(Đã dịch) Lại Đi Kiêu Hùng Đường - Chương 19: Yêu đương
(Hiện tại tôi đã tỉnh táo, nhìn lại diễn biến tình tiết chương trước, tôi tự hỏi tại sao mình lại viết ra những dòng văn khó chịu đến thế? Sau đó tôi một lần nữa chỉnh sửa lại một chút, và chợt nhận ra, không phải do rượu chè gì cả, mà là bởi vì nhân vật chính tôi đang xây dựng không hợp với việc yêu đương như một thanh niên bình thường. Chu Du là người bá đạo, vô tình; để hắn cũng kích động, cảm động và sa vào yêu đương tầm thường như bao người khác, sẽ tạo ra một cảm giác sai lệch.
Đương nhiên, về sau vẫn sẽ có chuyện tình yêu của Chu Du, nhưng tôi muốn tìm một cách kể chuyện phù hợp. Với loại nhân vật kiêu hùng như hắn, hoặc là một nữ cường nhân như Lữ Trĩ của Lưu Bang, hoặc một tiểu nữ nhân như Ngu Cơ của Hạng Vũ, tôi sẽ phải suy nghĩ thật kỹ.)
Bánh sinh nhật, châm nến, cầu nguyện. Nhìn đám người trẻ tuổi trong phòng ước mơ về tương lai, tận hưởng tuổi trẻ nồng nhiệt, Chu Du trong lòng có một cảm giác hâm mộ. Bởi vì loại cảm xúc này là thứ mà một người mang tư tưởng 36 tuổi như anh hiện tại, rốt cuộc chẳng thể tìm lại được.
Bữa tiệc sinh nhật này tuy đơn giản, nhưng đã vượt xa mong đợi của Nhan Phương Thanh. Một buổi tiệc không quá thịnh soạn, chiếc bánh sinh nhật vỏn vẹn mấy chục đồng, vậy mà đã khiến sinh nhật mười chín tuổi của cô trở nên ý nghĩa đến vậy.
Mặc dù cô và Chu Du vẫn chưa thực sự có bất kỳ sự giao lưu tình cảm nào, nhưng trong mắt cô, Chu Du đã đáp lại tình cảm của mình. Việc anh tổ chức tiệc sinh nhật này cho cô đã nói rõ trong lòng anh cũng có cô.
Sau một hồi huyên náo, tất cả các bạn học đều biết ý hẹn nhau ra về. Địa điểm tổ chức sinh nhật cách trường không xa, họ cũng đều sẵn lòng giúp người khác toại nguyện.
Chu Du đi cùng Nhan Phương Thanh chầm chậm tản bộ về phía trường học. Uống khá nhiều rượu, khuôn mặt cô đỏ bừng, dưới ánh đèn đường, hiện lên một vẻ phong tình ngày thường khó gặp.
“Trông em uống nhiều rượu thế, có choáng đầu không?”
“Cũng ổn ạ…” Vừa mới hưởng thụ được mùi vị của tình yêu, Nhan Phương Thanh hào hứng lắm. Nhìn Chu Du cao lớn bên cạnh, trong lòng cô dâng lên một cảm giác ngọt ngào. “Vì sao anh lại giúp em bù đắp sinh nhật?”
“Mười chín tuổi, đời người chỉ có một lần, nếu cứ vậy mà bỏ lỡ, thì thật đáng tiếc.”
Nhan Phương Thanh ngập ngừng hỏi: “Anh không chê em lớn tuổi hơn anh sao?”
Chu Du bật cười, “Lớn hơn mười một tháng thì có đáng gì? Anh thích người lớn hơn một chút, sẽ biết chăm sóc người khác.”
“Vậy em sau này nhất định sẽ chăm sóc anh thật tốt, để anh…” Chu Du nhịn không được bật c��ời. Quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Nhan Phương Thanh vẻ mặt thành thật nhìn mình. “Không được cười, trong lòng em đúng là nghĩ như vậy mà.”
