(Đã dịch) Lại Đi Kiêu Hùng Đường - Chương 666: Sinh nhật
Nhan Phương Thanh là một người phụ nữ mạnh mẽ, một lòng muốn bồi dưỡng con cái thành tài, nên đã bắt đầu trở thành một người mẹ nghiêm khắc. Gracia và Paris cũng học theo cách giáo dục của cô ấy, nhưng quan điểm ban đầu của họ lại không giống nhau. Nhan Phương Thanh là người đặt nhiều kỳ vọng, còn hai người kia lại coi con cái như một gánh nặng, chẳng mấy bận tâm.
Cứ như vậy, trong việc dạy dỗ con cái, Chu Du lại trở thành một người cha hiền từ, điều này hoàn toàn khác biệt so với hình tượng của anh ta ngoài xã hội. Bất kể là ai, cũng sẽ không nghĩ Chu Du có thể trở thành một người cha từ ái, vì điều này quá trái ngược với hình tượng vốn có của anh.
Một tiếng sau, đến bữa tối, Chu Du mới đến phòng chứa đồ để thả Trung An ra. Con bé đã khóc mệt đến nỗi nằm ngủ thiếp đi trên nền đất lạnh.
Có lẽ vì hoàn cảnh quá tệ, con bé ngủ không yên giấc. Chu Du mở cửa đã đánh thức nó. Vừa nhìn thấy anh, Trung An liền òa khóc, lao vào lòng anh: “Ba ba, con sai rồi, ba đừng bỏ rơi con...”
Chu Du cũng có chút đau lòng, vừa cười vừa vuốt lại mái tóc bết mồ hôi trên trán cho con bé: “Ba ba đương nhiên muốn con, nhưng con cũng phải ngoan hơn một chút, đừng chọc ghẹo anh chị em, không được làm điều xấu.”
“Con về sau không làm thế nữa đâu...”
“Tốt, đi nào, ba ba đưa con đi tắm rửa.”
Việc bị nhốt phòng tối, đối với một đứa trẻ mới ba tuổi mà nói, có lẽ thực sự là một sự thử thách tâm lý. Trung An quả thật ngoan ngoãn được vài ngày. Nhưng chẳng được mấy ngày, trong bữa tiệc sinh nhật mà Chu Du tổ chức cho bọn trẻ, Trung An lại gây chuyện.
Ngày mười sáu tháng chín là sinh nhật ba tuổi của Trung An và Trung Cách, nhưng bộ phim đã bước vào giai đoạn quay chụp khẩn trương. Vì thế, ban ngày, Paris cùng đám người hầu đã đưa bọn trẻ đi chơi Disney cả ngày vui vẻ. Chiều đến, họ cùng nhau tới Universal Studios, rồi đón Chu Du và Gracia về nhà.
Bởi vì trong nhà đông thành viên, thường xuyên có người sinh nhật, nên Chu Du không muốn tổ chức linh đình. Anh chỉ mời vài người bạn thân thiết cùng một số diễn viên đang đóng phim chung. Điều duy nhất có thể gọi là rình rang, đó là vợ chồng lão Volrando đã đặc biệt bay từ Colombia sang.
Trung An từ trước đến nay là một đứa trẻ nghịch ngợm, sợ Gracia nhất nhưng lại yêu Chu Du nhất. Dù ít khi gặp mặt, nhưng con bé biết vợ chồng lão Volrando là chỗ dựa của mình, bởi vì dù sợ Gracia, con bé lại rất được ông bà ngoại – cha mẹ của Gracia – yêu quý, và Gracia thì cũng phải nể lời cha mẹ mình.
Tâm tư trẻ con đơn thuần không hề tính toán lợi ích, ông bà ngoại vừa đến, con bé liền bắt đầu mách tội. Từ chuyện bị đánh, nói đến chuyện bị nhốt phòng tối, cuối cùng khiến mẹ Gracia phải lớn tiếng khiển trách con bé một trận.
