(Đã dịch) Lại Đi Kiêu Hùng Đường - Chương 3: Tương lai
Chu Du nói: "Nhị thúc, chú đừng lo lắng cho cháu nữa, không thì dì hai lại cằn nhằn cho xem."
"Vớ vẩn, cháu là cháu của ta, ta không giúp cháu thì ai giúp cháu chứ!"
Chu Du khẽ cười, không vạch trần cái vẻ ngoài cương trực mà chú hai cố gắng giữ trước mặt mình. Trong gia đình kia, địa vị cao nhất là thằng em họ Chu Đào, tiếp đến là dì hai, còn chú hai thì chỉ xếp chót bảng mà thôi.
Nếu là kiếp trước, một Chu Du chưa hiểu sự đời có thể an tâm hưởng thụ sự che chở mà chú hai dành cho mình. Nhưng ở kiếp này, với mười tám năm kinh nghiệm từ tương lai, cậu ta chẳng cần chú hai phải khó xử vì mình nữa.
"Chú hai, cháu sẽ không học đại học đâu. Thành tích của cháu thế nào cháu biết rõ, không phải là cái loại đi học được. Cục Hàng hải nhà chú không phải có trường dạy thủy thủ sao? Học ở đó không tốn bao nhiêu tiền, ra trường lại có thể trực tiếp đi tàu, cháu sẽ học ở đó!"
Kiếp trước, Chu Kim Thành đã từng vất vả mấy tháng trời vì chuyện học hành của cậu. Thế nhưng Chu Du chỉ thi được hơn ba trăm điểm, cuối cùng chẳng tìm được trường nào tốt, đành phải vào học tại trường thủy thủ có quan hệ mật thiết với cục Hàng hải.
"Làm thủy thủ thì vất vả lắm đấy, cháu đã nghĩ kỹ chưa?"
"Đây không phải còn hơn hai tháng nữa sao, chúng ta vẫn còn thời gian suy nghĩ kỹ mà."
Chu Kim Thành thở dài, một lúc lâu sau mới nói: "Thôi được, vậy cháu đừng nghĩ ngợi gì trong thời gian này cả, cứ ôn t���p thật tốt, cố gắng thi được điểm cao. Lỡ mà thi không tốt, ta sẽ tìm bạn bè, sắp xếp cho cháu vào trường thủy thủ học."
Trời dần tối, Chu Du vào bếp. Mấy ngày trước lo tang sự, tiệc tùng còn thừa không ít thức ăn, trong nhà vẫn còn hai chậu đồ ăn thừa. Chu Du lấy một ít đồ ăn cũ ra, từ vườn rau cạnh bếp ngắt mấy cây rau xanh, nấu hai bát mì gói, hai chú cháu mỗi người một bát.
Sau khi Chu Kim Thành ăn xong, chú ấy ngồi ở phòng khách xem tivi, còn Chu Du thì chẳng có tâm trí nào để xem cả, cậu lảng vào phòng mình.
Không hiểu sao mình lại trở về tuổi mười tám. Trùng sinh ư, cái này còn may mắn hơn cả trúng số độc đắc. Những ký ức trong đầu mình, tùy tiện lôi ra vài thứ thôi cũng đủ để mình tiêu xài không hết rồi, muốn kiếm tiền, chẳng phải chuyện trong vài phút sao!
Huống hồ, mình cũng đâu phải tay trắng, số tiền mười mấy vạn này tuy không nhiều nhưng làm vốn khởi nghiệp thì quá đủ rồi.
Thế nhưng, làm gì bây giờ đây? Chu Du cảm thấy mình cần phải suy tính thật kỹ một phen.
Kiếp trước, vào năm 98, sau khi lên Dương Thành học hai năm, cậu đã trở thành một sĩ quan boong cấp ba. Từ đó về sau, cậu gắn bó với biển cả suốt mười sáu năm, từ một người trẻ tuổi ngây thơ trở thành thuyền trưởng của một tàu hàng ba mươi vạn tấn.
Mãi đến năm 2010, khi đã quá chán ghét công việc này, cậu mới nhận lời mời đến công ty Odyssey làm thuyền trưởng tàu trục vớt, bắt đầu công cuộc tìm kiếm kho báu trên khắp thế giới.
