(Đã dịch) Kim Bài Tiểu Lang Trung - Chương 177: Liễu Thanh Thanh trộm Dạ Minh Châu?
Những câu đố trên đèn lồng thật sự rất khó đoán, nếu có cơ hội, nàng muốn mời Tô đại phu cùng nàng đi đoán đố đèn vào buổi tối.
Suy nghĩ hồi lâu, Liễu Thanh Thanh bỗng nhiên cảm thấy hơi mót tiểu tiện, nhưng lại có chút ngại ngùng không dám mở lời. Nàng nghĩ bụng sẽ nhịn thêm một lát, biết đâu chốc nữa mẹ nàng sẽ tỉnh lại ngay.
Nhưng nàng đợi gần nửa giờ mà vẫn không nghe thấy mẹ mình tỉnh giấc, còn Tú Nhi đã gục đầu ngủ thiếp đi trên bàn. Lúc này nàng đã nhịn không thể chịu nổi, thậm chí phải không ngừng rung chân mới miễn cưỡng nhịn được, kìm nén đến mức mặt mày có chút khó coi. Lại thêm một lúc lâu sau, nàng rốt cuộc không nhịn nổi nữa, không thể không bước tới, đẩy Tú Nhi đang gục đầu ngủ trên bàn, gọi: "Cô nương, cô nương tỉnh tỉnh!"
Tú Nhi là vợ của Tô Ly, mặc dù nàng không biết nên xưng hô với Tú Nhi thế nào, nhưng theo lý mà nói, hẳn là phải gọi Tú Nhi là Tô nương tử hoặc Tô tiểu nương tử. Tuy nhiên, trong tiềm thức Liễu Thanh Thanh không muốn gọi như vậy, bởi vậy nàng chỉ gọi Tú Nhi là "cô nương".
"A... Có chuyện gì vậy?" Tú Nhi bị đánh thức, mơ màng mở mắt ra, thấy là Liễu Thanh Thanh, liền hỏi: "Liễu tiểu thư có chuyện gì à?"
"Ta... ta hơi mót tiểu tiện, muốn hỏi, hỏi xem nhà xí ở đâu ạ." Liễu Thanh Thanh nói với giọng nhỏ xíu. Chuyện riêng tư như vậy, nếu không phải đã nhịn không nổi, nàng cũng không dám dễ dàng hỏi ra.
"Ờ... Ngay đằng kia!" Tú Nhi chỉ tay về phía một cánh cửa ở một góc khuất, "Chỗ đó chính là nhà xí, chắc là nàng chưa biết cách dùng đâu nhỉ, để ta chỉ cho!" Nàng vẫn là một cô nương rất đỗi đơn thuần, không hề có chút tâm phòng bị nào đối với người khác, cũng không hề để tâm đến sự việc xảy ra lúc đoán đố đèn trước đó.
"Vâng..." Liễu Thanh Thanh cắn răng, kìm nén cơn mót mà bước nhanh đi theo.
Tú Nhi mở cửa nhà cầu ra, chỉ vào bên trong rồi nói: "Cái này gọi là nhà vệ sinh, không giống lắm với nhà xí ngày thường. Đây là một cái hố, nàng chỉ cần ngồi xổm lên trên là được..." Nàng đơn giản giải thích cho Liễu Thanh Thanh cách dùng nhà vệ sinh, sau đó cũng không làm chậm trễ nàng, liền nhanh chóng rời đi.
Liễu Thanh Thanh ngần ngại nói lời cảm ơn, nhưng giọng nói quá nhỏ nên Tú Nhi không nghe thấy. Khi Tú Nhi đi rồi, nàng nhanh chóng bước vào nhà vệ sinh, vẫn không quên khép cửa lại. Theo lời Tú Nhi vừa nói, nàng vén váy lên, ngồi xổm trên bệ, rồi thoải mái giải tỏa.
Vì đã nhịn khá lâu, nàng giải tỏa mất một lúc lâu mới xong. Sau đó nàng mới nhớ ra mình quên cầm khăn lau. Theo thói quen, nàng nhìn quanh một lượt, phát hiện trên chiếc hộp nhỏ bên cạnh có một hộp giấy trắng tinh. Nàng cầm lên xem thử, tờ giấy hơi mềm mại, còn thoang thoảng mùi thơm, lại được cắt đều tăm tắp, gọn gàng, kích cỡ gần giống như khăn tay nàng thường dùng, sờ vào cảm giác rất dễ chịu. Sau đó nàng lại nhìn thấy trong chiếc giỏ tre nhỏ bên cạnh cũng có một cuộn giấy loại này bị vứt vào. Nàng nghi hoặc, chẳng lẽ những tờ giấy này đều dùng để chùi rửa sao?
Nhưng giấy đắt tiền như vậy, một nhà nông dân làm sao cam lòng mua giấy để chùi rửa chứ? Hơn nữa, loại giấy này sờ vào cảm giác cực kỳ mềm mại, từ nhỏ đến lớn nàng chưa từng thấy loại giấy nào như vậy.
Đây là giấy vệ sinh do Tô Ly tự chế, còn cần một chút chất lỏng chiết xuất từ phong lan dại pha vào bột giấy khi chế tác, nhờ vậy mới có mùi thơm thoang thoảng. Tuy nhiên, loại giấy này hiện tại chỉ có Tô gia mới có. Khi rảnh rỗi hắn đã sáng chế ra một chút phát minh nhỏ, không định cho người khác biết, bởi vì lúc này giá thành giấy khá cao, vả lại mọi người đều khá bài xích việc dùng giấy để chùi rửa, nhất là những người đọc sách càng không thể chấp nhận.
