(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 99: Đại tan tác truy sát 300 dặm dưới
"Hàn Toại đừng chạy, Lý Lợi đến rồi!" Một tiếng quát lớn vang lên, Lý Lợi đã dẫn quân truy sát đến cách đám người Hàn Toại hai dặm, bóng dáng chật vật bỏ chạy của bọn họ đã hiện rõ trước mắt.
"Dương Thu, Mã Chức, mau ngăn Lý Lợi tiểu t��� cho ta!" Quay đầu nhìn thấy đại quân Lý Lợi càng đuổi càng gần, Hàn Toại hoảng sợ không thôi, khản cả giọng quát lớn thuộc hạ chặn đường Lý Lợi.
Nếu Hàn Toại không lớn tiếng la lên thì thôi, đám Trương Hoành có lẽ còn chưa cảm thấy việc chạy trốn cấp bách đến thế. Chính tiếng hô lớn ấy của hắn, ngược lại càng khiến đám Trương Hoành, Lương Hưng, Dự Bị, Dương Thu và Mã Chức chạy nhanh hơn; trong chớp mắt, bọn họ đã vượt lên trước, loáng cái đã bỏ Hàn Toại lại phía sau.
Trơ mắt nhìn đám Trương Hoành từng người từng người chạy vượt lên trước mặt mình, Hàn Toại suýt nữa tức đến ngất xỉu. Đúng là hoạn nạn mới rõ lòng người!
Trước đó Hàn Toại vẫn tự cho rằng mình có uy tín không nhỏ trong lòng đám thuộc hạ như Trương Hoành, và họ nhất định không dám chống đối mệnh lệnh của mình. Nhưng mà, sự thực lại phũ phàng bày ra trước mắt hắn. Cho đến giờ phút này, Hàn Toại mới ý thức được mình đã đánh giá quá cao ảnh hưởng của bản thân.
Nếu là ngày thường, những kẻ như Trương Hoành tự nhiên không dám trái lời mệnh lệnh của hắn, nhưng giờ đã khác xa trước đây. Hiện tại tất cả mọi người đang chạy trối chết, ai còn nhớ mệnh lệnh của Hàn Toại hắn, ai lại sẽ nghe theo mệnh lệnh của hắn đây?
Trong lúc nhất thời, lòng Hàn Toại đau đớn thê lương, hai mắt trợn trừng, vẻ mặt hung tợn như muốn nuốt sống người.
Điều duy nhất khiến Hàn Toại trong lòng có chút an ủi là, tuy Dương Thu và Mã Chức không nghe lệnh đi chặn đại quân Lý Lợi, nhưng cũng không vứt bỏ hắn, vẫn kề vai sát cánh cùng hắn, bảo vệ bên trái bên phải.
Còn về Trương Hoành, Dự Bị và Lương Hưng, ba người họ kẻ nào cũng chạy nhanh hơn kẻ khác, giờ đã bỏ Hàn Toại lại hơn trăm bước.
"Hàn Toại thất phu trốn đi đâu? Còn không mau xuống ngựa chịu chết!" Bên tai nghe tiếng gào thét của đại quân Lý Lợi, Hàn Toại khiếp vía run rẩy, chẳng thèm để ý đến vết thương đau nhức ở đùi, kẹp chặt bụng ngựa, không ngừng thúc ngựa phi nhanh.
Con bảo mã lông đỏ thẫm mà Hàn Toại đang cưỡi quả nhiên không phải phàm vật, bị đau, nó trong khoảnh khắc đã đuổi kịp đám Trương Hoành, rồi lập tức bỏ xa họ lại phía sau.
Thân hình ấy quả nhiên phi như bay, ngựa đỏ vượt khe, chớp mắt trăm bước, một ngày ngàn dặm. Bảo mã thần câu trên đời cùng lắm cũng chỉ đến mức này mà thôi.
Hàn Toại là ai chứ? Kẻ này chính là danh tướng chạy trốn khét tiếng ở đất Lương Châu, nhiều lần rơi vào tuyệt cảnh, cuối cùng đều có thể chuyển nguy thành an. Kinh nghiệm chạy trốn vô cùng phong phú, ở đất Lương Châu này, nếu Hàn Toại hắn tự xưng thứ hai, thì không ai dám xưng thứ nhất.
Là lão tướng trận mạc, thánh thủ chạy trốn, vật cưỡi tốt xấu trực tiếp liên quan đến sống còn của bản thân. Vì vậy, vật cưỡi của Hàn Toại không con nào không phải bảo mã lương câu, tất cả đều là vạn người chọn một, vương trong loài ngựa.
Trong Diễn Nghĩa từng có đoạn miêu tả thế này: Mã Siêu dẫn dắt mười vạn Thiết kỵ đại chiến với Tào Tháo ở Đồng Quan, đại tướng Ngụy quân Hổ Sĩ Hứa Chử đã cùng Mã Siêu giao chiến ba trăm hiệp bất phân thắng bại, sau đó hai người thay ngựa tái chiến. Tào Tháo ban tọa kỵ của mình cho Hứa Chử, còn Mã Siêu sau khi rút quân về, lại quay sang Hàn Toại mượn ngựa cưỡi, nói: "Xin thúc phụ cho mượn chiến mã cùng ra trận, đợi ta đánh bại Hứa Chử sẽ trả lại cho thúc phụ."