Có người làm chỗ dựa, con bé liền được đà làm tới, điều này càng cổ vũ ý đồ trả thù nho nhỏ của nó.
Vài ngày trước sinh nhật, Chu Du cố ý mua hai chiếc giường tầng làm bằng gỗ thô cho bốn đứa bé. Chiếc giường tầng này được thiết kế như hai căn phòng nhỏ riêng biệt, rộng đến nỗi dường như chỉ có phòng lớn mới đủ không gian chứa nó, đặc biệt là trên giường còn có một cầu trượt, khiến mấy đứa trẻ đều thích mê.
Bởi vì chiếc giường này cần tự lắp ráp, Chu Du đã tự tay làm, tốn hai đêm mới lắp xong. Cô bé Trung An ở một bên phụ giúp, nhưng lại bị keo dán đa năng dính vào ngón tay, lúc ấy đã khóc một trận.
Không ai từng nghĩ tới, con bé lại còn giữ lại một lọ keo đa năng để chơi. May mắn là nó sợ làm các em khóc nên không dùng với bọn trẻ.
Trước bữa tiệc sinh nhật, ông bà ngoại chống lưng cho, con bé có chút được đà quên hết cả hình tượng. Lén lút lấy ra lọ keo đa năng, nhân lúc Gracia đứng dậy, nó đã lén trét một ít lên ghế của cô ấy.
Nhưng lúc quay lại, Gracia lại kéo Kidman cùng về, và Kidman lại ngồi đúng vào chiếc ghế mà Gracia vừa ngồi, điều này khiến con bé trợn tròn mắt.
Tháng chín ở Los Angeles vẫn còn là mùa hè, quần áo mọi người đều không dày, Kidman cũng chỉ mặc một chiếc váy lụa mỏng in hoa. Rất nhanh, Kidman phát hiện có gì đó không ổn, nhưng lúc này thì đã muộn.
Lúc cô đứng dậy, chất keo đã phát huy tác dụng, dính chặt chân cô vào ghế. Cô cố sức đứng lên, kết quả là chiếc váy lụa bị xé toạc một mảng lớn, cô cũng khẽ kêu đau vì phần da đùi bị lột một mảng lớn, gây ra một vết thương nhẹ.
Tai nạn bất ngờ này khiến tất cả mọi người trợn mắt há hốc mồm, sau đó lại phá ra cười ầm ĩ. Trung An biết mình gây họa, cơm cũng chẳng buồn ăn, sợ hãi đứng bật dậy ba chân bốn cẳng chạy mất.
Gracia lập tức biết ngay đây là “kiệt tác” của ai, hét to một tiếng: “Antónia!” Thế nhưng Trung An cũng không thèm quay đầu lại mà chạy mất.
Kidman cảm thấy vô cùng xấu hổ, cảnh tượng khó coi này hoàn toàn lọt vào mắt Chu Du, người đang ngồi cạnh cô. “Gracia, không sao đâu, đừng trách con bé.”
“Xin lỗi cô, tôi đưa cô đi thay chiếc váy khác nhé, vết thương trên đùi cô không sao chứ?”
“Không sao đâu.”
Sự cố bất ngờ này chỉ làm câu chuyện phiếm thêm phần sôi nổi cho những người có mặt, cũng chẳng ai coi đây là chuyện gì to tát. Chỉ là có chút tán thưởng một đứa bé ba tuổi mà lại tinh ranh đến thế.
“Gracia...”
Gracia đang giúp Kidman chỉnh lại váy, quay đầu nhìn Chu Du.
Chu Du suy nghĩ một lát rồi nói: “Hôm nay là sinh nhật con bé, đừng đánh nó. Nicole, xin cho phép tôi thay mặt con bé xin lỗi cô.”
