Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lai Đáo Tây Hán Mạt Niên - Chương 5: Triệu Thanh Y

Sau khi nhóm người kia trở về, Giang Hà Hành cùng Trịnh Tam bước vào phòng, thấy đám con gái đang líu lo bàn tán về những chiếc ba lô. Có cả một cô gái mười sáu, mười bảy tuổi cứ mân mê, kéo đi kéo lại, dường như muốn tìm hiểu tận tường sự thần kỳ của chúng. Người phụ nữ đứng đầu đám đó, Giang Hà Hành nhận ra, chính là vợ của Trịnh Tam, Trịnh Liễu thị. Giang Hà Hành hỏi thẳng: "Trịnh Liễu thị, các cô xem xét một lúc rồi, loại quần áo và ba lô như thế này, các cô có làm được không?"

Trịnh Liễu thị vẫn còn mải mê nghiên cứu chiếc quần nên không để ý có người gọi mình, mãi đến khi có người kéo vạt áo nhắc nhở, bà ta mới sực tỉnh.

"Ân công à, đây là y phục của ân công phải không? Ôi chao, chúng tôi từ trước đến nay chưa từng thấy bộ quần áo nào tốt như vậy! Muốn may được như thế này thì làm sao cũng không được, sợi vải ở đây hình như khác hẳn với loại của chúng tôi, chưa từng thấy bao giờ." Trịnh Liễu thị vừa cúi mình hành lễ vừa đáp lời.

"Nếu kiểu dáng gần giống như vậy thì sao? Hoặc là thay đổi chút ít cũng được. Bà xem loại y phục này có ai mua không?" Giang Hà Hành không có chút kiến thức nào về quần áo, ông ta tin vào con mắt của phụ nữ hơn.

"Y phục này mặc vào rất tiện lợi. Một khi có người mặc, rất nhanh sẽ có nhiều người khác mặc theo, người mua chắc chắn sẽ rất đông." Trịnh Liễu thị hơi thiếu tự tin nói, mấy người phụ nữ khác cũng gật đầu đồng tình.

"Chỉ là, chỉ là... cái này, chúng tôi không có ạ?" Cô bé kia chỉ vào khóa kéo trên quần và nói, mặt chợt đỏ bừng, trông có vẻ rất lo lắng, cứ như sợ mình không làm được khóa kéo vậy.

"Chỗ đó dùng nút buộc cũng được thôi, cúc áo thì chắc chắn làm được chứ. À mà, cô tên là gì?"

"Triệu Thanh Y."

"Tên hay lắm. 'Nước sông xanh gợn sóng' – ý chỉ người con gái thanh khiết, tài hoa đấy."

Mọi người khẽ cười, muốn cười mà không dám, không cười thì lại không nhịn được. Triệu Thanh Y đỏ mặt, không dám nhìn Giang Hà Hành.

Giang Hà Hành hơi khó hiểu, còn thấy hơi khó chịu. Ông nhìn Triệu Thanh Y. Triệu Thanh Y cúi đầu lí nhí: "Gia phụ... chính là Triệu Quang."

Chẳng trách mọi người lại cười như vậy, nhưng đúng là quá kém duyên. Giang Hà Hành liếc nhìn mọi người một cái, rồi nói: "Thôi bỏ đi, cần gì để ý nhiều đến thế. Nhưng dù sao thì mọi việc sẽ ổn thỏa thôi. Trịnh Tam, ngươi mua trước một ít vải thô, giao cho các cô. Trước hết hãy may quần áo cho những người trong nhà, mỗi người hai bộ. Mỗi bộ quần áo gia công sẽ được trả một thạch lương. Ai có thể may ra bộ quần áo gần giống chiếc quần này đầu tiên, sẽ thưởng 2000 tiền. Trịnh Liễu thị, việc sắp xếp người may quần áo giao cho bà, bà có thể sắp xếp ổn thỏa chứ?"

"Nhất định, nhất định." Trịnh Liễu thị vừa gật đầu, vừa trả lời.