Bởi vậy có thể thấy được, vật cưỡi của Hàn Toại tốt đến mức nào, có thể khiến Mã Siêu kiêu ngạo đến mức không thèm nhìn đến mấy vạn chiến mã dưới trướng, lại hạ mình quay sang Hàn Toại mượn ngựa cưỡi thì con ngựa ấy thần tuấn đến mức nào.
··················
Thấy Hàn Toại một mình một ngựa phi nhanh, lòng đám Trương Hoành, Lương Hưng sốt sắng, nhưng chỉ có thể nhìn mà than thở.
Chỉ chốc lát sau, quân truy kích của Lý Lợi càng đuổi càng nhanh. Lý Lợi tự mình dẫn mấy trăm khinh kỵ đã truy đến cách đám người Dương Thu, Mã Chức chưa đầy trăm bước, khoảng cách đám Trương Hoành, Lương Hưng cùng Dự Bị cũng chỉ khoảng hai trăm bước.
Sau khi rút ngắn khoảng cách, mấy trăm khinh kỵ giương cung bắn liên tục, từng nhánh mũi tên gào thét bay tới, lần lượt bắn ngã binh lính thân cận của Dương Thu và những người khác; còn đám Dương Thu, Mã Chức thì càng ngàn cân treo sợi tóc, từng khắc phải đề phòng mũi tên bay tới từ phía sau.
Trong tình thế vừa lo chạy vừa lo chống đỡ như vậy, tốc độ chạy của vật cưỡi giảm đáng kể.
Chỉ chốc lát sau, Dương Thu và Mã Chức cùng hơn trăm thân binh đi theo đã bị đại quân Lý Lợi chặn đường và đuổi kịp, còn Trương Hoành, Lương Hưng cùng Dự Bị và mấy trăm khinh kỵ của họ cũng lâm vào tầm bắn của kỵ binh Lý Lợi.
Thấy đường sống bị cắt đứt, Dương Thu và Mã Chức liếc mắt nhìn nhau, trong mắt hàn quang lóe lên, vẻ mặt dứt khoát.
Thoáng chốc, Dương Thu cầm trường thương trong tay, Mã Chức tay cầm đại đao, hai người nhanh chóng quay đầu ngựa lại, thúc ngựa lao thẳng đến Lý Lợi, kẻ đang truy đuổi nhanh nhất.
"Giết ——!" Thoáng thấy hai viên tướng của Hàn Toại quay người vồ giết đến mình, Lý Lợi hung hãn không sợ hãi, hét lớn một tiếng, thúc ngựa xông thẳng lên nghênh chiến.
"Leng keng leng keng!" Trên con ngựa lông vàng đốm trắng vó hồng phi nhanh, Lý Lợi cầm trường đao trong tay một mình địch hai. Đại đao quét ngang ra, một đòn chém trúng cây trường thương Dương Thu đâm thẳng tới, chấn văng trường thương. Lát sau, dựa vào lực phản chấn của trường thương, đại đao đột nhiên xoay lưỡi, xoay người quét ngang, va chạm với đại đao Mã Chức vung ra giữa không trung.
"Keng ——!" Đốm lửa tung tóe, binh khí va vào nhau phát ra tiếng nổ lớn. Trong tiếng nổ, vẻ mặt Dương Thu và Mã Chức đột nhiên biến sắc, trong lòng hoảng hốt.
Dưới một ��òn ấy, chỉ thấy thân hình Lý Lợi khẽ chấn động, rồi lập tức sắc mặt khôi phục bình thường. Còn Dương Thu và Mã Chức thì cánh tay run rẩy, hổ khẩu đột nhiên nứt toác, máu tươi đầm đìa, hai bàn tay cố gắng nắm chặt binh khí, thân hình như bị sét đánh, nghiêng ngả trên lưng ngựa, thân thể bản năng kẹp chặt bụng ngựa, không đến mức ngã xuống.
Trong tình cảnh hiệp công, hai người miễn cưỡng bị chấn thương bởi lực đạo to lớn từ đại đao của Lý Lợi, khí thế hoàn toàn bị áp chế.
Nhanh như chớp, Lý Lợi một kích thành công, thừa thắng không tha người, đại đao tung hoành, đao chiêu nối tiếp đao chiêu, mãnh liệt như cuồng phong cuốn sóng mà tới.
"Leng keng leng keng!" Dương Thu và Mã Chức đột nhiên rơi vào thế khó, căn bản không có thời gian phản ứng, cũng không có không gian xoay trở, đường phía trước bị khinh kỵ đang phi nhanh chắn lại, đường lui bị Lý Lợi dùng đao chặn ngang. Hai người cùng ngựa trong vòng vung chém mãnh liệt của Lý Lợi, hổ khẩu máu tươi như suối, vẻ mặt tuyệt vọng, sắc mặt trắng bệch, ra sức chống đỡ, hoàn toàn không có lực phản kháng.