Liễu Thanh Thanh ngồi trong nhà vệ sinh suy nghĩ hồi lâu, mới quyết định cầm một tờ giấy ra lau, sau đó ném vào giỏ tre bên cạnh. Nàng nghĩ bụng: "Chắc là dùng như thế này nhỉ?"
Sau khi giải quyết xong, nàng không quên xả nước cho nhà vệ sinh, bởi vì vừa rồi Tú Nhi đã dặn dò kỹ càng. Sau khi xả nước xong, nàng mới có tâm trí bắt đầu quan sát nhà xí kỳ lạ này. Vừa nãy nàng nghe Tú Nhi nói cái này gọi là nhà vệ sinh, chức năng cũng không khác biệt là mấy so với nhà xí thông thường, nhưng mùi vị hoàn toàn không khó ngửi, hơn nữa còn thoang thoảng mùi thơm. Không biết là làm cách nào mà được như vậy, tóm lại nàng vô cùng thích cái nhà xí này. Nếu nhà xí của Liễu gia cũng làm thành nhà vệ sinh như thế này thì tốt quá!
"A, đây là thứ gì vậy?" Liễu Thanh Thanh thấy trên bệ đá trong suốt một bên, trong một chiếc hộp có đặt một viên hạt châu trông rất đẹp. Viên h���t châu toàn thân óng ánh, trong suốt, sờ vào còn có chút cảm giác lạnh lẽo. Nàng rất thích, liền cầm lên tay ngắm nghía một chút.
Mặc dù Liễu Thanh Thanh là tiểu thư nhà phú hộ, trong nhà cũng không thiếu tiền bạc, nhưng vào thời điểm này, Dạ Minh Châu thuộc loại trân bảo hiếm có, đương nhiên là nàng chưa từng nhìn thấy. Nàng chỉ nghe nói qua có Dạ Minh Châu, hơn nữa những miêu tả về Dạ Minh Châu đều nói là hạt châu phát sáng. Lúc này hạt châu nàng đang cầm trong tay cũng không phát sáng, nên nàng không nghĩ đó là Dạ Minh Châu.
Nàng rất muốn lấy viên hạt châu này đi rồi chiếm làm của riêng, nhưng sự giáo dưỡng từ nhỏ khiến nàng cảm thấy việc làm như vậy vô cùng hổ thẹn. Đang lúc do dự, ngoài cửa vang lên một tiếng gọi, là giọng Tú Nhi: "Liễu cô nương, nàng xong chưa?"
"A... ta, ta xong rồi!" Liễu Thanh Thanh bị giọng Tú Nhi làm giật mình, hoảng hốt đến nỗi tay run lên, vật trong tay rơi vào ống tay áo của nàng. Trong lúc cuống quýt nàng không để ý đến, chỉ vội vàng tìm kiếm trên mặt đất một lượt nhưng không tìm thấy, liền nói thầm một câu: "Kệ đi, dù sao ta không có cầm!"
Sau đó nàng vội vàng chỉnh trang lại y phục, giả vờ bình tĩnh mở cửa bước ra, có chút gượng gạo hỏi: "Sao... có chuyện gì vậy cô nương?" Ánh mắt nàng hơi né tránh, từ nhỏ đến lớn nàng chưa từng làm điều gì trái với lương tâm, hôm nay lại làm mất hạt châu của người khác, nàng lại không dám nói ra sự thật.
"Không có gì đâu, ta còn tưởng nàng gặp phải chuyện gì trong đó!" Tú Nhi giải thích, thấy sắc mặt nàng không được tốt, nghĩ rằng nàng ngồi xổm trong nhà vệ sinh lâu nên khó chịu, liền không để bụng nữa.
"Không, không có!" Liễu Thanh Thanh vội vã xua tay. Theo động tác tay áo vung lên của nàng, leng keng một tiếng, một vật từ trong ống tay áo nàng rơi ra, lăn cút hai vòng đến bên chân Tú Nhi.
"Ừm?" Tú Nhi nghi hoặc, xoay người nhặt viên hạt châu dưới đất lên, cảm thấy hơi quen mắt. Đây chẳng phải là viên Dạ Minh Châu đặt trong nhà vệ sinh sao?
"Ta..." Liễu Thanh Thanh thấy vậy, sắc mặt chợt biến đổi, nhất thời không biết giải thích ra sao, hoảng loạn nói: "Này, ta... ta không có lấy nó!"
Tú Nhi cầm hạt châu, không để ý lời Liễu Thanh Thanh nói, mà đi vào nhà vệ sinh nhìn thử. Viên Dạ Minh Châu đặt trong chiếc hộp trên bệ đá trong suốt quả nhiên không còn. Sau đó nàng đùng đùng đi ra khỏi nhà vệ sinh, hỏi Liễu Thanh Thanh: "Liễu cô nương, ta thật không ngờ nàng lại là người như vậy. Viên Dạ Minh Châu này ta đặt trong nhà vệ sinh để thắp sáng, tại sao nàng lại muốn lấy đi?"
"Không, không phải vậy! Cô nương, nàng nghe ta giải thích, ta thật sự không có cầm, ta cũng không biết đây là Dạ Minh Châu, ta vừa nãy chỉ là... chỉ là lấy ra xem chơi một chút..." Liễu Thanh Thanh lúc này đã sắp khóc đến nơi, thế nhưng sự thật rành rành trước mắt, dù nàng giải thích thế nào e rằng cũng sẽ không có ai tin tưởng!
Mọi bản quyền chuyển ngữ của truyện này đều thuộc về truyen.free.