"Ai có thể làm ra bộ quần áo giống như chiếc quần này, người nào làm xong đầu tiên hãy báo cho ta, ba người đứng đầu đều có thưởng. Vải vóc thì để Trịnh Tam lo liệu. Ngoài ra, có ai trong các cô biết làm túi áo không?"

Không ai trả lời. "Thôi được, trước cứ để các cô ấy về đã, dù sao đây cũng là một khởi đầu tốt."

Ngày thứ hai, mọi thứ cần chuyển đến thì đã được vận chuyển đến đầy đủ. Trương Tiệp cũng vừa lúc mang da dê về, giao hàng rõ ràng, minh bạch. Vậy là có thể bắt đầu sản xuất hàng loạt. Việc trong xưởng Giang Hà Hành giao cả cho Trịnh Tam, ông lười quản nhiều. Nghĩ đến việc trường học cũng nên bắt đầu, vì bận bịu bên này mà đã trì hoãn quá lâu rồi.

Giang Hà Hành tìm đến hai anh em Trương Khải, Trương Tiệp cùng hai anh em Lư Tín, Lư Nghĩa, nói mình dự định mở một trường học ở gần Trương gia trang. Mục đích là để trẻ con Trương gia trang đều được đi học, Lư Tín và Lư Nghĩa sẽ làm thầy giáo, còn Giang Hà Hành cũng sẽ dạy, nhưng chủ yếu là hướng dẫn Lư Tín, Lư Nghĩa.

Trường học chính thức bắt đầu giảng dạy. Lư Tín, Lư Nghĩa sẽ dạy chữ. Ở thời đại này, việc học chữ ở cấp tiểu học có lẽ phải bắt đầu từ lục thư, hay còn gọi là sách vỡ lòng, những thứ này thì Giang Hà Hành không thể hướng dẫn được. Lần trước dạy vài ngày ông mới nhận ra mình đã quá liều lĩnh. Lần này, ông quyết định phát huy sở trường của mình, dạy những điều mà thời Hán vẫn chưa có, tránh những điều mình không giỏi. Ông tuy là giáo viên lịch sử, nhưng vẫn có thể dạy được kiến thức toán học cơ bản, đặc biệt là hình học, đây là nền tảng của tư duy logic. Kiến thức hình học quan trọng, nhưng lối suy nghĩ mạch lạc còn quan trọng hơn. Ông quyết định từ từ truyền đạt những điều này cho học trò, vì thay đổi phương pháp tư duy mới là điều cốt lõi nhất. Nếu có thể phát triển được điều này, ông mới thực sự là làm nên công lớn muôn đời.

Để học sinh chấp nhận học những kiến thức toán học khô khan, vô vị này, Giang Hà Hành đã nghiên cứu kỹ càng các ví dụ phù hợp với thời đại này. Chẳng hạn như cách đo đạc đất đai, tính toán lượng hạt giống cần gieo, hay tính toán khoảng cách... Lư Tín và Lư Nghĩa cũng muốn học theo lớp số học này, nhưng vì không có thời gian nên phải tự học. Là người gieo mầm tư tưởng, ông hiểu rằng chỉ khi nhen nhóm được càng nhiều ngọn lửa, mới có thể tạo nên một ngọn lửa cháy lan đồng cỏ.

Khoảng mười ngày sau, Trịnh Liễu thị lại mang hai chiếc quần tìm đến Giang Hà Hành. Chỉ có điều, đường xẻ (nơi cài khóa/cúc) phía trước đã được chuyển sang bên cạnh, thậm chí có một chiếc không có đường xẻ nào cả. Thời này, các loại nút thắt, cúc áo còn thô sơ, quá lớn hoặc quá dài, nên dù cố gắng thế nào thì hiệu quả vẫn không tốt lắm. Giang Hà Hành suy nghĩ một chút, nếu cho họ xem quần tây có lẽ sẽ tốt hơn một chút, nhưng thời đại này còn thiếu thốn nhiều thứ quá, đốt cháy giai đoạn cũng chẳng ích gì. Tuy nhiên, túi áo các cô làm thì khá tốt, đây là một bước tiến lớn.

