"Chu tiên sinh, xin tha thứ, khi tình hình chưa sáng tỏ, vị trí Tổng tư lệnh không thể tiết lộ."

"Tôi hiểu, và có thể thông cảm."

Chu Du tắt điện thoại trên người, tháo thẻ SIM ra, rồi đặt vào túi kín. Sanchez và Batistuta cũng làm theo, gỡ bỏ các thiết bị điện tử trên người mình, sau đó ngồi vào chiếc Jeep của đội du kích đến đón họ.

Mặc dù đang là mùa đông, nhưng nhiệt độ ở Cali, nằm gần xích đạo, vẫn khoảng hai mươi độ C. Khắp nơi đồng ruộng xanh tươi, bạt ngàn màu xanh mướt.

Rời khỏi sân bay Cali Aragon, ô tô không chạy về hướng Cali, mà đi thẳng về phía đông, xuyên qua Palmira, tiến vào vùng núi thuộc dãy Cordillera.

Kể từ khi đội du kích và quân đội chính phủ bắt đầu hòa đàm, người Mỹ vẫn tìm cách phá hoại. Họ đã thực hiện hơn năm vụ ám sát nhắm vào các lãnh đạo đội du kích.

Tuy nhiên, dù ở Cuba hay Colombia, thế lực của người Mỹ đều không mạnh, nên những lần ám sát này đều thất bại.

Nhưng vì tình hình căng thẳng này, nơi ở của Marulanda cũng được giữ bí mật nghiêm ngặt. Ngay cả Chu Du, hiện tại cũng không thể tùy tiện liên lạc với ông ta. Mọi sắp xếp hành trình của Chu Du chủ yếu do Ralli đảm nhiệm.

Ô tô tiến vào vùng núi, nơi đây nhiệt độ dịu mát hơn. Trong vùng núi có độ cao hơn hai nghìn mét so với mặt biển, nơi đây bốn mùa như xuân, vô cùng thích hợp để sinh sống. Điều đáng tiếc là, vì hàng chục năm nội chiến, cơ sở hạ tầng của Colombia vô cùng lạc hậu, điều này cũng phần nào ảnh hưởng đến lối sống của người dân nơi đây.

Đối với những người như Ralli, những người phấn đấu vì lý tưởng, Chu Du dù ngoài mặt không biểu lộ, nhưng thật ra vẫn luôn khá kính trọng. Bất kể địa vị của họ cao thấp, tối thiểu nhất, họ đều là những người đã vượt lên trên những ham muốn tầm thường.

Còn bản thân Chu Du, anh tự nhận mình chỉ là một người phàm tục.

Khi nói về cuộc hòa đàm gần đây, Ralli vẫn rất bi quan. Suốt hai năm chiến tranh kể từ khi Uribe lên nắm quyền, quân đội chính phủ Colombia đã nhận hàng tỷ đô la viện trợ quân sự từ Mỹ, hiện tại ngay cả khi muốn dứt bỏ Mỹ cũng là điều không thể.

Nhưng khi hòa đàm nội chiến có sự can dự của Mỹ, những bất đồng trong hòa đàm rất khó được giải quyết.

Dù là quân đội chính phủ hay đội du kích, họ đều rất rõ ràng rằng Mỹ đã trở thành trở ngại lớn nhất cho hòa đàm.

Ở các nước láng giềng của Colombia, dù là Mexico, Cuba, hay Ecuador, Venezuela, Peru, tất cả đều đối đầu gay gắt với Mỹ. Chỉ có Colombia và Panama là đồng minh hiện tại của Mỹ, nhưng hai đồng minh này có lực lượng rất nhỏ, lại bị các quốc gia khác bao vây.

Quân đội chính phủ Colombia bất lực thoát khỏi sự kiểm soát của Mỹ, còn đội du kích lại lấy việc đối đầu với Mỹ làm tôn chỉ. Đây là khác biệt lớn nhất hiện tại giữa hai bên.

