Sáng ngày tám tháng tám, Chu Du tỉnh giấc, Nhan Phương Thanh vẫn còn say ngủ bên cạnh anh. Phần thân trên lộ ra ngoài chăn, cơ thể anh vẫn vương vất vẻ mệt mỏi, uể oải.

Mở mắt, anh nằm tỉnh táo một lát, suy nghĩ về lịch trình hôm nay. Vừa định rời giường, chân anh lại chạm phải một vật mềm mại. Hắn ngồi dậy, thấy Trung An đang quỳ gối nằm sát bên chân hắn ngủ, cái mông nh�� để trần, còn cái đầu thì dúi cả vào dưới ga trải giường. Tư thế ngủ này quả thật rất khó khăn.

Sau kỳ nghỉ hè, lũ trẻ đã tập trung về Los Angeles. Vì bọn nhỏ đều thích gần gũi Chu Du, cửa phòng ngủ của anh cũng không còn khóa khi ngủ, tiện cho lũ trẻ ra vào.

Những đứa trẻ khác đều ngoan ngoãn, riêng Trung An thì hơi nghịch ngợm, ban đêm thường xuyên lẻn vào ngủ cùng. Mặc dù điều này ảnh hưởng đến sự thân mật giữa Chu Du và vợ, nhưng việc lũ trẻ quấn quýt bên mình như vậy vẫn khiến anh cảm thấy vô cùng thỏa mãn, chỉ là khi gần gũi vợ, anh phải né tránh bọn nhỏ một chút.

Chu Du đứng dậy bế cô bé lên, lại phát hiện chỗ bé nằm ướt đẫm một mảng lớn, hiển nhiên bé lại đái dầm rồi. Đặt bé lên đầu giường, cô bé vẫn không tỉnh giấc. Chỉ có Nhan Phương Thanh mở hé mắt, khẽ cười với Chu Du, kéo ga trải giường phủ lên con rồi lại ngủ tiếp.

Chu Du thiền định một giờ, rồi về phòng tắm rửa mặt. Lúc này, trong nhà đã trở nên náo nhiệt, tiếng lũ trẻ ồn ào, tiếng các bảo mẫu khuyên nhủ, tất cả hòa quyện thành một b��c tranh sinh hoạt đầy sôi động.

"Em gái lại đái dầm, em gái lại đái dầm kìa, Trung Nguyên còn chẳng đái dầm, chị là chị mà vẫn đái dầm." Thông thường, Trung Chân có chút sợ Trung An, nhưng cô bé cũng biết lợi dụng thế mạnh. Có Nhan Phương Thanh ở bên cạnh, cô bé không sợ Trung An dám bắt nạt mình.

Trung An là tiểu bá vương trong nhà, trừ Trung Hiên lớn hơn vài tuổi nàng không dám chọc ghẹo, còn ba đứa kia thì thường xuyên bị nàng bắt nạt. Thế nhưng, tính cách nàng sáng sủa, làm người hào phóng, có gì cũng biết chia sẻ, lúc vui vẻ cũng biết chăm sóc các chị em, nên mấy đứa bé vẫn thích chơi cùng nàng.

Nghe Trung Chân đang cười mình, cô bé còn chưa mặc quần áo đã xoay người ôm chặt Trung Chân, bắt đầu cù vào bụng nhỏ của chị mình. Trung Chân dù lớn hơn cô bé một tháng, nhưng thân hình lại nhỏ hơn cô bé một chút, lập tức cười đến không thở nổi. "Mẹ ơi, cứu con với, cứu con với..."

Nhan Phương Thanh từ trên giường bước đến, cúi người đánh nhẹ vào mông nhỏ của Trung An. "Không được bắt nạt chị! Mau mặc quần áo đi, nếu không, hôm nay ra ngoài sẽ không có con đâu."

"Hôm nay chúng ta đi đâu vậy ạ? Có đi Disney không?"

"Mới đầu tuần đã đi Disney rồi, hôm nay không đi nữa. Ba ba muốn ra ngoài làm việc, chúng ta cùng đi theo ba."

"Ba cũng đi sao..." Cô bé vui mừng, trượt khỏi giường, chạy vào phòng tắm, ôm chầm lấy chân Chu Du, người đang đánh răng. "Ba ơi, hôm nay ba có đi chơi cùng chúng con không?"

Chu Du khẽ gật đầu, ừ một tiếng, cô bé lập tức vui vẻ chạy ra ngoài, vừa chạy vừa hô: "Dì Khang, dì Khang, mau giúp con mặc quần áo, hôm nay ba ba muốn đưa chúng con đi chơi..."