Chu Du nhẹ gật đầu nói: “Điểm này anh tin, nhưng tương lai ai mà nói trước được? Vài tháng nữa em sẽ vào đại học, anh cũng đi Dương Thành, bây giờ ai dám cam đoan chúng ta nhất định sẽ ở bên nhau? Thay vì nghĩ xa xôi như vậy,
chi bằng hãy trân trọng từng ngày hiện tại.”
“Em không tin mình có thể thi đậu đại học. Nếu anh đi Dương Thành, em sẽ đi cùng anh. Anh đi học, em sẽ ra ngoài làm công nuôi anh.”
Vẫn chưa thực sự chấp nhận cô, Chu Du có chút hối hận, cảm thấy với tâm tính của mình hiện tại, quả thực không nên trêu chọc cô bé này. Bây giờ không phải mười năm sau, dù làn sóng kinh tế thị trường đã càn quét cả nước, nhưng tư tưởng của mọi người vẫn còn đơn thuần hơn một chút. Chu Du không hề nghi ngờ sự chân thành của cô, nhưng anh hiện tại thật sự không muốn tìm một người để phải bận tâm.
Nghĩ nghĩ, anh nói: “Em tin tưởng anh không?”
“Cái gì ạ?” Cô có chút không rõ ý Chu Du, hơi nghi ngờ nói: “Em biết chuyện của anh và Miêu Tuệ, nhưng cô ấy không phải đã không cần anh nữa sao? Dù em không xinh đẹp bằng cô ấy, nhưng em tuyệt đối sẽ không bỏ rơi anh.”
Chu Du bật cười, nói: “Anh không nói chuyện này. Miêu Tuệ không trân trọng anh, đó là mất mát của cô ta. Anh chỉ muốn nói, nếu không nhắm đến trường top, chỉ muốn vào một trường đại học bình thường thì thật ra cũng không khó đến thế. Nền tảng của em vẫn khá tốt, khoảng thời gian gần đây cùng anh ôn tập kỹ lưỡng, anh đảm bảo em có thể đỗ vào trường đại học hạng hai.”
“Em không tin. Lần thi tháng trước, em chỉ được bốn trăm năm mươi điểm.”
Hồ Bắc cũng là một tỉnh lớn về giáo dục, điểm chuẩn tuyển sinh địa phương, các trường trọng điểm thường phải từ 540 điểm trở lên. 450 điểm nếu là hộ khẩu Bắc Kinh thì còn có thể vào trường top, nhưng ở Hồ Bắc, ngay cả một trường đại học kha khá cũng không vào được. Lúc này vẫn chưa mở rộng tuyển sinh, cánh cửa vào đại học không dễ chen chân như vậy.
Hai người đi vào trong trường, nhưng đều không muốn trở lại phòng học. Chu Du nhìn sang sân bóng bên kia, nói: “Chúng ta ra sân bóng ngồi một lát đi.”
Nhan Phương Thanh khẽ “ừ” một tiếng, gật đầu.
Sân bóng rổ và sân bóng của trường họ cũng là khu thể thao trung tâm của khu xưởng, thường xuyên tổ chức các giải đấu thể thao. Sân bóng rổ được bao quanh bốn phía, có bảy tám bậc thang, sân hình chữ nhật bên trong có thể chứa khoảng ba ngàn người, với bốn sân bóng rổ tiêu chuẩn.
Mỗi khi đến tối, nơi đây chính là chốn yêu thích của những tên tiểu lưu manh và các cặp đôi yêu nhau. Tuy nhiên, vì là sân bóng trong khu xưởng, dù thỉnh thoảng có xô xát, nhưng không hề có chuyện côn đồ trêu ghẹo, ức hiếp người khác. Vì vậy, nơi đây đến tối vẫn rất náo nhiệt, mọi người không có việc gì thì ra đây hóng mát, tiện thể thưởng thức các màn võ thuật có thể diễn ra bất cứ lúc nào.
Còn về sân bóng, một bên dựa vào trường học, một bên nối liền với ngọn đồi nhỏ.
Bên phía trường học có bốn bậc thang, dùng để khán giả xem các trận đấu bóng. Phía triền đồi chính là thánh địa tình yêu của cả khu xưởng.
