(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 98: Đại tan tác truy sát 300 dặm bên trong
Ầm ầm ầm ———! Cộc cộc cộc!
Vào lúc hoàng hôn, trên con đường núi dẫn về quận Kim Thành, mấy vạn quân Hàn Toại tháo chạy tán loạn, rải rác khắp mấy chục dặm đường núi.
Tai nghe tiếng vó ngựa dồn dập từ phía sau truyền đến, cảm nhận mặt đất dưới chân rung chuyển, mấy vạn quân Hàn Toại kinh hồn bạt vía, sĩ khí rơi xuống tận đáy. Hơn nửa tướng sĩ đều mang vẻ mặt tuyệt vọng, ánh mắt mờ mịt theo đại quân chạy trốn.
Phía trước con đường núi, Hàn Toại cùng Trương Hoành, Lương Hưng, Dương Thu, Mã Siêu, Dự Bị và Mã Đại cùng các bộ chư hầu khác hội họp lại, thúc ngựa thoát thân.
Từ chập tối giờ Mùi bắt đầu tháo chạy, cho đến lúc hoàng hôn này, Hàn Toại cùng đoàn người đã chạy ròng rã ba canh giờ, phi nước đại hơn trăm dặm.
Trong khoảng thời gian này, bọn họ không hề dừng lại dù chỉ một khắc, thậm chí còn không kịp thở, cứ thế thúc ngựa vung roi, một đường chạy trốn cho đến bây giờ.
Một mạch chạy ba canh giờ, Hàn Toại cùng những người khác không thể chịu nổi, hai bên đùi đã mài đến đau rát, mà chiến mã dưới thân cũng sùi bọt mép, xem ra đã kiệt sức, không thể gánh vác thêm được nữa.
"Văn Ước Túc Công, chúng ta nghỉ ngơi một chút đi? Cứ thế này mà chạy tiếp, không cần Lý Lợi tiểu nhi truy sát, chúng ta cũng sẽ mệt chết tươi trên lưng ngựa mất!"
Thấy Hàn Toại vẫn không có ý định ghìm ngựa nghỉ ngơi, Dự Bị thở hổn hển lớn tiếng than khổ.
Lời vừa dứt, lập tức nhận được sự ủng hộ nhất trí của Trương Hoành cùng các tướng lĩnh khác, nhao nhao hướng Hàn Toại can gián rằng hãy nghỉ ngơi một lát rồi hãy đi tiếp.
Hí! Hí!
Một tiếng ngựa hí vang lên, Hàn Toại phất tay ra hiệu đại quân dừng lại nghỉ ngơi.
Kỳ thực Hàn Toại đâu phải không mệt, mồ hôi đầm đìa, cổ họng khô nứt, mặt mũi lấm lem đất vàng, vô cùng chật vật.
Huống hồ hắn năm nay đã ngoài năm mươi, lại là văn sĩ xuất thân, sống trong nhung lụa nhiều năm, lần này lại bị giày vò thê thảm. Một nửa cái mạng già suýt chút nữa đã bỏ lại trên đường chạy trốn lúc trước, giờ khắc này toàn thân đau đớn như tan rã, cả người không còn chút sức lực nào.
Thế nhưng Hàn Toại từ nhỏ đã là thánh thủ chạy trốn, đối với thuật thoát thân rất có sở trường. Dù nay đã có tuổi, nhưng thủ đoạn bảo mệnh vẫn không hề mai một, vẫn là lão làng trong việc chạy trốn, tốc độ tháo chạy không hề kém cạnh người trẻ tuổi.
Đợi vật cưỡi dừng lại, Hàn Toại cúi người xuống ngựa, hữu khí vô lực co quắp ngồi trên mặt đất.
Nhận lấy túi nước mà thân binh đưa tới, Hàn Toại sốt ruột đến nỗi không thể chờ, vội vàng tu một vài ngụm nước lớn. Chỉ là vì uống quá nhanh, hắn bị sặc đến chảy nước mắt nước mũi, trông vô cùng chật vật.
"Văn Ước Túc Công, uống chậm một chút, để lại cho chúng tôi ít nữa. Lúc nãy chạy trốn quá nhanh, túi nước của chúng tôi đều đã vứt dọc đường rồi, giờ chỉ còn chờ túi nước cứu mạng của ngài thôi!"
Dự Bị trơ mắt nhìn Hàn Toại làm văng rất nhiều nước, trong lòng run rẩy, yết hầu khô khốc không khỏi nuốt mấy ngụm nước bọt.
Hàn Toại liếc nhìn Dự Bị và đám người, lửa giận trong lòng bừng cháy, hận không thể một kiếm chém chết những kẻ thành sự thì ít mà bại sự thì nhiều này.
Chết tiệt, vào thời khắc đại chiến gay cấn, những kẻ này lại buông tay bỏ chạy, khiến năm vạn đại quân thất bại thảm hại, hoảng loạn tháo thân.
