúng ta ra gì. Sáng sớm đã gửi chiến thư, yêu cầu quân ta chính diện quyết chiến, kỳ thực là bọn chúng muốn sỉ nhục ta. Bởi vì trong lòng bọn chúng, số người ngựa của quân ta còn chưa đủ để bọn chúng nhét kẽ răng. Bọn chúng đây là nắm chắc phần thắng rồi!"
Lý Huyền nghe vậy, cười khẩy nói: "Lý Kham, Trình Ngân hai tên giặc này vốn xuất thân từ giặc cỏ. Những năm trước đây, thừa lúc Lương Châu chiến loạn, suất lĩnh bộ hạ đến đây thừa cơ hôi của, dần dần đứng vững gót chân ở Lương Châu. Gần hai năm nay, bọn chúng lại dựa vào Hàn Toại, tùy ý làm bậy, ngang ngược càn rỡ, chưa từng gặp thất bại lớn. Lần này, hai tên giặc dám khinh thường quân ta, vậy thì phải xem bọn chúng có thật sự tài cán hay không. Nếu bọn chúng chỉ là một đám phàm phu tục tử ngông cuồng tự đại, như vậy chúng ta không phải đến để nhét kẽ răng, mà là muốn nhổ răng của bọn chúng, còn muốn lấy mạng bọn chúng! Ha ha ha!"
Lý Lợi cười ha hả nói: "Nguyên Trung nói rất có lý! Nếu bọn chúng chủ động muốn cùng quân ta chính diện giao chiến, chúng ta đương nhiên vui mừng, còn đỡ phải phiền phức. Vốn dĩ Thái Thú lần này đến Vũ Uy nhậm chức, đang cần một trận đại thắng sảng khoái tràn trề để biểu dương quân uy. Không ngờ rằng, muốn gì được nấy, chính bọn chúng lại tự đưa cổ đến để ta chém đầu lập uy. Quả nhiên là một chuyện tốt khó tìm có được!"
"Ha ha ha!"
Trong tiếng cười sảng khoái, quân Lý Lợi từ từ áp sát cổng bắc thành Cổ Tang.
Bên ngoài cổng bắc thành Cổ Tang.
Ngay khi quân Lý Lợi xuất hiện trong tầm mắt binh sĩ trấn thủ thành, cửa thành đột ngột mở ra. Sáu ngàn khinh kỵ lao nhanh ra khỏi thành, xuyên qua cầu treo, ở vị trí cách sông hào hộ thành khoảng một trăm bước, dàn trận sẵn sàng chờ đợi quân Lý Lợi đến.
Trong thành còn lại hơn năm ngàn bộ binh trấn thủ. Lý Kham và Trình Ngân hai tướng lần này cùng xuất chiến, cố sức muốn một lần tiêu diệt quân Lý Lợi.
Đúng vậy, Lý Kham, Trình Ngân hai tướng. Mặc dù bọn chúng từng xuất thân từ giặc cỏ, nhưng sau khi dựa vào Hàn Toại, mỗi người đều mưu được một chức Giáo úy. Do đó người khác cũng kính xưng bọn chúng một tiếng "Tướng quân".
Hàn Toại nay là Trấn Tây Tướng quân do Đổng Trác sắc phong, nắm giữ quyền khai phủ, có thể phong thưởng một số chức quan cấp thấp.
Bởi vậy, những tiểu chư hầu cát cứ khắp nơi như Lý Kham, Trình Ngân, Dương Thu, Thành Nghi, Trương Hoành, v.v... đều lũ lượt dựa vào Hàn Toại, từ chỗ hắn mưu được chức quan, để thỏa mãn lòng hư vinh của những tên giặc cỏ, trùm thổ phỉ này.
Chính vì lẽ đó, những tiểu chư hầu này lại được xưng là Bát Bộ tướng dưới trướng Hàn Toại.
Trên thực tế, bọn chúng chỉ là dựa vào Hàn Toại trên danh nghĩa, còn thực tế vẫn là chư hầu cát cứ khắp nơi.