Hơn 9 giờ sáng, lũ trẻ mới ăn sáng xong, dưới sự giúp đỡ của các bảo mẫu đã chuẩn bị tươm tất. Gia đình Chu Du lên chiếc xe SUV Lincoln Navigator tám chỗ. Nhan Phương Thanh, Gracia cùng năm đứa bé ngồi ở phía sau, Chu Du tự mình lái xe, Paris ngồi ở ghế phụ. Dưới sự bảo vệ của xe cảnh vệ phía trước và phía sau, đoàn xe lăn bánh ra khỏi cổng biệt thự.

Tại cổng biệt thự, đã tập trung vô số phóng viên và truyền thông. Thấy Chu Du tự mình lái xe, họ lập tức chĩa máy quay, máy ảnh về phía anh để tác nghiệp.

Chu Du qua cửa sổ xe phất tay chào họ, mấy đứa bé cũng học theo, thu hút sự chú ý của mọi người. Thế nhưng, họ không mở cửa sổ xe xuống, bởi nếu hạ kính xe xuống, e rằng sẽ gây ra sự hỗn loạn lớn hơn.

Đoàn xe của họ tổng cộng có sáu chiếc. Đây là đội xe phù hợp để gia đình Chu Du xuất hành: Một xe là của Chu Du và gia đình, một xe cho các bảo mẫu, hai xe cho trợ lý và hai xe cho bảo tiêu. Trừ chiếc xe Alphard, bao gồm cả hai chiếc xe của trợ lý đều do các bảo tiêu điều khiển, có một xe đi trước, một xe đi sau để bảo vệ, còn hai xe kia sẽ di chuyển linh hoạt bảo vệ ở hai bên.

Đoàn xe của họ vừa rời đi, tất cả các phóng viên cũng nhanh chóng chạy đến xe của mình, bám theo phía sau để quay chụp. Thế nhưng, có hai chiếc xe liên tục di chuyển để bảo vệ, nên không có xe phóng viên nào có thể chen vào giữa đoàn xe được.

Dọc theo con đường dốc núi đi xuống, toàn bộ Los Angeles hiện ra trong tầm mắt. Mấy đứa bé ngồi cùng nhau, không lúc nào yên tĩnh, liên tục cãi cọ, nhưng có Nhan Phương Thanh và Gracia, người mà lũ trẻ sợ nhất, ở bên cạnh, chúng cũng không dám quá mức làm càn.

Từ ngày 9 tháng 2 năm ngoái cho đến hôm nay, thời hạn thi hành án mười tám tháng đã chính thức hết hạn, Chu Du cũng cần đến Cục quản lý nhà tù và Sở cảnh sát địa phương để làm thủ tục.

Đương nhiên, đây không phải trong nước, Chu Du không cần phải chạy nhiều nơi; anh chỉ cần đến Sở cảnh sát Los Angeles một lần là có thể hoàn tất thủ tục.

Sở cảnh sát Los Angeles nằm ở trung tâm đường phố Tư Phổ Lâm, là một tòa cao ốc mười tầng. Đây là Sở cảnh sát lớn thứ hai của Mỹ, đồng thời cũng là trung tâm bảo vệ an toàn của toàn bộ Los Angeles.

Sanchez và Demosa đã đến sớm một bước để sắp xếp ổn thỏa. Đoàn xe của Chu Du trực tiếp lái vào bãi đậu xe ngầm của tòa nhà, nhằm ngăn chặn các phóng viên bên ngoài.

Làm xong thủ tục, gia đình Chu Du, với sự đồng hành của Trưởng phòng truyền thông Sở cảnh sát, đi tới sảnh thông tin tầng một. Tại đây, hơn trăm phóng viên và cơ quan truyền thông đã vây kín nơi đây.

Thế nhưng, mấy đứa con của anh đã quen với sự săn đón của truyền thông, ngay cả bé nhỏ nhất là Trung Nguyên cũng không hề sợ hãi các phóng viên này, nằm trong vòng tay Paris, mắt mở to nhìn các phóng viên.

Chu Du tay trái ôm Trung An, tay phải nắm Trung Hiên, đến lúc lên sân khấu, anh mới đặt Trung An xuống. Cảnh sát đã tách các phóng viên ra để không làm ảnh hưởng đến bọn nhỏ, Nhan Phương Thanh lúc này mới đặt Trung Chân xuống, Gracia cũng đặt Trung Cách xuống.

Trung An không hề có chút sợ hãi nào, nghịch ngợm nháy mắt với các phóng viên, khiến các phóng viên tốn không ít phim chụp. Gracia bẹo má cô bé, bé mới bĩu môi chịu thua.

Thời hạn thi hành án của Chu Du đến hôm nay chính thức kết thúc, đây không chỉ là một tin lớn ở Mỹ mà còn là một tin tức lớn trên toàn thế giới. Cảnh sát và bộ phận nhà tù ở Mỹ đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội này, muốn mượn Chu Du để làm một lần tuyên truyền cuối cùng.

