(Đã dịch) Kim Bài Tiểu Lang Trung - Chương 60: Bỗng nhiên đến thăm hai người
Trong phòng bếp, Tú Nhi đang chăm chú nhìn Tô Ly không ngừng khuấy thứ sữa bò sánh đặc trong tay với ánh mắt đầy mong đợi, bỗng nghe bên ngoài dường như có tiếng động vọng vào.
"Phu quân, bên ngoài hình như có người đang gọi?" Tú Nhi ngẩng đầu lắng nghe cẩn thận rồi nói.
Tô Ly nghe vậy bèn ngừng khuấy sữa. Hắn lắng nghe một lát, quả nhiên nghe thấy một giọng nữ trẻ tuổi đang gọi, bèn nói với Tú Nhi: "Tú Nhi, nàng ra xem ai đến?"
Nếu như bên ngoài là nam, khẳng định là hắn ra ngoài.
"Vâng, phu quân!" Tú Nhi xoa xoa hai tay lên tạp dề rồi bước ra ngoài.
"Có ai không..." Âu Dương Thục Mẫn vừa định gọi thêm lần nữa thì bỗng thấy một nữ tử từ trong nhà bước ra.
Chỉ thấy nữ tử dung mạo thanh tú, trên đầu điểm xuyết rất ít trang sức, chỉ dùng một cây trâm bạc búi mái tóc thành kiểu phụ nhân đã có chồng. Song, điều đó cũng chẳng hề ảnh hưởng dung mạo nàng, ngược lại càng tôn lên vẻ thanh thuần, tú lệ không son phấn. Trên đầu cài một đóa hoa nhỏ màu hồng, rất hợp với bộ váy áo hồng nhạt nàng đang mặc, thoạt nhìn cứ ngỡ là thiên kim nhà quyền quý nào đó đang sa cơ thất thế nơi đây.
Đóa hoa nhỏ màu hồng trên đầu Tú Nhi vẫn là do Tô Ly hái đóa hoa dại bên đường và tự tay cài lên cho nàng.
Tú Nhi thấy người đến là gương mặt xa lạ, lại còn trong phục sức nam nhân, nàng tiến lên một bước, lễ phép hỏi: "Xin hỏi vị khách là..."
Ngay sau đó lại nhìn thấy nam tử phía sau, nàng nhận ra người này, lập tức bước tới gọi lớn: "Thì ra là Âu Dương công tử! Phu quân nhà thiếp đang ở trong bếp, hai vị xin chờ chốc lát, thiếp sẽ bẩm báo với phu quân một tiếng!"
Nói rồi nàng nhanh chóng hướng phòng bếp đi đến.
Âu Dương Thục Mẫn nhìn theo bóng lưng đang khuất dần, thầm đoán vị nữ tử này chính là thê tử của Tô đại phu.
Nàng... xem ra cũng không phải là kiểu thôn phụ nhà quê như nàng vẫn tưởng tượng, vả lại, ngôn hành cử chỉ cũng không hề thô lỗ. Dù không sánh bằng những thiên kim nhà giàu kia, song nhất cử nhất động vẫn tự nhiên, hào phóng. Nếu bàn về dung mạo, e là mình vẫn hơn một bậc?
Âu Dương Thục Mẫn thầm lặng so sánh Tú Nhi với chính mình trong lòng.
Tâm tư con gái vốn là thế, khi nhìn thấy tình địch, thường thích so sánh mình với đối phương. Dẫu rõ ràng bản thân tự tin mình hơn đối phương ở bất kỳ phương diện nào, nhưng vẫn không nhịn được muốn so đo một phen.
Nhưng cho dù có so sánh thế nào đi nữa, người ta đã là thê tử của Tô đại phu rồi. Nàng, một kẻ ngoài cuộc này, cho dù ưu tú đến đâu, cũng chẳng thể thay đổi được sự thật.
Rất nhanh, Tô Ly từ trong nhà bước ra, phủi tro bột mì trên tay, mang theo thái độ và ngữ khí khách sáo chắp tay với Âu Dương Hiên nói: "Thì ra là Âu Dương công tử. Thất lễ quá, vừa rồi tại hạ đang bận, chẳng phải cố tình lạnh nhạt, mong công tử thứ lỗi!"
Chỉ là trong lòng hắn vô cùng nghi hoặc không rõ hai ng��ời đến đây vì lẽ gì.
"Tại hạ tự tiện đến đây, là tại hạ mạo muội!" Âu Dương Hiên vội vàng chắp tay đáp lời.
"Vị này là..." Hắn đảo mắt nhìn về phía nam tử nhỏ nhắn xinh xắn bên cạnh, cảm thấy có chút quen mắt, suy nghĩ một lát rồi đoán: "Âu Dương tiểu thư?"
Âu Dương Thục Mẫn ánh mắt sáng bừng, vô cùng vui mừng vì Tô Ly vẫn còn nhớ mình, liền nói ngay: "Chính là thiếp, Tô đại phu vẫn còn nhớ thiếp!"
"Dĩ nhiên là nhớ rõ." Tô Ly gật đầu đáp lời, hắn đâu có chứng mất trí nhớ. Sau đó lại nói với hai người: "Hai vị mời vào trong!"
Tô Ly mời hai người vào gian sảnh chính. "Hai vị cứ tự nhiên ngồi xuống, để ta đi đun chút nước trà."
Tô Ly đầu tiên là đặt lên bàn trà một đĩa hạt dưa, rồi mới nói với hai người.
Nông dân dưới tình huống bình thường đều không quen nấu nước trà, cho nên giờ phút này hai người đột ngột đến, hắn chỉ đành phải tức thì đun nước pha trà.