Chỗ ngồi của chiếc Jeep không hề dễ chịu, Chu Du nắm chặt tay vịn phía trên đầu, ngồi thẳng người, nhìn ngắm phong cảnh xinh đẹp bên ngoài. "Ralli, anh đã từng ở Mỹ bảy tám năm, rất quen thuộc tình hình nước Mỹ. Cá nhân anh nghĩ rằng, nếu cho phép các công ty Mỹ tiến vào thị trường Colombia, liệu cuối cùng có lợi ích gì không?"

Ralli lắc đầu nói: "Không phải chuyện gì cũng có thể đặt lên bàn cân lợi ích để phân định. Tôi cũng biết, các công ty Mỹ có thể mang đến nhiều cơ hội phát triển hơn, nhưng chúng tôi tuyệt đối sẽ không cho phép người Mỹ làm giàu tại Colombia."

"Thậm chí có thể vì thế mà hy sinh sự phát triển của Colombia?"

"Đúng vậy!" Ralli kiên định đáp.

Chu Du thở dài, hỏi: "Nói như vậy, chuyến đi lần này của tôi sẽ chẳng có tác dụng gì sao?"

Ralli lại nở nụ cười nói: "Không thể nói tuyệt đối như vậy. Tôi không phải Marulanda, nên không biết suy nghĩ của ông ấy. Nhưng bất kể ông ấy đưa ra quyết định như thế nào, chúng tôi đều sẽ ủng hộ ông ấy."

Ông châm một điếu xì gà đưa cho Chu Du, nhưng Chu Du khéo léo từ chối. Ralli bèn vô tư đưa lên miệng mình. "Chu tiên sinh, tôi càng thêm khó hiểu về anh. Ngay từ đầu anh đầu tư vào Colombia là để đánh bật các công ty Mỹ, độc chiếm thị trường Colombia, nhưng bây giờ tại sao anh lại thay đổi ý định? Chẳng lẽ kiếm tiền thực sự quan trọng đến thế sao?"

Câu hỏi này khiến Chu Du á khẩu không nói nên lời. Đúng vậy, bản thân anh cũng nhận ra mình trở nên ngày càng vô nguyên tắc.

Trong vùng núi mà mặt trời như luôn đứng bóng trên đỉnh đầu, ô tô chạy một lúc, Chu Du hoàn toàn mất phương hướng. Bốn bề núi non và cây cối giống hệt nhau, không thể nào phân biệt được Đông Tây Nam Bắc.

Cuối cùng, ô tô dừng lại ở rìa một khu rừng rậm rạp. Nơi đây có một ngôi làng nhỏ, tổng số nhà không quá năm mươi căn, tất cả đều là những căn nhà ván gỗ vô cùng đơn sơ.

Vừa xuống xe, mấy đứa trẻ chưa đầy mười tuổi, trần truồng, ôm một con trăn lớn nặng hơn hai mươi cân, vui mừng khôn xiết chạy đến. Đứa lớn nhất chắc chắn bóp chặt đầu rắn, còn mấy đứa trẻ khác thì ôm lấy thân rắn.

Ralli lớn tiếng cười nói: "Rafael, con đem rắn đến chỗ Christina đi, chú cho con một nghìn peso."

Thằng bé chẳng hề sợ hãi, vừa cười vừa đáp: "Chú Ralli, hai nghìn peso ạ."

"Được rồi, đồ quỷ sứ này. Chưa trả tiền mà đã vung phí rồi!" Ông móc từ trong túi ra một xấp tiền, rút một tờ nhét vào cạp quần đùi của thằng bé. "Đi nhanh đi, để Christina làm một bữa ăn ngon cho khách của chúng ta."

Mấy đứa trẻ vui vẻ ôm rắn chạy về phía một căn nhà ván gỗ ba gian, để lại tiếng cười nói rộn rã. Chu Du cũng vừa cười vừa nói: "Xem ra tôi sẽ được ăn ngon đây."