Giang Hà Hành theo như lời đã hứa mà khen thưởng, thì mới biết người đầu tiên làm được chính là Triệu Thanh Y. Xem ra cô bé đúng là có tài, sau này phải cố gắng mà tận dụng.

Tuyết đã rơi, khắp trời đất đều trắng xóa một màu. Lô hàng gia công đầu tiên của Giang Hà Hành trong xưởng đã hoàn thành. Sau khi tan làm, Giang Hà Hành đến xem thử, thấy hiệu quả không tồi. Ông nảy ra ý định làm sách, liền nghĩ đến Triệu Giang, muốn hỏi ý kiến ông ấy, và cũng muốn mời ông ấy đến chép sách.

Giang Hà Hành đi giày thể thao, mặc áo da dê, vượt tuyết đi đến nhà Triệu Giang. Vừa vào sân, Triệu Giang đang quét tuyết thấy ông thì sững người. "Lão Triệu, sao vậy? Không hoan nghênh tôi sao?"

"Hoan nghênh, hoan nghênh! Mời còn không được đây. Mời vào nhà, trong phòng ấm hơn chút." Triệu Giang mời Giang Hà Hành vào phòng. Giang Hà Hành vừa nhìn đã sững sờ, không ngờ lại thấy chiếc ghế. Ông vẫn nghĩ chỉ có phòng ông mới có thứ này. Lúc mới xây xưởng, ông đã cho thợ mộc đóng, cứ tưởng chẳng ai học theo, nào ngờ nhanh như vậy đã có hàng nhái.

Triệu Giang mời ông ngồi, ông cũng không hiểu rõ lắm những lễ nghi này, lại vốn mơ mơ màng màng nên cứ thế ngồi xuống. Căn nhà này vẫn khá lạnh, Giang Hà Hành hỏi: "Lão Triệu, tôi cứ gọi ông là Lão Triệu thế này, ông đừng trách nhé? Thật ra, trước đây tôi có một người bạn cũng tên là Triệu, tôi gọi Lão Triệu quen miệng rồi, thấy ông cũng thân quen nên cứ thế gọi."

"Giang tiên sinh khách khí quá. Gọi Lão Triệu tôi mới vui chứ, ha ha. Còn chưa ăn cơm phải không? Hôm nay nhất định phải ở lại đây uống chút rượu."

Giang Hà Hành cũng không khách khí, để Lão Triệu tự mình đi sắp xếp. Chờ một lát, Lão Triệu trở vào nhà, hai người tiếp tục trò chuyện. Giang Hà Hành lấy ra mấy tờ giấy mới, nói sơ qua mục đích của mình.

Triệu Giang nói: "Giang tiên sinh, đây là một việc thiện lớn. Để tôi sao chép có thể là vinh hạnh của tôi, tôi sẽ không từ chối đâu. Chỉ là chép sách gì đây?"

"Tôi có mấy ý, muốn nghe ý kiến của ông. Ý tôi là chép Ngũ Kinh thành một quyển, để mọi người dễ cầm theo, mà Ngũ Kinh lại bán chạy. Hoặc là mỗi kinh một quyển, như vậy giá cả sẽ rẻ hơn một chút. Còn có thể biên soạn các câu chuyện khác. Ông xem cái nào tốt hơn?"

"Người nhà có tiền thì chắc chắn sẽ mua cả bộ Ngũ Kinh một lần. Vậy chúng ta cứ làm Ngũ Kinh thành một bộ sách, chuẩn bị khoảng hai mươi bản. Xem hiệu quả thế nào?"

"Có lý. Ông chép trước mấy quyển, tôi muốn dùng làm quà tặng. Ngoài ra, tôi còn đặc biệt chuẩn bị cho ông bút lông ngỗng, cái này viết lên chắc chắn hiệu quả sẽ tốt hơn. Gần đây xem ra sẽ vất vả cho ông rồi. Nếu ông thấy khó khăn thì tôi sẽ tìm người giúp ông."