Kidman lúc này đã lấy lại bình tĩnh. Là một nhân vật của công chúng, cô ấy từng bị chơi khăm cũng không ít lần, nên việc bị chơi khăm trong phạm vi nhỏ như thế này đối với cô ấy chẳng thấm vào đâu.
“Không, tôi vốn dĩ không bận tâm, ngược lại, tôi còn rất thích nhóc con này. Gracia, xin đừng trách con bé nhé, lát nữa, tôi còn muốn tự mình trò chuyện với nó.”
Gracia nhún vai với cô ấy, rồi quay đầu nói với Chu Du: “Anh nuông chiều con bé như vậy là đang hại nó, biết không?”
Chu Du nghiêm mặt nói: “Anh sẽ nói chuyện nghiêm túc với con bé về vấn đề này.”
Lão Volrando lại nói: “Gracia, con cũng nên xem xét lại bản thân mình đi, tại sao Antónia lại coi con như kẻ thù để đối xử?”
Lần này, Gracia không nói gì, đi cùng Kidman lên phòng trên lầu để thay đồ.
Chu Du bên này vẫn còn đang lo lắng, sợ Gracia lại đi giáo huấn Trung An một trận, nhưng khách khứa đầy nhà, anh cũng không tiện bỏ đi. Anh dặn dò Rodrigues một tiếng, có cô ấy ở đó, Gracia sẽ không nổi cơn tam bành.
Thế nhưng chỉ chốc lát sau, Kidman đã thay một chiếc váy khác, ôm Trung An bước vào đại sảnh. Cả hai cười tít mắt, rõ ràng là đang rất vui vẻ với nhau.
Kidman ôm Trung An đến bên cạnh Chu Du, cười nói có chút ngượng nghịu: “Evan, tôi và Antónia rất hợp nhau, tôi muốn Antónia nhận tôi làm mẹ đỡ đầu, được không?”
Chu Du nhíu mày. Các con của anh, trừ Trung Hiên ban đầu được vợ chồng Lư Văn Long nhận làm cha mẹ nuôi, thì sau này khi mấy đứa trẻ khác ra đời, sự nghiệp của anh đã phát triển nên không còn ai có ý định nhận nuôi nữa.
Trung An từ nhỏ được dạy tiếng Trung, giờ tiếng Trung còn nói chưa sõi, nói gì đến tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Anh. Ngay cả giao tiếp còn khó khăn, lại nói là rất vui vẻ với nhau, đây là lừa ai chứ?
Mặc dù Chu Du có chút say mê thân thể cô ấy, nhưng anh không muốn con gái mình nhận cô ấy làm mẹ đỡ đầu. Không phải vì cô ấy đang ở trong cái vũng lầy của ngành giải trí này, mà là sau khi chia tay Tom Cruise, cô ấy đã có quá nhiều bạn trai.
Hơn nữa, nếu đã nhận làm mẹ đỡ đầu, sau này anh có cần phải quan tâm cô ấy một chút không? Dù cho anh không đoái hoài, với mối quan hệ này, cô ấy cũng có thể mượn danh anh để làm chuyện sai trái.
Tuy nhiên, để Chu Du trực tiếp cự tuyệt cũng có chút khó mở lời. Anh nhìn sang Gracia, thấy cô ấy cũng không có ý kiến gì, hiển nhiên là đã giao quyền quyết định cho anh. Chu Du dùng tiếng Trung hỏi: “An An, con có thích cô này không?”
Trung An ôm cổ Kidman, hôn lên má cô ấy một cái rồi nói: “Con thích, cô ấy tốt hơn mẹ Gracia...”
Gracia tức đến mức muốn vặn tai con bé, nó liền vội cười né đi, nũng nịu nói: “Ba ba, mẹ hư, đánh con!”
Kidman nghe Gracia dịch lại, cũng không nhịn được cười đến rạng rỡ: “Antónia, con đúng là một tiểu thiên thần đáng yêu, cô yêu con muốn chết mất.”