Khi có lợi lộc để mưu cầu, Bát Bộ tướng bằng lòng nghe theo Hàn Toại điều khiển; không có lợi, vậy thì coi là chuyện khác, ngoài mặt tuân lệnh nhưng trong lòng làm ngược là chuyện thường tình.
Trước khi Hàn Toại được sắc phong làm Trấn Tây Tướng quân, bọn chúng còn từng dựa vào Mã Đằng, khi đó chức vị của Mã Đằng tương đối cao. Từ khi Đổng Trác dời đô về Trường An, Mã Đằng bị áp chế xuống, Hàn Toại ngược lại nhảy vọt lên, cho nên bọn chúng bỏ Mã Đằng, quay sang dựa vào Hàn Toại.
Nói trắng ra, những chư hầu cầu lợi tránh họa như Lý Kham, Trình Ngân, thuần túy là kẻ có sữa là mẹ. Tất cả đều là cỏ đầu tường, gió chiều nào xoay chiều đó.
Hiện tại Lý Kham và Trình Ngân sở dĩ muốn cùng Lý Lợi đánh nhau sống chết, đó là vì Lý Lợi muốn thu hồi thành Cổ Tang, cướp đi "lãnh địa" mà bọn chúng dựa vào để sinh tồn. Bởi vậy, bọn chúng tất nhiên muốn toàn lực phản công, thậm chí muốn một lần diệt trừ vị Thái Thú mới này là Lý Lợi.
"Hí họ họ ———!"
Trong tiếng ngựa hí vang dội, khinh kỵ dưới trướng Lý Lợi cấp tốc xông đến thành Cổ Tang, đối diện đại quân Lý Kham, Trình Ngân, tập hợp thành chiến trận hình nhạn.
Hai bên cách nhau hai trăm bước, tất cả đều là chiến kỵ một màu, dàn trận đối địch, từ xa đối đầu.
Chợt chốc, không khí giữa hai quân đột nhiên trở nên ngưng trọng. Từng luồng sát khí vô hình bay lên không trung, ngưng tụ thành từng đoàn, bao phủ trên đỉnh đầu tám ngàn dư chiến kỵ của hai bên.
Trước trận, Lý Lợi mặt lạnh lùng quan sát hai đại hán vạm vỡ thân khoác giáp tướng quân đối diện.
Chỉ thấy, đại hán thân khoác giáp bạc bên trái, tóc đen xõa dài, gương mặt lộ vẻ vô lại. Đôi mắt tằm mi, to tròn, mũi tẹt, râu cằm rậm rạp, miệng rộng, khóe miệng vô tình hay cố ý đều mang theo một tia khiêu khích châm biếm. Người này thân cao khoảng tám thước, hình thể cường tráng. Dưới háng là một con tuấn mã đen tuyền, lông bờm sáng bóng, thân dài chín thước, cao bảy thước, trông vô cùng thần tuấn. Hắn cho Lý Lợi cảm giác ngông cuồng, quái đản, đúng kiểu kẻ ỷ mạnh hiếp yếu.
Lý Lợi bằng trực giác suy đoán, tên trùm thổ phỉ từng cướp bóc các huyện lỵ quanh huyện Vũ Uy trước kia, chính là người này, và hắn ắt hẳn là Trình Ngân, kẻ không chuyện ác nào không làm.
Đại hán giáp đen bên phải, thân cao gần tám thước, vóc người khôi ngô, tướng mạo trông vẫn khá đoan chính, lông mày rậm mắt to, nhìn qua rất có vài phần uy nghi. Chỉ là đôi mắt hắn thỉnh thoảng chớp xuống, ánh mắt nhìn người cũng rất bất định, khiến người ta có cảm giác không đáng tin cậy, quá mức xảo quyệt, không thể tin tưởng được.