Chu Du không muốn hù dọa cô, liền ngồi xuống bậc thang bên phía trường học. Dù gần đường, nhưng có cây cối và dải cây xanh ngăn cách, nên ngồi trên bậc thang cũng không bị quấy rầy nhiều.
Chu Du lót một tờ giấy vệ sinh lên bậc thang, rồi mới gọi cô: “Lại đây, ngồi xuống.”
Cô nhìn tờ giấy vệ sinh, hỏi: “Sao anh lại mang theo giấy vệ sinh trong người? Có phải trong đầu có ý đồ đen tối gì không?”
Chu Du đứng hình một lúc, rồi mới chợt hiểu ra, nhịn không được bật cười. “Em muốn đi đâu vậy? Anh tuy không phải người tốt đẹp gì, nhưng cũng chưa nghĩ đến hôm nay vừa đi cùng em đã muốn lợi dụng em. Yên tâm đi, ngồi một lát chúng ta sẽ về, sẽ không dẫn em lên núi đâu.”
Ai dè cô nghe xong lại không mấy vui vẻ, hỏi: “Là em không có sức hấp dẫn với anh sao?”
“Trời đất ơi… Em có tin anh kéo em vào núi ngay bây giờ không! Cái này cũng không đúng, cái kia cũng không đúng, em muốn anh phải làm sao đây?”
Thấy Chu Du đành chịu, Nhan Phương Thanh nhịn không được bật cười thành tiếng. “Biết ngay trong lòng anh vẫn còn suy nghĩ lung tung mà.”
“Nghiêm túc chút đi, anh đang nói chuyện chính sự với em đấy! Qua đây ngồi xuống!”
Nhan Phương Thanh dựa sát vào Chu Du, khẽ nghiêng người tựa vào vai anh, ngọt ngào hỏi: “Chuyện gì ạ?”
Trong lòng Chu Du khẽ động, rồi anh trấn tĩnh lại. Cô bé này thật là quấn người! Mới bắt đầu đã vậy, về sau chẳng phải sẽ không có anh thì không sống nổi sao. Không được, chưa uốn nắn cô bé này tử tế, tuyệt đối không thể chấp nhận cô ấy vội vàng được.
“Gần đây anh đã chỉnh lý lại những đề mục kia, em phải làm bài cho thật tốt cho anh. Đây là nhị thúc anh đặc biệt chỉ dẫn anh đấy. Em có nền tảng 450 điểm, nếu có thể nghiêm túc hơn ở phần trọng tâm này, sau này việc vào đại học sẽ không thành vấn đề lớn. À đúng rồi, gia đình em có phản đối việc em lên đại học không?”
“Nhà em chỉ có em và em trai, gánh nặng cũng không lớn. Dù sao bố mẹ em đều ủng hộ em lên đại học, chỉ là em tự mình không chịu cố gắng, sợ thi không đỗ.”
“Vậy thì tốt. Lát nữa về phòng học, em đổi chỗ với Lý Lôi nhé, sau này ngồi cạnh anh. Anh dù thi không đỗ đại học, cũng muốn dạy dỗ ra một sinh viên đại học, như vậy mới không hổ thẹn với mấy năm cấp ba này.”
“Nói khoác…” Nhan Phương Thanh tuyệt đối không tin. Cô tựa vào vai Chu Du, ngẩng đầu nhìn khuôn mặt lạnh lùng của anh. “Chính anh còn thi không đỗ, mà còn muốn dạy em sao?”
Chu Du cúi đầu xuống, vừa vặn qua kẽ lá cây nhìn thấy chùm đèn đường chiếu lên khuôn mặt cô bị cồn làm đỏ ửng. Đôi mắt cô lúc này, lộ ra vẻ sáng ngời đến lạ. “Nhìn gì vậy, nhìn nữa anh ăn thịt em đấy!”
Nhan Phương Thanh tuyệt nhiên không sợ hãi, cười nói: “Em biết anh cũng chỉ giả vờ thôi, anh nhìn thì hư hỏng, thật ra lại rất có nguyên tắc.”
“Em lại tin tưởng anh đến thế sao?” Cô nhẹ nhàng gật đầu, điều này khiến Chu Du thật sự có chút ngượng ngùng không nỡ ra tay.
