Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Kim Bài Tiểu Lang Trung - Chương 11: Tô mẫu mắng nhi tử bại gia

Sau khi rời y quán, trời đã gần giờ Dậu, tức là khoảng năm giờ chiều.

Tô Ly đi thẳng đến chợ. Hôm nay, hắn kiếm được không ít tiền bạc. Tiền bán dược liệu được 8.500 văn, tức hơn tám lạng bạc, cộng thêm mười lạng tiền khám bệnh, tổng cộng lên đến mười tám lạng bạc!

Vào thời đại này, sức mua của một lạng bạc tương đương với một nghìn đồng hiện đại.

Số bạc này đủ cho một người dân bình thường chi tiêu trong một hai năm!

Tô Ly đầu tiên đến tiệm tạp hóa mua sắm rất nhiều vật dụng thường ngày, nào là dầu muối nhu yếu phẩm, nào là gạo, bột mì và các loại lương thực chính. Mua xong ở tiệm tạp hóa, hắn lại chạy đến các quầy hàng của tiểu thương trên chợ mua mấy cân thịt lợn và một bộ gan lợn. Thấy đã mua gần đủ, hắn liền bắt đầu quay về.

Bởi vì hôm nay đi ra khá muộn, lại trì hoãn gần một canh giờ ở Ích Nguyên Đường, nếu đi bộ từ trấn về thì e rằng trời sẽ tối mịt. Bởi vậy, Tô Ly dứt khoát thuê một cỗ xe ngựa ở Mã Phường gần đó để về.

Tiền thuê xe ngựa được tính theo quãng đường xa gần. Từ trấn đến thôn Lưu Tú cần mười lăm văn tiền. Tô Ly cũng không thấy đắt lắm, thế là trả tiền và thảnh thơi ngồi trên xe ngựa.

Đây không phải loại xe ngựa có mui sang trọng, mà là loại xe ngựa lộ thiên, giống như xe ba gác. Bởi vậy, Tô Ly ngồi trên xe có thể nhìn rõ phiên chợ sắp về đêm náo nhiệt đến mức nào.

Trên đường đi, hắn còn trò chuyện đôi câu bâng quơ với lão phu xe.

"Đại gia ơi, trong thành này buổi tối có cấm đi lại không ạ?" Tô Ly ngồi trên xe ba gác, cảm nhận dòng người đông đúc, nhộn nhịp xung quanh, cảm nhận rõ ràng cuộc sống của người cổ đại.

Lão phu xe cũng là một người nhiệt tình, vừa điều khiển xe ngựa, vừa quay đầu nhìn Tô Ly, cũng không vì hắn hỏi một vấn đề ai cũng biết mà chế giễu, đáp lời: "Trong thành này tất nhiên là có cấm đi lại ban đêm, chỉ là khá muộn, phải đến giờ Tý mới bắt đầu cấm đi lại!"

Giờ Tý chính là mười một giờ đêm.

"Tiểu tử, ngươi buổi tối chưa từng chơi ở trong thành sao? Ta nói cho ngươi biết, phiên chợ đêm còn náo nhiệt hơn ban ngày đấy!"

"Nhất là bên bờ Lăng Yên Hồ, còn có rất nhiều tài tử giai nhân ngâm thơ đối phú cho vui đấy!"

"Vậy sau này có cơ hội nhất định phải tận mắt chứng kiến một phen!" Tô Ly đáp lại. Cuộc sống về đêm của người xưa nghe rất thú vị, có cơ hội quả thật có thể trải nghiệm một lần.

Về sau, Tô Ly qua lời kể của lão phu xe, hiểu sơ qua về văn hóa triều đại này. Hắn biết được đương kim là thiên hạ của họ Sở, Thiên tử Sở Hoàng là một minh quân thịnh thế, luôn nghĩ cho dân chúng thiên hạ. Mấy năm gần đây cũng chưa từng phát động chiến tranh quy mô lớn nào, dân chúng đều an cư lạc nghiệp, xem như một niên đại thái bình.

"A? Bên kia là gì vậy?"

Từ xa, Tô Ly thấy mấy người đang vây quanh một bức tường nhìn chằm chằm, thỉnh thoảng lại bàn tán vài câu.

Lão phu xe ngắm nhìn, nói: "A, bên đó là tường bố cáo, ngày thường quan phủ có thông báo gì đều sẽ dán ở đó. Bất quá, những nhà giàu có tiền cũng có thể mua vị trí để dán bố cáo, tỉ như tìm danh y chữa bệnh gì đó, loại này thường thấy nhất. Hai ngày trước, Âu Dương phủ còn dán bố cáo nói lão thái thái nhà Âu Dương gần đây đột nhiên tái phát bệnh cũ, nằm liệt trên giường, treo năm trăm lạng bạc để tìm danh y đó! Nhưng nghe nói các đại phu trong thành đều bó tay vô sách, ngay cả Hà đại phu của Ích Nguyên Đường cũng chỉ có thể tạm thời ổn định bệnh tình của lão thái thái mà thôi!"

"Muốn ta nói á, mấy người có tiền kia đúng là sướng số, mắc bệnh có tiền mời danh y. Còn chúng ta, những người dân thường này, mắc bệnh không có tiền thì chỉ có thể chờ chết!"

"Như ta đây tuổi đã cao, cũng không dám tùy tiện mắc bệnh nữa rồi!"

Lão phu xe cảm thán.

Tô Ly cũng chỉ xem như nghe lão phu xe càu nhàu. Còn về chuyện lão thái thái nhà Âu Dương dán bố cáo tìm danh y chữa bệnh, hắn cũng không cảm thấy hứng thú. Thứ nhất, dù hắn có hứng thú, người ta thấy dáng vẻ nghèo túng rách nát này của hắn, cũng chẳng ai tin hắn là đại phu, nên không cần thiết phải chủ động tiếp cận. Còn tiền bạc, dựa vào bán thảo dược mà kiếm từ từ là được!