"Tôi tình nguyện dốc sức. Người khác muốn làm việc này còn không có cơ hội, tôi còn phải mặt dày xin tiên sinh cho phép tôi được sao chép một mình."

"Ha ha, ông nghĩ nhiều rồi. Được rồi, mấy tờ giấy này ông cứ chép trước thành một quyển đi."

Triệu Giang vui cười hớn hở tiếp thu nhiệm vụ.

Giang Hà Hành tiếp tục nói: "Lão Triệu, nhà ông hiện tại có mấy người? Cuộc sống ở đây có ổn không? Vừa nãy trên đường đi đến đây tôi chỉ lo nghĩ chuyện sách vở, vừa đến đã bàn luận ngay, Lão Triệu đừng trách nhé." Vừa nói, Giang Hà Hành vừa gãi đầu, rồi nói tiếp: "Tôi là vậy đấy, luôn nghĩ quá nhiều chuyện, nên những điều cần quan tâm thì lại không thể chăm sóc tới."

Lão Triệu liền vội vàng xua tay nói: "Giang tiên sinh quan tâm rất chu đáo. Chúng tôi nếu không nhờ ngài chăm sóc, e sợ hôm nay đã không còn ở đây nữa rồi." Nói rồi, Lão Triệu có lẽ đã xúc động vì điều gì đó, nước mắt chực trào ra. "Giang tiên sinh, ngài không nhìn thấy thôi, quê hương của chúng tôi thảm lắm. Ôi chao, tôi bây giờ cũng không dám nghĩ nữa, đói đến nỗi phải đào gốc cây mà ăn, thậm chí... Lúc đó chúng tôi thấy tình thế không ổn, liền bàn bạc nhau đi lánh nạn. May mà nhà lúc đó còn có chút tích trữ, chúng tôi chỉ có bốn người, không có người già, không có trẻ con, gánh nặng cũng nhỏ. Dọc đường đi chúng tôi bán dần gia sản để lấy tiền. Chỉ là sau một thời gian dài, chỉ có chi tiêu mà không có khoản thu nào. Ban đầu cùng chúng tôi còn có người nhà bên vợ, nhưng họ cũng không có chút tích trữ nào, ngày tháng càng lúc càng khó khăn, sau đó cũng tản đi hết. Rất nhiều nơi chỉ một nhà chúng tôi cũng không dám đi bừa, nên mới thế nào lại đến được đây. Không ngờ vận may lại tới, nhờ phúc Giang tiên sinh mà cuộc sống lại tốt hơn cả trước đây."

Vừa nói tới chỗ này, một cô bé bưng cơm nước đi vào, còn có một bình rượu. Lão Triệu giới thiệu: "Đây chính là tiểu nữ Triệu Thanh Dương." "À, tên hay lắm, người cũng tốt nữa, Lão Triệu có phúc lớn thật."

Lão Triệu liếc nhìn con gái nhỏ của mình, gương mặt lộ vẻ điềm tĩnh, khóe môi hơi cong lên. Sau đó ông quay đầu lại nói: "Đâu có đâu có. Ngày nào nó cũng ồn ào suốt, chẳng biết sao lại thích làm náo động đến vậy."

Giang Hà Hành đang chuẩn bị khen thêm vài câu, không ngờ Triệu Thanh Dương đột nhiên quay đầu hỏi ông: "Ông nói tên con hay, hay ở chỗ nào ạ?"

"Trong 'Kinh Thi' có câu: 'Thanh Dương uyển hề', ý nói có một cô gái xinh đẹp. Bởi vậy, đây là một cái tên rất hay đó."

"Ha ha, con còn không biết đấy, thì ra cha con đặt tên có lai lịch này. Vậy tên của Giang tiên sinh thì giải thích thế nào ạ?"