Chu Du ban đầu chưa từ chối, lúc này cũng không tiện từ chối nữa, đành phải gật đầu nói: “Đã Antónia thích cô, nhận cô làm mẹ đỡ đầu cũng được, nhưng tôi không hy vọng chuyện này lan truyền quá rộng rãi, hiểu không?”
“Đương nhiên, tôi hiểu mà...” Cô ấy nhìn gương mặt nhỏ nhắn của Trung An rồi nói: “Các anh chị nhỏ hơn tôi mười mấy tuổi mà đều đã có con của mình rồi, nên anh không thể hiểu được nỗi bi ai của một người phụ nữ đến giờ vẫn chưa được làm mẹ như tôi đâu. Tôi thực sự rất thích con bé, không phải vì nó là con gái của anh.”
Chu Du biết cô ấy và Tom Cruise rất lâu đều không thể có con, nhưng cô ấy luôn rất yêu quý trẻ con. Giờ đã nhận nuôi hai đứa, sau này còn sinh thêm hai đứa con ruột nữa, và không chỉ một lần cô ấy nói rằng có thể vì gia đình mà từ bỏ sự nghiệp.
Thế nhưng, việc đột ngột nhận con nuôi này vẫn khiến Chu Du có chút khó chịu trong lòng. Vốn còn muốn buổi tối tìm cơ hội tán tỉnh một chút, giờ thì cũng mất hết hứng thú.
“Lão Ngũ, Ân Toàn, đến phòng luyện công so tài vài chiêu, để ta xem các c���u có thụt lùi không!”
Dương Ân Toàn vừa mới tìm được một cô bạn gái người Mỹ. Cả hai đang trong mối tình nồng cháy, quấn quýt không rời, nên khi nghe Chu Du nói vậy, anh ta liền đưa vẻ mặt cầu khẩn nhìn về phía Thái Trung Vĩ, người đang cười khanh khách không ngừng.
Lương Hạo xảo quyệt thấy sắp bị lôi đi, vội vàng bỏ đĩa xuống rồi chạy: “Tôi đã hẹn Christopher rồi, lát nữa sẽ chơi vài ván, không có thời gian đâu!”
Christopher là người đóng vai phó tổng đốc nước Anh trong tiền truyện Vua Hải Tặc, cũng là người đàn ông của Kidman trong phim. Hơn bốn mươi tuổi, anh ta là một người đàn ông rất phong độ, nhưng lại thích cờ bạc, ngay cả trong lúc quay phim, anh ta vẫn muốn kéo người chơi vài ván.
Bruckheimer cười nói: “Bữa tiệc khiêu vũ còn chưa bắt đầu, chúng ta phải xem các hoàng tử, công chúa nhỏ nhảy xong điệu nhảy mở màn rồi mới chơi...”
Thấy mọi người đã ăn xong, đám đông liền chuyển sang khu vực sàn nhảy. Âm nhạc nổi lên, mọi người cùng nhau hát bài hát chúc mừng sinh nhật hai bé. Sau đó, Chu Du nắm tay Trung An, Gracia nắm tay Trung Cách, đội lên đầu các bé những chiếc vương miện nhỏ, rồi dẫn dắt các bé nhảy điệu mở màn.
Mới ba tuổi, bọn trẻ căn bản không biết khiêu vũ. Gracia cúi người từng bước một dạy Trung Cách. Chu Du thì dứt khoát ôm Trung An, đặt con bé vào khuỷu tay, lắc lư theo điệu nhạc trong sàn nhảy, khiến con bé vui vẻ cười khanh khách không ngớt.
Trung Chân thấy vậy cũng chạy tới, ôm lấy chân Chu Du: “Ba ba, con cũng muốn...”
“Tốt...” Chu Du cũng bế con bé lên. Hai chị em ngồi đối diện nhau, tay nắm tay, lắc lư theo điệu nhạc trong vòng tay Chu Du.
Mọi quyền lợi đối với bản biên tập này thuộc về truyen.free.