Cứ thế, cậu làm việc cho đến năm 2016, rồi bị hạ gục dưới tay Isen.
Nghĩ đến đây, trong lòng Chu Du dâng lên một cơn lửa giận. "Isen, thằng ranh con nhà mày cứ đợi đấy, đời này mà tao không khiến mày tan cửa nát nhà, thì tao không phải họ Chu! Còn con vợ đẹp của mày, hừ, lão tử nhất định sẽ cho nó nếm mùi 'Tam Hoa Tụ Đỉnh'!"
Thế nhưng, tính toán thời gian thì hắn còn nhỏ hơn mình bốn tuổi, có lẽ vẫn đang là học sinh trung học! Chu Du lại thấy chùn bước, muốn báo thù e là còn phải chờ đợi thêm vài năm nữa.
Gạt bỏ những suy nghĩ đó, Chu Du lại bắt đầu tính toán. Trong tay cậu có một kho kiến thức khổng lồ, toàn bộ là những gì cậu đã t��ch lũy suốt bao năm trên biển. Đối với mọi chuyện diễn ra trên đất liền, tuy có ấn tượng, nhưng nên làm thế nào thì cậu lại chẳng có đầu mối nào.
Cậu biết internet sau này sẽ phát triển mạnh mẽ, thế nhưng vận hành nó thế nào thì cậu lại hoàn toàn mù tịt. Cậu biết bất động sản sau này cũng sẽ bùng nổ, nhưng ngành này lại cần quan hệ với chính phủ. Cậu biết mấy đợt khủng hoảng chứng khoán, mấy đợt thị trường tăng giá, thế nhưng đầu tư cổ phiếu cơ bản đâu cần phải bận rộn mỗi ngày, chẳng lẽ mình cứ ngồi không mà chờ chết sao?
Hơn nữa, mình đã quen với việc bươn chải giữa biển rộng, quen với cuộc sống xa hoa khắp nơi trên thế giới, quen với cảm giác đối đầu sóng gió. Để sau này mình làm một kẻ phú quý an nhàn, liệu mình có chịu nổi không?
Kiểu cuộc sống này tựa như một liều thuốc phiện, thiếu vắng nó, cuộc đời mình còn ý nghĩa gì nữa đây?
Nghĩ đến đây, lòng Chu Du lại càng kiên định. Tiền cần phải kiếm, nhưng cậu đã không còn thích ứng với cuộc sống bình lặng nữa rồi. Vậy thì cứ làm những gì mình muốn, cuộc đời này coi như là nhặt được, còn có gì phải sợ chứ?!
Nghĩ đến những kiến thức về các kho báu khắp thế giới mà cậu đã tích lũy được khi làm việc ở công ty Odyssey, nghĩ đến vô số bảo tàng vẫn đang chờ đợi mình khai phá, lòng Chu Du lại không khỏi sục sôi.
Bây giờ mới là năm 98, trong vòng hai năm tới, mình phải thu phục được một nhóm anh em tin cậy. Trong ba, bốn năm tiếp theo, mình phải kiếm đủ tiền để mua một con tàu trục vớt. Cứ thế, mình có thể đi trước những người khác, vớt lên vô số kho báu.
Chưa kể đến các công ty khác, chỉ riêng công ty Odyssey mà cậu từng làm, trong những năm sau đó thôi, đã trục vớt được vô số kho báu.
Năm 1998, họ trục vớt con tàu đắm Mexès, thu được số cổ vật và tiền mặt trị giá hai trăm triệu đô la.
Năm 2004, họ trục vớt con tàu đắm Republic, thu được gần hai trăm triệu giá trị cổ vật.
Năm 2007, họ phát hiện tàu Mercedes, trục vớt được hơn 50 vạn đồng tiền vàng bạc, nặng đến 22 tấn. Giá trị ước tính trên một tỷ đô la.
Năm 2008, họ phát hiện tàu Victory. Con tàu này là một chiến hạm nổi tiếng của Anh, bị đắm vào năm 1744, bên trên chất đầy 9 tấn tiền vàng. Công ty Odyssey đã chia đều khối tài sản này với chính phủ Anh.
Năm 2011, họ phát hiện tàu Gail Sopar, trên tàu có hơn bảy triệu ounce bạc cùng các vật phẩm giá trị khác.