Bây giờ lại bày ra vẻ đáng thương, còn mong lão tử thương hại các ngươi sao? Nằm mơ đi!
Cố nén lửa giận trong lòng, Hàn Toại ung dung uống nước, mỗi lần uống một ngụm lại nhổ ra một ít, túi nước ngọt ngào mát lạnh làm ướt cả bộ râu dài và vạt áo trước ngực.
Khiến Dự Bị, Trương Hoành và đám người nhìn mà mắt trân trân, yết hầu liên tục lên xuống, tim gan run rẩy.
"Thật quá lãng phí! Lão tử và mọi người vẫn đang chờ nước uống cứu mạng đây, ngươi lão già bất tử Hàn Toại lại lãng phí nước như vậy, thật đáng ghét đến cực điểm!"
Chỉ có điều Dự Bị, Trương Hoành, Lương Hưng, Mã Đại cùng các chư hầu lục lộ khác, đối với hành động này của Hàn Toại dù giận mà không dám nói gì, chỉ có thể nhẫn nhịn không bộc phát.
Quả nhiên là uất ức mà!
Một lát sau, túi nước cuối cùng cũng đến tay Dự Bị cùng đám người, họ ừng ực uống một trận, uống đến không còn một giọt.
Uống xong nước, Dự Bị cùng đám người cuối cùng cũng cảm thấy mình như sống lại, sức lực dần dần hồi phục.
Hàn Toại uống no nước xong, liền nằm trên bụi cỏ ven đường, nhắm mắt dưỡng thần.
Lúc này Dương Thu bất bình phẫn hận, chỉ trích Trương Hoành và Lương Hưng: "Đại chiến gay cấn, năm ngàn khinh kỵ binh cánh trái của các ngươi lại không đánh mà chạy, khiến cục diện tốt đẹp trong nháy mắt tan vỡ! Hai người các ngươi rốt cuộc có ý gì?"
"Dương Thu, ăn nói cho cẩn thận! Mắt nào của ngươi nhìn thấy lão tử không đánh mà chạy? Hai vạn khinh kỵ binh Phi Mã Tặc lao thẳng tới cánh trái của ta, quân ta anh dũng chém giết, trong tình thế không thể chống đỡ được nữa mới dồn về trung quân! Ngươi xem ta và Lương Hưng năm ngàn khinh kỵ binh bây giờ còn lại bao nhiêu người? Chỉ còn hơn ngàn tàn binh, có thể thấy tình hình trận chiến lúc đó khốc liệt đến nhường nào!"
Trương Hoành thấy Dương Thu đổ hết trách nhiệm về thất bại lớn lần này của liên quân lên đầu mình và Lương Hưng, lập tức nhảy dựng lên, hét to lý lẽ biện giải, rất có khí thế muốn ra tay đánh nhau.
Mã Siêu thấy Trương Hoành và Lương Hưng cùng Dương Thu tranh cãi gay gắt, liền vội vàng đứng dậy chắn giữa họ, khuyên giải: "Thôi được rồi, các ngươi đều hãy bớt giận đi, quân ta đã tan tác rồi, bây giờ nói những điều này còn có ích gì? Đều là huynh đệ trong nhà, hà cớ gì phải như thế? Tất cả hãy ngồi xuống nghỉ ngơi cho khỏe một lát, Lý Lợi và đại quân Phi Mã Tặc truy đuổi rất gấp, sau đó chúng ta còn phải tiếp tục tháo thân đây!"
Nhờ Mã Siêu đứng ra khuyên can, Trương Hoành, Lương Hưng và Dương Thu ba người hừ lạnh một tiếng, giận dữ ngồi trở lại chỗ cũ, ai nấy đều mang vẻ mặt tức giận.
Hàn Toại từ đầu đến cuối không nói một lời, híp mắt, thờ ơ lạnh nhạt.
Đối với Bát Bộ tướng dưới trướng mình, những người thực sự được Hàn Toại để mắt đến, chỉ có Trình Ngân, Thành Nghi trước đây và bây giờ là Dương Thu, Mã Siêu bốn người họ. Bốn người còn lại đều là kẻ tiểu nhân gian xảo, võ nghệ miễn cưỡng đạt đến trình độ nhị lưu, nhưng ai nấy đều lén lút giở mánh khóe, thấy lợi quên nghĩa, thô bạo vô lễ.
Hàn Toại vẫn luôn muốn thôn tính thế lực, kỳ thực chính là bốn bộ của Trương Hoành, Dự Bị, Lương Hưng và Lý Kham. Chỉ là khổ nỗi Bát Bộ tướng cấu kết lẫn nhau, mơ hồ có tư thế cùng nhau chống đối mình, bởi vậy vẫn kéo dài đến bây giờ vẫn không có cơ hội thích hợp để ra tay.
Lần đại chiến này với Lý Lợi ở Vũ Uy, tổn thất nặng nề nhất vẫn là hai vạn binh mã bản bộ của Hàn Toại cùng một vạn quân Mã Gia. Sáu bộ thế lực còn lại ít nhất vẫn giữ được hơn nửa binh mã, chỉ là bây giờ đều đã chạy tán loạn, nhất thời chưa thể tụ họp lại thôi.