"Làm phiền rồi!" Âu Dương Hiên chắp tay nói một tiếng.
Đợi Tô Ly rời đi, Âu Dương Hiên và Âu Dương Thục Mẫn tỉ mỉ quan sát bài trí trong phòng. Hôm qua khi dự tiệc mọi người đều ở ngoài sân, chưa có dịp vào trong phòng tham quan.
Bài trí trong phòng khác biệt rất lớn so với những sân viện thường ngày. Gian sảnh chính, tại vị trí dựa lưng vào bình phong trưng bày một bộ ghế dài. Ghế dài chừng bảy, tám thước, đại khái có thể ngồi ba bốn người, một người nằm trên đó cũng chẳng thành vấn đề. Tạo hình cũng rất đặc biệt, là thứ mà Âu Dương Hiên và những người khác chưa từng thấy qua. Ghế dài có tựa lưng và hai bên tay vịn được chạm khắc hoa văn, bên trên còn trải thêm một tầng đệm êm ái, ngồi lên sẽ không đến mức bị cấn khó chịu.
Hai bên trái phải ghế dài đều có hai chiếc ghế, trên mặt ghế cũng đặt nệm êm ái. Vị trí trung tâm thì bày ra một tấm bàn trà. Sự kết hợp của những đồ gia cụ này mang lại cho người ta cảm giác vừa đúng mực, quy củ lại không mất đi vẻ xa hoa.
"Đại ca, chiếc ghế này ngồi thật thoải mái, cái đệm này mềm mại quá!" Âu Dương Thục Mẫn ngồi xuống một chiếc ghế, cảm thấy vô cùng mới lạ, liền không nhịn được nhỏ giọng nói với Âu Dương Hiên đang cùng ngồi trên ghế, nhấp nhổm mông qua lại.
"Đúng vậy, bố cục này quả thật đặc biệt, hơn nữa thoạt nhìn cũng rất thoải mái. Nghe nói gần đây đang lưu hành một loại đồ gia dụng kiểu mới, dường như cũng tương tự như ở đây. Đồ gia dụng trong nhà Tô đại phu chẳng lẽ chính là loại đang thịnh hành nhất bây giờ sao?"
Âu Dương Hiên cảm thấy có chút không thể tin nổi, Âu Dương gia bọn họ trước mấy ngày cũng đã phái người đi tìm loại đồ gia dụng này. Nếu không phải bỏ ra đủ nhiều tiền, Âu Dương gia bọn họ còn phải xếp hàng đặt trước ấy chứ!
Hai ngày nữa phủ Âu Dương bọn họ chắc cũng sẽ thay đổi kiểu dáng đồ gia dụng như thế này, ấy vậy mà loại đồ gia dụng mới lạ này lại có thể thấy ở nhà Tô đại phu, quả thực có chút không thể tưởng tượng nổi.
Hai người vô cùng tò mò nghiên cứu những đồ gia cụ này, lúc thì ngồi lên ghế nhấp nhổm mông, lúc thì ngồi lên ghế sô pha nhún nhún lên xuống. Cho đến khi nghe thấy tiếng bước chân từ bên ngoài vọng vào, mới vội vàng ngồi trở lại ghế, giữ gìn tư thế.
"Thứ lỗi, hai vị đợi lâu rồi!" Tô Ly bưng nước trà đi tới, lần lượt rót trà cho hai người. Dụng cụ uống trà vẫn như cũ là dùng bát.
"Tô đại phu khách khí quá, đa tạ!" Âu Dương Hiên tự nhiên nhận lấy bát rồi nói lời cảm tạ. Dùng bát uống trà, hắn hôm qua đã thấy rồi, cho nên lúc này cũng chẳng lấy làm lạ.
Mà một bên, Âu Dương Thục Mẫn lại không quen dùng bát uống trà cho lắm, hai tay trắng nõn nâng bát, không cẩn thận trượt tay, một ít nước trà trong bát vẩy ra, làm ướt một mảng quần áo trước ngực nàng.
"Ai nha!" Âu Dương Thục Mẫn kinh hô một tiếng, ngay sau đó có chút không biết phải làm sao, nàng đã thất thố.
"Làm sao vậy?" Tô Ly thấy thế, vội vàng nhận lấy bát từ tay nàng đặt lên bàn, hỏi: "Có bị bỏng không?"
Âu Dương Hiên cũng kịp phản ứng, nhưng động tác lại chậm hơn Tô Ly một bước.
"Không... không bị bỏng." Âu Dương Thục Mẫn bởi vì Tô Ly đột nhiên tới gần, lập tức cả người trở nên căng thẳng, vô thức chắp hai tay ra sau lưng. "Ta, ta không sao."
"Để ta xem một chút!" Âu Dương Hiên vội vàng kéo tay nàng qua kiểm tra một lượt, phát hiện không bị bỏng, mới yên tâm.
"Đại ca, đệ thật sự không sao." Âu Dương Thục Mẫn có chút lúng túng, nàng sao lại thất thố trước mặt Tô đại phu nữa chứ, thật là mất mặt quá đi!
Tô Ly thấy vậy lùi lại một bước, biết Âu Dương Thục Mẫn không sao, cũng yên lòng. Nước trà vừa bưng ra đã để một lúc lâu, chắc hẳn cũng không quá nóng.
Nếu để vị thiên kim tiểu thư này bị bỏng, Tô Ly hắn nào gánh nổi trách nhiệm này!
Toàn bộ bản chuyển ngữ này đều thuộc về quyền sở hữu độc quyền, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.