Ralli cười nói: "Ở chỗ này, những thứ khác thì không có, nhưng sẽ có rất nhiều món mà bên ngoài anh không thể tìm thấy. Để chào đón anh trở lại, tôi đã chuẩn bị sẵn hai con tê tê."

Ông sai người đưa Sanchez và Batistuta đi nghỉ ngơi, còn Ralli dẫn Chu Du đến một căn nhà ván gỗ dưới gốc cây lớn. Đây là một căn nhà ván gỗ biệt lập, chỉ có một phòng, nhưng bên ngoài có một hiên nhỏ thoáng đãng ba mặt. Lúc này, Marulanda đang đứng trước cầu thang, đón Chu Du.

Chu Du và ông ta ôm nhau thân thiết, cười nói: "Marulanda các hạ, trông ngài có vẻ rất khỏe."

Ông cười ha hả nói: "Gần đây mọi việc đều như ý, tất nhiên là rất tốt rồi. Chu tiên sinh, tôi đã chuẩn bị loại cà phê anh đào ngon nhất Colombia cho anh, hy vọng anh sẽ thích."

Chu Du khoa trương đáp: "Oa, vậy thì tôi phải nếm thử cho bằng được."

Cà phê Colombia vốn dĩ đã là loại cà phê ngon nhất thế giới, loại cà phê anh đào này càng không phải loại sản xuất đại trà mà là một thương hiệu cao cấp riêng biệt, người thường căn bản chưa từng nghe nói đến. Nếu ở bên ngoài, e rằng hai mươi đô la chỉ mua được một tách nhỏ, nhưng ở đây, người ta lại dùng loại cốc men sứ uống nước, rót đầy một ly lớn.

Hai người nói chuyện từ chủ đề cà phê cho đến việc xuất khẩu gỗ, rồi lại nói đến các hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu nông sản của Chu Du ở Mỹ. Họ hàn huyên một hồi lâu, mới chuyển chủ đề sang việc các công ty Mỹ đầu tư vào Colombia.

Đúng như Chu Du dự đoán ban đầu, Marulanda kiên quyết phản đối các công ty Mỹ đầu tư vào Colombia, nhưng sự phản đối này, càng giống như chỉ là giả vờ.

Bởi vì đội du kích hiện tại lấy việc phản đối Mỹ làm kim chỉ nam, ngọn cờ này tuyệt đối không thể để đổ xuống. Nhưng nếu cứ như vậy, hòa đàm nội chiến ở Colombia cũng sẽ gặp phải sự phản đối của Mỹ, cho nên, hòa đàm dù có triển vọng tốt, trên thực tế cũng khó lòng thành công.

Chu Du rất rõ ràng, mục đích của đội du kích muốn hòa đàm bây giờ không thực sự vì hòa bình, mà là vì tiền tài. Họ vì tiền tài có thể từ bỏ rất nhiều thứ, nhưng điều duy nhất không thể từ bỏ, chính là lá cờ đối đầu với Mỹ, bởi vì đây là căn cơ để họ tồn tại.

Đối với điều này, Chu Du cũng không có quá nhiều biện pháp, bởi vì quân đội chính phủ chịu ảnh hưởng quá lớn từ Mỹ, họ căn bản không thể thoát khỏi sự kiểm soát của Mỹ.

Sau vài giờ nói chuyện, hai người thẳng thắn thảo luận nhiều vấn đề, cũng đạt thành nhiều hiệp nghị, nhưng riêng về vấn đề người Mỹ, điều đó là bất khả thi.