Thế nhưng, vật cưỡi dưới háng người này lại vô cùng bắt mắt. Đây là một con tuấn mã đen tuyền, thân dài một trượng một, cao khoảng tám thước năm tấc, toàn thân đen tuyền sáng bóng, lông bờm từng sợi dựng thẳng, hiện rõ từng đường nét; bắp thịt rõ ràng, tứ chi cường tráng. Điều đáng chú ý nhất của con ngựa này có hai điểm. Thứ nhất là thân thể nó cao lớn dị thường, cao hơn con tuấn mã bên trái tới hai thước có thừa. Thứ hai là bốn móng ngựa của nó có màu xanh lam như ngọc, từ mắt cá chân trở xuống đều là lông tơ xanh lam. Khi giơ chân đạp lên, dường như giẫm lên mây xanh trôi nổi, khiến người ta có cảm giác siêu phàm thoát tục.
Chỉ dựa vào trực giác, Lý Lợi nhận định con chiến mã đen tuyền này tuyệt đối là thiên lý lương câu vạn người khó tìm.
Từ thần thái của đại hán đang ngồi trên lưng ngựa, lúc liên tục giật nhanh dây cương, xem ra người này có được con tuấn mã này chưa lâu, đến nay vẫn chưa thể điều khiển nó tùy tâm ý.
Trong truyền thuyết, Lý Kham dường như rất có uy nghi, trên thực tế lại là miệng cọp gan thỏ, tính tình đa nghi, thay đổi thất thường. Mà vị này trước mắt, thân phận lại cực kỳ không xứng với vật cưỡi, Lý Lợi không cần nghĩ cũng biết người này hẳn là Lý Kham.
"Nào! Thằng nhóc Lý Lợi mới nhậm chức đâu, đứng ra đây, cho Trình gia gia xem mặt mũi mày ra sao? Một thằng nhóc miệng còn hôi sữa mới mười sáu tuổi, cũng dám leo lên vị trí Thái Thú cao sang, rõ ràng là không xem Trình gia gia mày ra gì!"
Đúng lúc Lý Lợi đang đánh giá vật cưỡi dưới háng Lý Kham, đại hán hung hăng bên trái hét lớn một tiếng, chăm chú nhìn về phía Lý Huyền bên cạnh Lý Lợi, khiêu khích lớn tiếng quát.
Quả nhiên, đại hán quái đản bên trái đối diện chính là Trình Ngân.
Nhất thời, lông mày kiếm của Lý Lợi dựng thẳng lên, lạnh lùng nhìn Trình Ngân, giục ngựa tiến lên mấy bước, trầm giọng nói: "Đồ cuồng đồ to gan, ngươi chỉ là một tên giặc cỏ thấp hèn, dám ăn nói càn rỡ như vậy! Ta chính là Vũ Uy Thái Thú đương nhiệm, Bảo Hộ Khương Giáo úy Lý Lợi, đứng ngay trước mặt ngươi đây, Trình Ngân tặc tử, ng��ơi làm gì được ta?"
Trình Ngân nhất thời nổi trận lôi đình, cắn răng nghiến lợi chỉ vào Lý Lợi: "Oa! Thằng nhóc này thật sự càn rỡ! Ai nói lão tử là giặc cỏ, lão tử là Vũ Uy Giáo úy có ấn tín và dây đeo triện hẳn hoi, thằng nhóc dám vu khống lão tử! Lão tử..."
Lý Lợi không đợi Trình Ngân nói hết lời, liền ngắt lời: "Trình Ngân tặc tử, cầm một cục đá cục ghét cũng dám nói là ấn tín và dây đeo triện à, nhặt được bên đường phải không? Ngươi có biết chữ không, có biết hai chữ "ấn tín và dây đeo triện" viết thế nào không? Rõ ràng chỉ là một tên mãng phu tội phạm, còn có mặt mũi tự xưng Giáo úy, thật sự là không biết xấu hổ!"
"A! Lý Lợi thằng nhóc, chịu chết đi!"