Triệu Quang trừng mắt nhìn con gái nhỏ, nghĩ thầm con bé đúng là bị làm hư rồi, thật thất lễ. Nhưng Giang Hà Hành vẫn vui vẻ nhìn Triệu Thanh Dương nói: "Ta nghĩ là 'bước đi trên dòng sông lớn', tốt nhất là thuận theo thế mà làm, xuôi dòng mà đi, như vậy dùng ít sức có thể mượn lực, làm ít mà hiệu quả nhiều."

Cơm nước dọn xong, Triệu Thanh Dương vui vẻ đi ra ngoài. Thời đại này nữ tử không ngồi cùng bàn, Giang Hà Hành cũng không làm phiền nhiều.

Giang Hà Hành cùng Triệu Quang cụng chén cạn ly, ông mời tôi, tôi mời ông, uống thật náo nhiệt. Rượu thời Hán không mạnh lắm, không dễ làm say lòng người, Giang Hà Hành uống rất hào phóng, khiến Lão Triệu cũng tửu lượng tăng mạnh, nghĩ rằng dù sao cũng phải tiếp đãi cho tốt vị khách quý này. Trong bữa tiệc hai người càng nói càng nhiều. Giang Hà Hành kể chuyện về nước cộng hòa, khiến Lão Triệu nghe mà há hốc mồm. Nếu không phải tận mắt nhìn thấy, tận tai nghe được những điều kỳ diệu từ Giang Hà Hành, Lão Triệu chắc chắn sẽ không thể tin được những chuyện ông ta kể.

Lão Triệu trước đây từng làm thầy giáo, giờ lại mới biết Giang Hà Hành trước đây cũng là thầy giáo. Hơn nữa, ở chỗ ông ấy lại có cả cô giáo, mà số lượng còn nhiều hơn thầy giáo nam giới nữa chứ. Chẳng phải là rối loạn cả trật tự sao? Giang Hà Hành là người có bản lĩnh như vậy, mà ở chỗ ông ấy lại chẳng có cô gái nào xem trọng, đã trưởng thành rồi mà còn chưa cưới được vợ. Càng buồn cười hơn là Giang Hà Hành nói người ở chỗ ông ấy không sợ đói bụng, sợ nhất là ăn nhiều quá, ngày nào cũng phiền muộn vì béo phì, lại còn có người chuyên làm nghề giảm béo nữa chứ. Xem ra Giang Hà Hành có lẽ đã uống nhiều rồi, mới nói bậy nói bạ như thế.

Giang Hà Hành rất lâu không có uống nhiều rượu đến vậy, mơ mơ màng màng trở về nhà. Mơ mơ hồ hồ tỉnh dậy, ông thấy mình đã ngủ ở bên xưởng, không biết đã về từ lúc nào. Giang Hà Hành vỗ đầu một cái, thầm hối hận: hôm qua sao lại uống nhiều đến vậy chứ? Cũng chẳng biết hôm qua có lỡ lời gì không. Sau này tuyệt đối không được uống nhiều như thế nữa.

Giang Hà Hành vừa mới dậy và đang dọn dẹp thì Trịnh Tam thần thần bí bí đi vào. Thấy Trịnh Tam lấm lét nhìn ngó xung quanh, Giang Hà Hành liền khó chịu.

"Trịnh Tam, ngươi nhìn gì vậy? Chỗ ta ngươi đến nhiều lần rồi, có gì đáng xem đâu. Việc trong xưởng không lo trông nom cẩn thận, suốt ngày đến chỗ ta làm gì. Chiều ta còn phải đi dạy học, việc trong xưởng giao cho ngươi, ngươi phải quản cho tốt. Đừng suốt ngày nghĩ mưu ma chước quỷ, làm việc đàng hoàng mới phải đạo."

Trịnh Tam quay đầu khép cửa lại, trên mặt là nụ cười trêu chọc, nói: "Chủ nhân, tôi đến đây là để nói cho chủ nhân một chuyện."

Giang Hà Hành vẫn không có sắc mặt tốt, nói: "Chuyện gì, ngươi nói đi."

