Chỉ trách Kyogoku Takahiro quá cố chấp vào việc thu hồi quyền lực, nếu không thì đã chẳng bị Azai Sukemasa lừa gạt.

Kyogoku Takahiro đã đánh giá quá đơn giản vấn đề Bắc Oumi, cứ nghĩ rằng việc trục xuất Asami Sadanori sẽ giúp mình nắm lại quyền lực trong gia tộc. Nhưng trên thực tế, bất cứ ai trong đám kunishū Bắc Oumi đều có thực lực không hề kém cạnh nhà Kyogoku hiện tại, vậy ai còn cam tâm nghe lời hiệu triệu của nhà Kyogoku nữa?

Đây là vấn đề tồn đọng đã lâu của nhà Kyogoku, không thể giải quyết đơn giản chỉ bằng việc trục xuất một Asami Sadanori. Một Asami Sadanori ra đi, lại có một Azai Sukemasa xuất hiện. Chẳng khác nào thay thang mà không đổi thuốc.

Mà trên thực tế, nếu không trục xuất Asami Sadanori, thì Asami Sadanori và Azai Sukemasa sẽ kềm chế lẫn nhau. Lúc này, Kyogoku Takahiro chỉ cần phát huy sức ảnh hưởng của mình với tư cách chủ gia Kyogoku, khéo léo châm ngòi ly gián giữa Asami và Azai để hai nhà tự đấu. Sau đó, nhân cơ hội phân hóa nội bộ hai gia tộc, lôi kéo phe trung lập ở Bắc Oumi. Đến khi Asami Sadanori và Azai Sukemasa lưỡng bại câu thương, ông ta có thể một lần định đoạt càn khôn.

Tuy nhiên, Kyogoku Takahiro cùng đám gia thần nhà Kyogoku đã không có tầm nhìn xa như thế. Mới khiến Azai Sukemasa hoàn toàn lớn mạnh, thậm chí còn khó kiểm soát hơn cả Asami Sadanori trước đây.

Mà hôm nay, Saburōhōshi vốn đang ở hậu viện cùng Mitsui Gensuke và những người khác học tập quân lược, bỗng nhiên nghe thấy tất cả thị nữ trong nhà đều đang bàn tán về cuộc chiến giữa nhà Azai và nhà Mitamura. Saburōhōshi bèn quyết định đi tìm cha mình (người cha hờ) để nói chuyện tâm sự.

Sau khi đến bên ngoài thiên thủ các, Saburōhōshi đầu tiên là nghe lén những tiếng thảo luận của Kyogoku Takahiro và những người khác trong đại điện. Thấy Kyogoku Takahiro và những người khác vẫn chưa đưa ra được một phương án giải quyết nào, cậu không nhịn được lên tiếng nhắc nhở.

Nhưng mà, vẫn chẳng có tác dụng gì...

...

Trong thiên thủ các, cuộc thảo luận vẫn tiếp diễn.

Lời đề nghị của Saburōhōshi vẫn bị mọi người phớt lờ, hay nói đúng hơn là Kyogoku Takahiro không muốn chấp nhận. Nguyên nhân sâu xa hơn lại là Kyogoku Takahiro không hề muốn cúi đầu trước Rokkaku Sadayori.

Tuy nhà Kyogoku có cùng nguồn gốc với nhà Rokkaku, nhưng mối quan hệ giữa hai gia tộc lại vô cùng tồi tệ. Bảo ông ta phải cúi đầu trước kẻ thù truyền kiếp Rokkaku gia, sao có thể được!

"Hay là cử một sứ giả đến thành Mitamura gặp Azai Sukemasa, lấy danh nghĩa nhà Kyogoku điều đình việc này thì sao? Nếu có thể không ��ánh mà thắng, dẹp loạn việc này thì còn gì bằng." Kyogoku Takahiro đột nhiên lên tiếng.

"Chúa công nói đúng lắm, hạ thần cho rằng kế này khả thi!" Gia lão Asami Shinemon dẫn đầu đáp lời.

Các gia thần còn lại trong đại điện cũng đều nhất trí tán thành. Sau khi được mọi người tiến cử, cuối cùng Kyogoku Takahiro quyết định cử gia thần Anyoji Ujihide đến thành Mitamura.

Trên thực tế, sở dĩ các gia thần tán thành kế sách "điều giải" của Kyogoku Takahiro cũng là vì muốn bảo toàn thực lực. Rõ ràng nhà Azai đang ở thế thượng phong sau đại thắng, nhà Kyogoku vẫn nên tránh xa vũng nước đục này thì hơn.

Sau khi buổi họp kết thúc, Kyogoku Takahiro đi đến hậu viện tìm Saburōhōshi.

Akao Magosaburou đã làm lễ trưởng thành (genpuku). Tên sau khi trưởng thành của hắn, giống như trong lịch sử, là Akao Mimasaka no Kami Kiyotsuna. Lúc này, Saburōhōshi mới biết Magosaburou, người đã theo cậu bấy lâu, chính là Akao Kiyotsuna – một trong "Ba tướng Hải Xích Vũ" nổi tiếng! Còn Endou Chuzaemon, người xấp xỉ tuổi Akao Kiyotsuna, được gia lão Asami Shinemon ban cho chữ "Keizai" và lấy tên là Endou Shuzen Keizai.

Akao Kiyotsuna Mimasaka no Kami và Endou Keizai Shuzen đều là thụ lĩnh danh, không phải chức quan chính thức.