Sau bữa cơm trưa phong phú, đúng lúc Chu Du sắp rời đi, anh cuối cùng cũng đưa ra điều kiện của mình. "Marulanda các hạ, tôi biết để đội du kích từ bỏ việc đối đầu với Mỹ là một việc rất khó khăn, cho nên đối với điểm này, tôi cũng không yêu cầu ép buộc. Nhưng gần đây tôi có một khoản đầu tư lớn ở Mỹ, vì vậy tôi hy vọng đội du kích có thể hợp tác diễn một màn kịch với tôi."

"Chỉ cần không liên quan đến vấn đề nguyên tắc, chúng tôi luôn sẵn lòng giúp đỡ bạn bè."

Chu Du nhẹ gật đầu nói: "Tôi hy vọng đội du kích hiện tại có thái độ mập mờ, nước đôi một chút, để người Mỹ có chút hy vọng. Chờ khoản đầu tư của tôi ở Mỹ được thông qua, sau đó đội du kích sẽ lại từ chối các đề nghị từ phía Mỹ."

Ông cười ha hả: "Chuyện này tôi nguyện ý giúp."

Khi mặt trời lặn, Chu Du từ phía nam Colombia trở về thủ đô Bogota. Mặc dù phía đội du kích không hoàn toàn đáp ứng yêu cầu của Chu Du, nhưng mục đích chuyến đi Colombia lần này của anh đã đạt được.

Vừa về đến Bogota, vừa thấy Chu Du sau một ngày xa cách, Trung Nguyên liền khóc òa lên nức nở, ôm chặt lấy cổ Chu Du không buông. Thằng bé này bình thường trông ngây ngô, rất lì lợm, nhưng lúc này mới thấy, sâu thẳm bên trong cũng thật nhạy cảm biết bao. Chu Du dỗ hắn một hồi lâu, thằng bé mới dần bình tĩnh lại, tiếp tục chơi đùa cùng Trung Cách, Trung An.

Gracia rót cho Chu Du một chén trà xanh, ngồi ở trên đùi anh, chiếm lấy vị trí vừa rồi của Trung Nguyên. "Độc quyền ngành năng lượng và khoáng sản ở Colombia, không chỉ có thể mang lại lợi ích dồi dào cho chúng ta, mà còn có thể giúp chúng ta kiểm soát tiếng nói của Colombia trong ngành này, lại còn có danh tiếng cực tốt ở các nước Nam Mỹ. Tôi không hiểu, tại sao anh lại phải đích thân đi một chuyến, thuyết phục Marulanda đồng ý cho các công ty Mỹ vào cuộc."

Chu Du cười lắc đầu nói: "Bất kể được hay không được, chuyến này là không thể bỏ qua. Tôi muốn phía Mỹ biết, tôi đã tận lực."

Gracia cười khúc khích hỏi: "Nhưng phía Mỹ có thực sự tin tưởng không?"

Chu Du cười ha hả nói: "Chuyện đó thì tôi không kiểm soát được rồi."

Cô cúi xuống hôn Chu Du, nói: "Anh mai sẽ đi rồi, em hôm nay không muốn đi làm."

Chu Du vỗ nhẹ vào mông cô, đáp lại nụ hôn nồng cháy của cô. "Bỏ bê công việc m���t buổi tối, cũng không quan hệ gì."

Lúc này, mấy bàn tay nhỏ bé liên tục vỗ vào tay Chu Du và lưng Gracia. Hai người tách môi ra, chỉ thấy ba tên nhóc con phá hỏng khoảnh khắc riêng tư của họ.

Trung An nũng nịu nói: "Ba ba, con muốn hôn ba ba, không cần hôn mẹ."

Trung Nguyên im lặng không nói, tay nắm chặt Gracia, môi mím lại, chỉ chốc lát nữa là bật khóc.

Chỉ có Trung Cách cứ thế cười khúc khích không ngừng, nhảy lên ghế sô pha, ôm lấy đầu Chu Du từ phía sau. "Ba ba, chúng ta về nhà, không cần mẹ."

Gracia nổi trận lôi đình, thét lên: "Ba người các ngươi, những tên nhóc con phá phách kia, mau chóng rời khỏi phòng làm việc của ta!"