Ai dè cô lại nói: “Mười chín tuổi, em còn chưa biết nụ hôn là mùi vị gì đâu!”
Nghe xong lời này, dục vọng bị đè nén bấy lâu của Chu Du không thể kiểm soát nổi. Anh nghiêng người đỡ lấy cô, đầu cúi xuống. Cô hơi căng thẳng mím chặt bờ môi, vừa có chút chờ mong, lại vừa có chút sợ hãi, nhắm mắt lại.
Chu Du cười ha hả, cô kinh ngạc mở mắt ra. Nhìn Chu Du trêu tức cười, cô nhịn không được giơ nắm đấm, đấm vào ngực anh. “Anh xấu lắm, anh xấu lắm…”
Lần này Chu Du không tiếp tục buông tha cô, ôm lấy cơ thể cô, môi anh liền đè xuống.
Môi cô mang theo mùi rượu thoang thoảng, nóng bỏng đến lạ. Dưới sự tấn công của Chu Du, chỉ chốc lát cả cơ thể cô đã mềm nhũn trong vòng tay anh. Cái lưỡi nhỏ thơm tho cũng không thoát khỏi sự trêu chọc của Chu Du, chỉ một lát sau đã vụng về đáp lại.
Không biết bao lâu sau, Chu Du mới buông lỏng ra cô gái đã mềm nhũn thành một khối. “Chúng ta về thôi, một lát nữa sẽ vào tự học.”
Lần này cô mới tỉnh ngộ lại, “Chết rồi, lần này em chắc là phải bị các bạn cười chết mất.”
“Kệ họ đi, mình vui vẻ là được rồi.”
Cô xoắn xuýt một hồi, rồi nhẹ gật đầu. “Em rất vui, chưa bao giờ vui như vậy.”
Đối mặt với ánh mắt mờ ám của toàn thể bạn học, Chu Du giả vờ điềm nhiên như không có chuyện gì. Thế nhưng thần sắc lấm la lấm lét của Nhan Phương Thanh, cộng thêm khuôn mặt đỏ bừng, đã trực tiếp tố cáo cô có tật giật mình. Một vài bạn học liền bật cười, những lời chúc mừng không ngừng vang bên tai.
“Lý Lôi, cậu đổi chỗ với Nhan Phương Thanh được không?” Chu Du đưa cho cậu ấy một điếu thuốc. “Cậu vì hạnh phúc của bọn tớ mà hi sinh một chút nhé.”
Lý Lôi nhận lấy điếu thuốc, nhìn thoáng qua cười nói: “Kim Ngạc, đây chính là thuốc xịn đấy chứ. Cậu không thể để tớ hi sinh vô ích được đúng không?”
Chu Du nhét thẳng hơn nửa bao thuốc vào túi cậu ấy. “Thế này đủ chưa, cậu ngồi ở đây, mỗi ngày xem chúng ta âu yếm, mặn nồng, trong lòng khẳng định cũng chẳng thoải mái gì, tớ đây cũng là nghĩ cho cậu đấy. Cậu ngồi phía trước, mắt không thấy tâm không phiền, tốt biết mấy!”
Nhìn thấy bao thuốc lá, Lý Lôi cũng không dài dòng, trực tiếp đồng ý ngay. Ngồi cạnh Nhan Phương Thanh cũng là bạn nữ, tuy cũng bình thường, nhưng vẫn tốt hơn nhiều so với mỗi ngày đối mặt với gã đàn ông Chu Du này.
Về phía thầy cô, Chu Du cũng tin mình có thể giải quyết được. Bọn họ sắp tốt nghiệp rồi, các giáo viên cũng chỉ nhắm mắt cho qua, chỉ cần họ tốt nghiệp thuận lợi, họ mới không muốn rước thêm nhiều rắc rối như vậy. Huống hồ, bây giờ họ dù có gây chuyện nghiêm trọng đến mức có người phản ứng đi chăng nữa, thì cũng đã tốt nghiệp rồi, cũng chẳng liên quan nhiều đến họ.
Bản quyền câu chuyện này thuộc về truyen.free, với những trang văn được trau chuốt tỉ mỉ.