Xe ngựa trên đường đi lắc lư xóc nảy, chừng nửa canh giờ sau liền đến thôn Lưu Tú. Lúc này trời đã hơi tối, trả tiền xe xong, Tô Ly liền vác đồ vật lên lưng, đi về phía căn nhà nhỏ của mình.

Còn chưa tới cửa nhà, hắn đã thấy từ xa ở cửa viện có hai bóng người đang ngẩng đầu ngóng trông, một là Tô mẫu, một là nương tử Tú Nhi.

Thấy Tô Ly trở về, cả hai đều thở phào nhẹ nhõm. Tô mẫu tiến tới đón, mang theo chút giọng trách móc: "Sao lại về muộn thế này? Bọn ta đều lo lắng con gặp phải chuyện gì trên trấn!"

"Phu quân."

Tú Nhi cũng tiến đến gọi, trong ánh mắt hiện rõ vẻ lo lắng.

"Nương, Tú Nhi, con không sao. Chỉ là đi bán thảo dược phải so sánh nhiều chỗ xem nơi nào bán được giá cao, nên mới muộn một chút. Hôm nay con đã tìm y quán Ích Nguyên Đường hợp tác rồi, sau này dược liệu đều bán cho bọn họ, nên về sau sẽ không muộn thế này nữa."

Tuy nhiên, hắn không hề nói chuyện cứu người trên đường.

"A... y quán thật sự mua sao? Xem ra con hái đúng là thảo dược rồi!" Tô mẫu kinh ngạc, ngay sau đó vui vẻ nói: "Xem ra Diêm Vương gia dạy quả nhiên là thật. Ly Nhi, con thật sự phải cảm tạ Diêm Vương gia thật tốt đó!"

Tú Nhi cũng mắt sáng rỡ, trên mặt nở nụ cười, thầm nghĩ: Phu quân thật sự lợi hại!

"Ừm, chúng ta mau vào nhà thôi!" Tô Ly chỉ nhàn nhạt đáp lời. Còn về chuyện cảm tạ Diêm Vương gia, chờ khi hắn thật sự đến Địa phủ rồi hẵng nói.

Đi được hai bước, hắn chợt nhớ ra một chuyện: "Đúng rồi, nương, hai người cứ mang đồ vật về phòng đi, con sang nhà Lý thẩm một chuyến xem Thiết Đản thế nào."

"Được, con đi đi!"

Tô mẫu nhận lấy cái gùi, lại thấy hơi nặng: "Trong này đều là thứ gì mà nặng thế?"

Lật vải bố ra xem, là một đống lớn thịt lợn đang được gói trong lá chuối. Nhìn kỹ, còn có một bộ gan lợn nữa.

"Trời ơi, sao con lại mua nhiều thịt lợn thế này, cái này tốn bao nhiêu bạc chứ!"

Tô mẫu giật mình, biết đây chắc chắn là tiền con trai bán thảo dược mà có. Chỉ là đứa trẻ này, có tiền cũng không thể mua nhiều thịt thế chứ. Lại nhìn xuống, thế mà còn có gạo, bột mì, dầu muối cùng đủ thứ đồ lặt vặt khác. Tô mẫu nhìn mà xót cả ruột.

"Còn cả gạo bột mì này nữa, tốn bao nhiêu bạc chứ! Ly Nhi, tiền này con phải tiết kiệm mà tiêu, không thể phá của thế chứ!"

Tú Nhi cũng có chút bất mãn lườm Tô Ly một cái, thầm nghĩ: Đúng là quá hoang phí.

"Nương, những thứ này không tốn bao nhiêu tiền đâu. Cái gan lợn này con mang sang nhà Lý thẩm cho Thiết Đản bồi bổ máu, gan lợn này bổ máu rất tốt!" Nói xong, hắn không đợi hai người mở miệng, liền mang theo gan lợn đi về phía nhà hàng xóm.

"Ai, cái đứa nhỏ này..." Tô mẫu mang theo cái gùi đầy đồ ăn, vừa vui mừng lại vừa đau lòng.

Tô Ly mang theo gan lợn, đi đến nhà Lý thẩm. Lúc này, Lý Thiết Đản đã tỉnh lại, bị Lý thẩm bắt nằm trên giường để tịnh dưỡng.

Hắn đầu tiên kiểm tra vết thương của Thiết Đản, sau đó căn dặn Lý thẩm nấu gan lợn thành canh cho Thiết Đản ăn.

Lý thẩm vừa khóc vừa cười cảm tạ Tô Ly, quả nhiên lại dúi cho Tô Ly hai quả trứng gà.

Cuộc sống nhà Lý thẩm còn tốt hơn một chút. Lý Cường, chồng của Lý thẩm, làm việc ở bến tàu trên trấn, có thể để dành được chút tiền. Trong nhà còn nuôi hai con gà mái, thỉnh thoảng có trứng để ăn.

Tô Ly không từ chối trứng gà Lý thẩm đưa, nói lời cảm ơn rồi về nhà.

Tô Ly cứu được Thiết Đản, Lý thẩm bày tỏ lòng biết ơn bằng hai quả trứng gà. Tuy không đáng bao nhiêu tiền, nhưng đó là một tấm lòng của người ta. Ân tình có qua có lại như vậy mới có thể bền lâu!

Còn về số gạo mượn hôm trước, hắn định để Tô mẫu ngày mai đi trả.

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều được bảo hộ tại truyen.free, kính mời quý vị đón đọc các chương tiếp theo.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free