Sau tiếng rống của sư tử Hà Đông, cả ba thằng bé òa khóc nức nở.

...

...

Máy bay đã hạ cánh tại sân bay quốc tế Los Angeles. Đội xe chờ sẵn đón Chu Du, không chạy về phía biệt thự Beverly Hills, mà trực tiếp hướng nam.

Kể từ khi đến Los Angeles, du thuyền của Chu Du liền trở thành nơi Paris thường xuyên tổ chức tiệc tùng, chiêu đãi bạn bè thân thiết. Lấy bến tàu Queen Mary làm cảng chính, mỗi khi có khách, du thuyền lại ra khơi, chuyến đi ngắn thì hai ba ngày, dài thì bốn năm ngày, du ngoạn dọc bờ biển phía Tây nước Mỹ.

Để chào đón Chu Du trở lại, Paris đã đặc biệt mời một nhóm lớn bạn bè thân thiết, sẵn sàng cho chuyến đi. Khi biết trên thuyền có thêm một cô Jessica khác, Chu Du hoàn toàn không có ý định trách móc cô ấy, trong lòng chỉ mong nhanh chóng đến được du thuyền.

Trong số các nữ diễn viên Hollywood, Chu Du không quan tâm nhiều. Trong số những người lớn tuổi hơn, phải kể đến Nicole Kidman. Mặc dù sau tuổi bốn mươi nhan sắc cô xuống cấp nhanh chóng, nhưng trước tuổi bốn mươi, vẻ lạnh lùng quyến rũ của cô ấy lại khiến Chu Du mê mẩn không thôi.

Rời xa Tom Cruise, cô tham gia diễn xuất trong "Moulin Rouge", làm đại diện quảng cáo nước hoa Chanel, khiến cô trở thành tình nhân trong mộng của vô số người. Chu Du cũng từng xem bộ phim "Eyes Wide Shut" mà cô đóng cùng Tom Cruise, thân hình của cô ấy khiến Chu Du mê mẩn không thôi.

Mặt khác, trong thế hệ trẻ hơn, người anh thích nhất chính là Jessica Alba. Cô nàng này có một khuôn mặt đẹp hoàn hảo, đồng thời lối sống cá nhân rất kín đáo. Cô ấy mang dòng máu Mexico, cũng được coi là một kiểu người lai Mestizo, là kiểu người mà Chu Du yêu thích.

Năm nay cô vừa tham gia diễn xuất trong "Fantastic Four", bộ phim sẽ thực sự làm cô ấy nổi tiếng, nhưng bộ phim phải đến sang năm mới công chiếu. Cho nên hiện tại cô ấy giỏi lắm cũng chỉ là một ngôi sao hạng hai.

Nghe nói cô ấy có mặt trên thuyền, Chu Du cũng hơi mất kiểm soát. Một ngôi sao như cô ấy, không chỉ dễ dàng tiếp cận mà còn không có hậu quả gì đáng lo, bảo sao Chu Du không khỏi kích động chứ!

Ba tên nhóc con vây quanh anh ồn ào, tranh giành nhau, Chu Du không có tâm trí để ý đến chúng. Trong lòng anh chỉ nghĩ, hôm nay làm thế nào để đưa cô nàng lên giường.

Ô tô đã đến bến tàu Queen Mary. Paris đã sớm chờ ở trên bến tàu, thấy Trung Nguyên xuống xe, liền vui vẻ chạy đến ôm thằng bé. Thế nhưng Trung Nguyên một chút cũng không nể nang cô, làm nũng mãi mới chịu để cô ôm.

Còn Chu Du, tay trái ôm Trung Cách, tay phải ôm Trung An, dưới ống kính của hàng chục máy ảnh và máy quay phim, từ sàn đuôi tàu leo lên du thuyền.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được kiến tạo bởi tâm huyết và sự tận tụy.