Với võ nghệ và sức mạnh của Dương Thu và Mã Chức, vốn dĩ không nên thảm hại đến vậy. Hai người đều có võ nghệ bậc trung thượng nhất lưu, thân thể cường tráng, sức lực cũng không nhỏ, trong Bát Bộ Tướng của Hàn Toại cũng là mãnh tướng có võ nghệ xếp hàng thứ tư, gần như chỉ đứng sau Thành Nghi. Dương Thu có võ nghệ nhất lưu thượng giai, bất phân thắng bại với Trình Ngân đã bị Lý Lợi chém giết; Mã Chức kém hơn một chút, võ nghệ nhất lưu cấp trung, xếp thứ tư trong Bát Bộ Tướng.
Lần này bọn họ bị Lý Lợi truy sát đến đường cùng, bị ép phải nhắm mắt nghênh chiến. Hai người vốn muốn liên thủ đánh bại Lý Lợi, tốt nhất là có thể một đòn giết chết Lý Lợi, sau đó sẽ tùy cơ đào tẩu.
Không ngờ võ nghệ và sức mạnh của Lý Lợi lại vượt xa dự liệu của hai người bọn họ, một đòn đã khiến cả hai người họ bị thương.
Một đòn đã rơi vào thế khó, chút tâm lý may mắn còn sót lại trong lòng Dương Thu và Mã Chức bị Lý Lợi dùng một đao phá tan, ý chí chiến đấu lập tức tan rã.
Hai người lập tức không còn ý chí chiến đấu, dưới những đòn đao liên tiếp của Lý Lợi, họ như chiếc thuyền con giữa sóng to gió lớn, vùng vẫy giãy chết, nhưng không thấy tia hy vọng sống sót nào.
"Rầm ——!" "A ——!" Trong ánh đao lạnh lẽo, Dương Thu và Mã Chức bị Lý Lợi dùng đao đập xuống ngựa, khiến bọn họ thất thanh kêu đau.
Bất quá, lần này Lý Lợi đã nương tay không chém giết bọn họ, chỉ dùng sống đao đánh rơi họ khỏi lưng ngựa, giữ lại mạng sống cho hai người.
Dù cho như vậy, Dương Thu và Mã Chức cũng đã hộc mấy ngụm máu tươi, sống dở chết dở bị thân binh của Lý Lợi trói lại bắt giữ.
Sau khi đánh bại Dương Thu và Mã Chức, Lý Lợi chỉ quay đầu nhìn hai người họ một chút, chợt vung đại đao lên, thẳng tiến truy sát đám Trương Hoành cách đó không xa.
"Xạ thủ tự do bắn liên tục, bắn giết đám giặc tướng cho ta!" Lúc truy sát đám Trương Hoành, Lương Hưng và Dự Bị, Lý Lợi lớn tiếng quát, ra lệnh cho khinh kỵ cứ thế mà cưỡi ngựa bắn cung, hạ lệnh giết không tha đám Trương Hoành.
"Giết ——!" "Sưu sưu sưu!" Trong một mảnh tiếng kêu gào, mấy trăm tên khinh kỵ đi theo sát bên cạnh Lý Lợi giương cung bắn liên tục, mũi tên như mưa bay đuổi theo, bắn rơi đám Trương Hoành.
Dọc theo đường truy sát quân Hàn Toại, đại quân Lý Lợi vẫn truy sát đến cách Kim Thành chưa đầy trăm dặm mới chịu dừng lại, sau đó dẫn quân trở về Vũ Uy.
Lý Lợi tự mình dẫn hơn vạn đại quân liên tục truy sát nửa ngày một đêm, một mạch truy sát hơn ba trăm dặm, khiến cho quân Hàn Toại cuối cùng chạy thoát về Kim Thành chỉ còn vỏn vẹn hơn ba ngàn kỵ binh.
Đạp lên sương mai sớm, đón mặt trời mới mọc, Lý Lợi dẫn dắt hơn hai ngàn khinh kỵ cùng Long Tương Vệ chậm rãi bước lên con đường núi trở về quận Vũ Uy.
Từ lúc truy sát đại quân Hàn Toại ở Hắc Long Lĩnh, Lý Lợi quả thực đã dẫn dắt hơn một vạn khinh kỵ xuất kích, dọc đường, binh lực không ngừng phân tán, phụ trách bắt giữ quân Hàn Toại cùng áp giải số quân giới, quân nhu tịch thu được. Cứ như vậy, binh mã cuối cùng theo Lý Lợi giết tới dưới Kim Thành, chỉ còn lại hơn hai ngàn người. Vì vậy, lúc hừng đông, Lý Lợi không dám dừng lại trong địa phận Kim Thành, sau khi lần nữa thu thập mấy trăm con chiến mã bị quân Hàn Toại vứt bỏ, liền lập tức quay về Vũ Uy, nhanh chóng rút khỏi địa phận quận Kim Thành.
Chỉ tại Tàng Thư Viện, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch độc quyền của thiên truyện này.