Năm 2012, họ phát hiện tàu Mandora, thu được sáu mươi vạn ounce bạc.
Mà tất cả những điều này, vẫn chỉ là những gì công ty Odyssey đã phát hiện, trong khi các công ty khác cũng đều có những phát hiện kinh ngạc của riêng mình.
Nếu như tất cả những thứ này đều thuộc về mình, thì dù không làm thêm bất cứ khoản đầu tư nào khác, cuộc đời này mình cũng tiêu xài không hết số tiền đó.
Hơn nữa, đây cũng là kiểu cuộc sống mình yêu thích: trục vớt kho báu, bán đi kho báu. Ai muốn cạnh tranh với mình, mình sẽ đánh gục từng kẻ một.
Giống như kiếp trước, công ty Odyssey từng trục vớt tàu Mercedes, rồi sau đó phải tranh chấp kiện tụng nhiều năm với chính phủ Tây Ban Nha, cuối cùng thua kiện. Kho báu trị giá hơn một tỷ đô la đó đành phải trả lại cho chính phủ Tây Ban Nha.
Thế nhưng nếu đời này là mình tự tay trục vớt, chắc chắn sẽ không để lộ bất cứ tin tức nào, và kiên quyết không thừa nhận đây là tàu Mercedes. Mình sẽ tiêu hủy mọi bằng chứng, và khi đó kho báu này sẽ hoàn toàn thuộc về mình.
Nằm trên giường, Chu Du hồi tưởng lại toàn bộ ký ức mười mấy năm qua trong đầu mình, rồi cứ thế chìm vào giấc ngủ lúc nào không hay.
Ngày hôm sau, cậu đi cùng Chu Kim Thành đến đội cảnh sát giao thông. Vì giá bồi thường đã được thỏa thuận xong, số tiền cũng khá công bằng, hai bên không có quá nhiều bất đồng. Chưa đến hai giờ, mọi thủ tục đã hoàn tất.
Người lái xe trẻ tuổi đã đâm chết cha cậu ấy trông thần sắc tiều tụy, áy náy khôn nguôi, nắm tay Chu Du mà liên tục xin lỗi, khiến Chu Du dù muốn hận cũng chẳng hận nổi.
Cầm tám vạn đồng tiền mà cha mình phải đánh đổi bằng cả mạng sống, lòng Chu Du cũng trĩu nặng. Thấy đã nhận được tiền, Chu Kim Thành liền ra ngoài mua hai gói thuốc lá "Kim Ngạc" loại khá đắt, đưa cho các cán bộ đội cảnh sát giao thông. Vậy là chuyện này cũng coi như kết thúc.
Hai chú cháu đến ngân hàng, gửi số tiền đó vào sổ tiết kiệm. Sau một hồi suy nghĩ, Chu Du liền trực tiếp đăng ký làm thẻ ngân hàng tại đó, và chuyển toàn bộ số tiền trong sổ tiết kiệm sang thẻ.
Đợi Chu Du hoàn tất thủ tục, Chu Kim Thành mới hỏi: "Sao cháu lại nghĩ đến việc làm thẻ ngân hàng?"
"Dùng thẻ sẽ tiện lợi hơn, sau này mọi thứ cũng sẽ dần chuyển sang dùng thẻ."
Chu Kim Thành rất muốn đòi lại số tiền đó, sợ cậu không biết quý trọng mà tiêu xài hoang phí, nhưng cuối cùng vẫn không nói ra, sợ Chu Du hiểu lầm mình. "Số tiền này cháu cứ tiết kiệm mà tiêu, sau khi ta về sẽ giúp cháu tìm xem nhà cửa. Cháu muốn ở gần trường hay gần chỗ chúng ta hơn?"
Chu Du lắc đầu nói: "Chú hai, trong thời gian đi học cháu vẫn chưa muốn mua nhà. Đợi đến Dương Thành, cháu sẽ tìm hiểu thị trường, chuẩn bị tự mình làm ăn một chút. Khi nào có tiền, cháu sẽ mua một căn nhà tốt hơn."