"Tối qua chủ nhân có phải đến nhà Triệu Quang uống rượu không? Có phải Triệu Thanh Y đưa chủ nhân về không? Nàng ấy gặp rắc rối rồi." Trịnh Tam cuối cùng cũng nói ra vấn đề.

Giang Hà Hành suy nghĩ một chút. Hôm qua uống đến cuối cùng, Lão Triệu đã nằm vật ra đất. Vợ Lão Triệu lo ân công xảy ra chuyện, nhất định bắt con gái lớn đưa ông về. Dường như sau khi về, hai người còn hàn huyên một lúc về chuyện chiếc quần hôm trước. Cuối cùng Giang Hà Hành đưa chiếc quần jean đó cho nàng, còn dặn nàng phải xem cho kỹ cách làm, phải tháo tung chiếc quần ra từng mảnh để nhìn cho rõ. Sau đó Triệu Thanh Y đi rồi, Giang Hà Hành liền ngủ thiếp đi.

"Nàng làm sao?" Giang Hà Hành truy hỏi.

"Tối qua Lý Hiếu Toàn đi tuần đêm, phát hiện có người từ phòng chủ nhân đi ra, còn cầm theo đồ vật, nên cho là có trộm. Hắn liền xông lên bắt lấy người đó. Những người khác trong xưởng lúc đó cũng chạy tới, sau đó mới hỏi rõ mọi chuyện. Nhưng hiện tại trong xưởng đang bàn tán xôn xao, Lý Hiếu Toàn cũng cảm thấy mình khó xử vô cùng, gia đình Triệu Thanh Y cũng rất khó chịu. Vốn dĩ tôi có thể xử lý, nhưng hiện tại chủ nhân lại liên quan đến, tôi không dám tự tiện, vì vậy hôm nay đến xin chỉ thị chủ nhân, xem nên làm thế nào?"

"Lý Hiếu Toàn làm việc cần cù, có trách nhiệm, thưởng cho hắn. Thưởng bao nhiêu ngươi tự quyết định đi, dù sao chuyện như vậy ngươi cũng nên có kế hoạch. Nhưng phải thưởng một cách kín đáo, cho hắn biết chúng ta tán thành hành động của hắn là được, đừng để hắn có gánh nặng tâm lý. Còn về phía Triệu Thanh Y, để ta đi giải thích với mọi người là được." Giang Hà Hành lập tức đưa ra quyết định.

Trịnh Tam không lập tức đi làm, mà lại cười một tiếng nói: "Chủ nhân còn chưa đón dâu phải không? Trước đây chúng tôi đều rất tò mò, cũng không dám hỏi, giờ đúng là muốn hỏi cho rõ." Nói rồi Trịnh Tam bật cười, còn nói thêm: "Triệu Thanh Y cũng chưa gả chồng, nàng lại nết na, tháo vát, biết đọc sách, nữ công cũng là hảo thủ. Nếu không phải gặp tai ương, cũng sẽ tìm được một nhà rất tốt để gả vào. Chi bằng chủ nhân cân nhắc, nếu nên duyên vợ chồng, chắc chắn là một đôi nhân duyên tốt đẹp."

Giang Hà Hành đối với phong tục thời đại này đến giờ vẫn chưa hiểu rõ lắm, ông không rõ chuyện ngày hôm qua sẽ mang đến phiền phức lớn đến mức nào cho người ta. Nghĩ đến Triệu Thanh Y, trong lòng cảm thấy ngọt ngào, bỗng nhiên nhận ra mình đã có một chút tình cảm với nàng.

"Tôi đúng là chưa kết hôn. Nếu vậy, tôi trước hết sẽ tìm người đi hỏi thăm một chút, xem nhà gái có ý gì rồi tính." Giang Hà Hành cuối cùng cũng chịu nhượng bộ.

"Nhất định chịu, nhất định chịu." Trịnh Tam thì thào nói.

Bản văn này, với từng câu chữ đã được trau chuốt, là tâm huyết của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free