Thụ lĩnh danh được chia làm hai loại như sau: một loại là do triều đình và chùa chiền ban tặng để chứng nhận cho một số thương nhân. Loại thụ lĩnh danh này tương tự với một dạng "chứng nhận chất lượng". Một khi thương nhân nào sở hữu nó, sản phẩm của họ sẽ có "hiệu ứng thương hiệu", từ đó tăng tính cạnh tranh. Vì vậy, những thương nhân có thực lực đều theo đuổi danh vị "thụ lĩnh danh" này.

Và một số chùa chiền hoặc triều đình, khi gặp khó khăn về kinh tế, cũng sẽ ban tặng "Thụ lĩnh danh" cho thương nhân để thu về một phần lợi tức.

Loại thụ lĩnh danh thứ hai thuộc về tầng lớp vũ sĩ, do các võ gia ban tặng, và không khác gì chức quan. Thụ lĩnh danh như vậy cần sự chấp thuận của Đại Danh (lãnh chúa) thì gia thần mới có thể sử dụng. Đương nhiên, cũng có thể tùy ý tự xưng là "mỗ mỗ Thủ", "mỗ mỗ Giới" hay những danh hiệu tương tự.

Đây chính là lý do vì sao trong thời Chiến quốc Nhật Bản, bất cứ "tạp ngư" nào cũng tự xưng là xx An Phòng Thủ, xx Mino Thủ... Thụ lĩnh danh của Akao Kiyotsuna và Endou Keizai cũng thuộc loại này.

"Bái kiến Chúa công!" Akao Kiyotsuna và Endou Keizai đang so tài với nhau, khi thấy Kyogoku Takahiro liền vội vàng thu bokutō lại và cúi chào.

Kyogoku Takahiro gật gật đầu, sau đó quay về phía Saburōhōshi, cất cao giọng nói: "Saburōhōshi, hôm nay vì cớ gì mà con lại lớn tiếng ồn ào trong buổi họp như vậy? Chẳng lẽ con không biết hành động này rất thất lễ sao?"

"Cha, Saburōhōshi chỉ là đang bộc lộ cảm xúc mà thôi, tạm thời con không nghĩ hành động này có gì sai trái cả!" Saburōhōshi cãi lại: "Azai Sukemasa là kẻ lòng lang dạ sói, dã tâm của hắn thì ai cũng rõ như Tư Mã Chiêu vậy."

"Cha và Azai Sukemasa chính là tử địch, tuyệt đối không có cơ hội hòa hoãn. Nhờ việc Rokkaku Sadayori đánh bại Azai Sukemasa năm ngoái, cha đã củng cố được quyền thống trị của gia tộc tại quận Sakata. Các thị tộc như Mitamura, Imai cũng đã xích lại gần gia tộc ta hơn."

"Nhưng băng dày ba thước đâu phải kết thành trong một ngày lạnh. Cha nên biết rằng với thực lực hiện tại của gia tộc, nếu đơn độc đối đầu thì tuyệt đối không phải đối thủ của nhà Azai. Muốn một lần nữa đánh bại Azai Sukemasa, chỉ có thể dựa vào nhà Rokkaku ở Nam Oumi, còn đám kunishū Bắc Oumi thì đều là cỏ đầu tường, căn bản không thể trông cậy."

"Một khi chiến sự không thuận lợi, các kunishū như dòng h�� Hori, Amenomori đều sẽ theo phe Azai Sukemasa. Chẳng lẽ cha muốn rơi vào kết cục giống như tổ phụ sao?" Saburōhōshi nói một tràng đầy vẻ nghiêm trọng.

Nghe những lời rõ ràng rành mạch, có sách mách chứng như vậy, Kyogoku Takahiro cũng không khỏi lộ vẻ kinh ngạc. Trong khoảnh khắc đó, Kyogoku Takahiro thậm chí có cảm giác Saburōhōshi trước mặt mình không phải là một đứa trẻ chín tuổi, mà giống như một ông lão chín mươi vậy.

"Ai đã dạy con những điều này?" Kyogoku Takahiro tò mò hỏi.

Saburōhōshi một mặt bình tĩnh trả lời: "Không ai dạy con cả, những điều này đều là con đọc được từ sách, sau đó kết hợp với thế cục Oumi hiện tại mà phân tích ra."

"Con trai ta lại có tầm nhìn sắc sảo đến thế, quả thực khiến ta bất ngờ!" Kyogoku Takahiro không nhịn được thốt lên một câu than thở. "Vậy theo ý con, đối mặt với sự áp sát từng bước của Azai Sukemasa, gia tộc ta nên ứng phó thế nào đây?"

Kyogoku Takahiro chính mình cũng không phát hiện, vô tình ông ta đã đặt Saburōhōshi vào vị trí ngang hàng với mình, không còn xem cậu bé là một đứa trẻ vô tri nữa.

Cuối cùng, Kyogoku Takahiro lại bổ sung thêm một câu: "Nếu vẫn là những lý do từ chối như trước thì không cần nói nữa, gia tộc ta chắc chắn sẽ không cúi đầu trước Rokkaku Sadayori!"

Thấy Kyogoku Takahiro vẫn cứng rắn như vậy, Saburōhōshi im lặng lắc đầu. Trong lịch sử, ông ta đâu có làm như vậy, vài năm nữa chẳng phải ông ta vẫn sẽ vui vẻ ôm chặt đùi nhà Rokkaku đó sao...

Saburōhōshi cúi đầu suy tư một phen, sau đó lên tiếng nói: "Cha, Azai Sukemasa sở dĩ lớn mạnh là vì Bắc Oumi không có thế lực nào đủ sức kiềm chế nhà Azai."

"Trước đây đúng là có một Asami Sadanori, nhưng mà..." Nói đến đây, Saburōhōshi ngẩng đầu nhìn sắc mặt Kyogoku Takahiro, sau đó tiếp tục nói...

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.