Tình thế trước mắt, Hàn Toại nhìn rõ mồn một, thấu hiểu trong lòng. Bởi vậy hắn không nói một lời, chỉ thờ ơ lạnh nhạt.
Điểm quan trọng nhất là, trong cuộc chạy trốn sắp tới, Hàn Toại vẫn phải trông cậy vào Dương Thu, Mã Siêu cùng đám người bảo vệ. Lúc này bên cạnh hắn không có một tướng lĩnh thân tín nào, ngay cả Diêm Diễm cũng bị đại quân Lý Lợi đánh tách ra rồi, đến nay tung tích không rõ.
Vào thời khắc nguy nan này, Hàn Toại dù có bất mãn với Trương Hoành cùng đám người nhiều đến mấy, cũng chỉ có thể tạm thời nhẫn nhịn, thậm chí còn phải giả vờ như không để tâm.
Chỉ có như vậy, Trương Hoành, Lương Hưng, Dự Bị và đám người sau này mới có thể dốc hết sức bảo vệ an toàn cho Hàn Toại; bằng không, một khi mọi người không giữ thể diện, binh đao đối mặt, hậu quả sẽ thật khó lường.
"Trương Hoành, Lương Hưng, Dự Bị, các ngươi đừng nên tức giận, thắng bại là chuyện thường của binh gia, không trách các ngươi. Mọi người tranh thủ thời gian nghỉ ngơi, đại quân của Lý Lợi tiểu tặc cách chúng ta không quá mười dặm đường, một khắc sau, chúng ta tiếp tục chạy!"
Thấy mọi người vẫn còn trừng mắt đối mặt nhau, Hàn Toại híp mắt, giả vờ dễ dãi nói vài câu rồi lập tức nhắm mắt dưỡng thần, không nói thêm lời nào nữa.
Ầm ầm ầm ———!
"Đại quân Lý Lợi đuổi tới rồi sao?"
Nửa khắc sau, Hàn Toại đột nhiên vội vàng bật dậy, kinh hãi nhìn về phía con đường núi phía bắc, thất thanh kêu lên.
Dương Thu cùng đám người nghe vậy cũng kinh hãi, lập tức đứng dậy nhìn về phía con đường núi đằng sau, ai nấy đều lộ vẻ hoảng sợ.
"Văn Ước Túc Công, Lý Lợi đâu có đuổi theo! Ngài đây là......"
Sau khi Hàn Toại đứng dậy, không nói một lời quay người lên ngựa, lập tức thúc ngựa bỏ đi.
Thế nhưng hắn vẫn quay đầu lại lớn tiếng hô với Trương Hoành, Dự Bị và đám người: "Đi nhanh lên, đại quân Lý Lợi đã đuổi tới rồi, cách chúng ta không đầy ba dặm đường núi, không đi nữa thì không kịp!"
Trương Hoành cùng đám người nghe vậy hoảng hốt, nhao nhao nhảy lên lưng ngựa, thúc ngựa chạy gấp.
Mãi đến khi bọn họ chạy lên chỗ cao của con đường núi, chợt quay đầu lại mới phát hiện đại quân Lý Lợi quả thật đã đuổi tới. Trước đó là do con đường núi quanh co khúc khuỷu che khuất, nên bọn họ mới không nhìn thấy bóng dáng đại quân Lý Lợi.
Vừa mới chần chừ một chút thời gian, đại quân Lý Lợi đã bất ngờ truy sát đến.
"Giết!"
Từ con đường rẽ phía sau lưng Hàn Toại cùng đám người, Lý Lợi xông lên dẫn đầu, trong tiếng quát vang trời, suất quân chặn đứng hơn nửa số người và ngựa của Hàn Toại hội quân.
Chạy tán loạn hơn trăm dặm, Hàn Toại hội quân từ lâu đã mất hết ý chí chiến đấu. Thấy đại quân Lý Lợi giết đến, gần hai vạn bộ kỵ nhao nhao bỏ lại binh khí, quỳ xuống đất đầu hàng.
Lý Lợi thúc ngựa, trầm đao xuyên qua đám hàng binh này, không hề lãng phí giết một ai.
Trong lúc vội vàng đi tiếp, hắn để lại năm trăm Long Tương Vệ cùng bốn ngàn Phi Mã Tặc trông giữ đám hàng binh này, đồng thời ra lệnh cho Điển Vi cùng Hoàn Trung, Hoàn Nghĩa ba người ở lại xử lý hậu quả.
Ngay sau đó, Lý Lợi dẫn tám ngàn khinh kỵ binh Hoàn Phi cùng đám người tiếp tục truy sát Hàn Toại, mang theo khí thế thề không bỏ qua nếu không giết được Hàn Toại.
Nội dung này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mời quý vị thưởng thức.