Chu Kim Thành không đồng ý, nói: "Cháu còn quá trẻ, làm sao mà làm ăn được? Huống hồ còn phải đi học nữa. Con người sống trên đời, phải có gia đình, sự nghiệp. Nếu cháu ngay cả một căn nhà cũng không có, thì sao mà an cư lạc nghiệp được? Chuyện này cứ nghe lời ta."
Mặc dù không đồng ý với những lời chú nói, nhưng Chu Du cũng bị sự quan tâm che chở của chú làm cho cảm động, cậu khẽ gật đầu, không tranh cãi thêm nữa.
Chu Kim Thành nhìn đồng hồ, nói: "Chuyện nhà coi như đã ổn thỏa cả rồi, hôm nay là hai mươi mốt tháng tư, cháu còn hai tháng rưỡi nữa là thi. Đến lúc đó, ta e là cũng không có thời gian về, mọi chuyện chỉ có thể dựa vào chính cháu, cháu cũng phải cố gắng lên đấy."
"Cháu biết rồi."
Chú ấy thở dài một tiếng rồi nói: "Chuyện của ba cháu, đó là số phận ông ấy không may. Cháu cũng đừng tự tạo áp lực quá lớn, giai đoạn hiện tại, thi đại học là việc duy nhất cháu cần phải bận tâm. Cháu cứ về trước đi, ta ghé nhà ga, mua vé xe ngày mai về."
Chu Du đẩy xe đạp, đưa chú ấy ra bến xe buýt. Nhìn chú ấy có chút vụng về bước lên xe, trong lòng cậu bỗng trăm mối cảm xúc ngổn ngang. Trước kia sao mình lại không nhận ra, chú ấy dành cho mình sự quan tâm sâu sắc đến thế?
Nghĩ đến kiếp trước, chú ấy vì những việc làm bậy của mình mà không ngừng giúp mình giải quyết rắc rối, xin lỗi nhà trường, trong lòng cậu cũng dâng lên một nỗi áy náy. Cậu thầm hạ quyết tâm, đời này, nhất định phải khiến chú được hưởng thụ vinh hoa phú quý!
Đạp xe, Chu Du không nghĩ về nhà mà đi thẳng về phía bắc, tiến vào nội thành. Bây giờ là tháng tư, những cành liễu rủ bên bờ sông hộ thành đều đã đâm chồi non xanh biếc. Sau hàng liễu là bức tường thành cổ kính với màu sắc thâm trầm, loang lổ.
Chu Du dựng xe đạp vào tường thành, ngồi dưới gốc liễu bên bờ sông, ngắm nhìn quê hương hai mươi năm về trước.
Mặc dù ở đời sau đã đi khắp mọi nơi trên thế giới, nhưng nơi đây vẫn là cố hương sâu thẳm nhất trong ký ức cậu. Bức tường thành này, hàng liễu rủ này, dòng sông trong xanh này, mãi mãi là những ký ức không thể phai nhạt. Ăn đủ sơn hào hải vị khắp thế gian, nhưng chẳng món nào sánh bằng bát mì bò trộn hai rưỡi đồng trong ký ức về nơi đây.
Chỉ là, nơi đây không còn người thân để cậu phải bận lòng. Giờ đây cậu chỉ thỉnh thoảng trở về để tảo mộ cho người thân đã khuất, và những ấn tượng tốt đẹp mà nơi này để lại cho cậu cũng ngày càng phai nhạt dần.
Cuối cùng thì cậu cũng không thuộc về nơi này. Đối với cậu mà nói, thiên địa nơi đây quá nhỏ bé. Nghĩ đến bao nhiêu mỹ nữ đang chờ đợi mình khắp thế giới, bao nhiêu kho báu vẫn đang chờ mình khai quật, tim cậu lại đập thình thịch.
Đứng dậy khỏi gốc cây, cậu đi đến cạnh tường thành, vịn vào bức tường loang lổ, cậu hét lớn: "Ta nhất định sẽ làm nên trò trống! Ta sẽ khiến ngươi tự hào về ta!"
Chỉ là chính cậu cũng không biết, "ngươi" này rốt cuộc là ai. Là người cha mà cậu không thể quên, hay là cố hương đã nuôi dưỡng cậu, có lẽ là chính bản thân cậu của kiếp trước với bao hoài bão chưa thành.
Tác phẩm này đã được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.