Trình Ngân hoành hành ngang ngược nhiều năm, chưa từng bị châm chọc như vậy, hơn nữa hắn căn bản không coi Lý Lợi cùng đám người ngựa của hắn ra gì. Lý Lợi quả thực có một câu nói rất đúng, Trình Ngân không biết chữ, hai chữ "ấn tín và dây đeo triện" hắn xác thực không biết viết.
Dưới cơn thịnh nộ, Trình Ngân gầm lên một tiếng, đánh ngựa lao ra chiến trận, giơ trường đao dài năm trượng trong tay, đằng đằng sát khí xông thẳng về phía Lý Lợi.
Nhìn Trình Ngân mồm năm miệng mười gào thét, giục ngựa xông về phía mình, Lý Lợi không hề nhướng mày, giục ngựa xông thẳng về phía trước, đại đao trong tay phải cày trên mặt đất, tóe ra từng tia lửa sáng.
Thoáng chốc, khoảng cách giữa Lý Lợi và Trình Ngân rút ngắn kịch li��t với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
Năm mươi bước... ba mươi bước... mười bước, năm bước.
Đột nhiên, đại đao vẫn còn kéo lê trên mặt đất của Lý Lợi chợt lưỡi đao xoay chuyển, vai chìm xuống, nhấc đao vút lên.
Trong phút chốc, một đạo ánh đao chói mắt bị ánh mặt trời lóa lên, chiếu thẳng vào nhãn cầu Trình Ngân, khiến hắn đang giục ngựa phi nhanh, mí mắt bản năng nhắm lại, trong nháy mắt mất đi thị giác.
"A! Trình Ngân cẩn thận!"
Ngay khoảnh khắc Trình Ngân nhắm mắt, Lý Kham cách đó trăm bước lớn tiếng kêu gọi.
Trình Ngân lúc này trong lòng rùng mình, trong nháy mắt mở mắt ra, đại đao trong tay phải thuận thế chém xuống.
Thế nhưng, lúc này đã muộn.
Ánh vào mắt Trình Ngân vẫn là một đạo ánh đao chói mắt, nhưng lần này không phải ánh sáng khúc xạ từ mặt trời, mà là ánh sáng lạnh lẽo, đáng sợ của lưỡi đao.
"Rắc...!"
Trong tiếng xương gãy giòn tan, lưỡi đao từ cổ trái Trình Ngân bổ chéo xuống, ngực vỡ toác, xương gãy lìa, thân thể bị chia làm hai, nửa người bên phải cùng đầu lâu đồng thời bay ra ngoài.
Nửa thân trên bay ngang ra ngoài vẫn còn quơ múa đại đao, mắt mở tròn xoe, há hốc miệng nhưng không thể phát ra âm thanh.
Trình Ngân đang bay lơ lửng, vẫn chưa kịp kêu thảm, nhưng kinh hãi nhìn thấy nửa thân dưới của mình vẫn ngồi trên lưng ngựa đột nhiên phun ra sương máu cao hơn một trượng.
Đây là cảnh tượng cuối cùng Trình Ngân nhìn thấy trong đời. Lập tức, hai mắt hắn tối sầm lại, rơi vào bóng đêm vô tận.
"Ầm!"
Khi Lý Lợi quay đầu ngựa lại, nửa thi thể Trình Ngân đang bay trên không trung nặng nề rơi xuống đất.
Một đao chém Trình Ngân, đây là điều Lý Lợi từng nói khi biết được tội ác tày trời của Trình Ngân.
Hiện tại, hắn quả thực đã làm được.
"A! Lý Lợi thằng nhóc đừng chạy, trả lại mạng huynh đệ Trình Ngân của ta!"
Khi Lý Lợi quay ngựa trở về trận, Lý Kham thê lương quát lớn một tiếng, vung đại đao lên, xông lên dẫn theo sáu ngàn Thiết kỵ ào ạt xông tới.
Bản chuyển ngữ đặc biệt này được truyen.free cung cấp, kính mong độc giả ủng hộ chính chủ.