Đối với yêu cầu không quá đáng này, Chu Du đương nhiên sẽ không từ chối, dù sao đây là một việc đôi bên cùng có lợi.

Trưởng phòng truyền thông Sở cảnh sát hiển nhiên cũng biết ông ta không phải nhân vật chính, sau khi tuyên đọc bản công bố về việc Chu Du đã mãn hạn tù, liền nhường lại vị trí cho Chu Du, bắt đầu giai đoạn phóng viên đặt câu hỏi.

"Ông Chu, xin ông có thể tóm tắt và chia sẻ suy nghĩ của mình về thời hạn thi hành án mười tám tháng này được không?"

Chu Du suy nghĩ một chút rồi nói: "Tôi nghĩ dùng ba từ sau để miêu tả về quãng thời gian này là phù hợp nhất: Phẫn nộ, bình thản và thăng tiến. Phẫn nộ là bởi vì mọi người đều rất rõ ràng, một cuộc trao đổi giữa nam nữ lại biến thành sự hãm hại. Bình thản là khi sự việc đã xảy ra, tôi chỉ có thể chấp nhận. Về điểm thăng tiến này, chắc mọi người đều rất rõ, mặc dù tôi bị phán án mười tám tháng tù giam, và đã thụ án sáu tháng, nhưng tài sản của tôi không những không bị tổn thất mà còn tăng thêm gần mười tỷ đô la chỉ trong hơn một năm."

"Nhưng chúng tôi đều rõ ràng rằng, ông về mặt nữ sắc cũng không hề bảo thủ, ngay cả hiện tại, ngoài ba người vợ, ông còn có vô số tình nhân khác."

Chu Du nhún vai nói: "Điều này tôi xưa nay không hề phủ nhận, nhưng tôi muốn làm rõ một điều, đó là mọi mối quan hệ của tôi đều trên tinh thần tự nguyện, tôi xưa nay sẽ không làm bất cứ điều gì trái với ý muốn của bất kỳ ai. Người tiếp theo."

Người phụ trách buổi họp báo của cảnh sát chỉ định một phóng viên đến từ đài truyền hình Fox địa phương, anh ta hỏi: "Ông Chu, theo tôi được biết, khi đó ông đã đóng tiền bảo lãnh là 1,5 triệu đô la. Vậy hôm nay ông đã nhận được khoản tiền này chưa?"

"Đúng vậy, khoảng hai mươi phút trước, tôi đã nhận được số tiền đó. Nhưng sau đó tôi đã chia số tiền đó thành hai phần, quyên góp cho Sở cảnh sát Los Angeles và Cục quản lý nhà tù, nhằm giúp các nhà tù ở Los Angeles khởi công xây dựng một thư viện và một trung tâm cứu trợ."

"Ông Chu, dựa trên những phát ngôn trước đây của ông, chúng tôi cảm thấy ông vẫn còn sự phàn nàn và tức giận về lần vào tù này. Vậy tại sao ông vẫn muốn quyên tiền cho Sở cảnh sát và nhà tù?"

"Dù là Sở cảnh sát, nhà tù hay tòa án, họ đều làm việc theo đúng quy định. Vì vậy, tôi không hề căm ghét các cơ quan này. Ngược lại, vì những trải nghiệm thú vị của tôi trong thời gian ở tù, tôi nguyện ý giúp các cơ quan này nâng cấp cơ sở vật chất, để môi trường ở đó trở nên thoải mái và dễ chịu hơn một chút."

"Ông Chu, vậy ông có cảm thấy ấn tượng xấu về nước Mỹ vì trải nghiệm lần này không?"

Đương nhiên! Nhưng tất nhiên Chu Du sẽ không nói thẳng ra điều đó. "Đương nhiên là không, trên thực tế, mặc dù tôi trong mấy tháng tới sẽ liên tục bôn ba ở các quốc gia khác, nhưng sau tháng mười một, tôi vẫn sẽ có nhiều chuyến đi đến Mỹ." Mặc dù đã mãn hạn tù, nhưng Chu Du sẽ không thể hiện sự oán hận ra bên ngoài. Ít nhất là trước năm 2009, Chu Du sẽ không tùy tiện đặt chân lên đất Mỹ.

Lần này buổi họp báo vẫn diễn ra khá nhẹ nhàng, bởi vì lũ trẻ đều có mặt, nên các phóng viên cũng không hỏi những vấn đề quá nhạy cảm. Buổi họp báo đã kết thúc trong tiếng cười nói vui vẻ.

Rời Sở cảnh sát, đoàn xe đi thẳng tới bãi biển Long Beach, gia đình Chu Du lên chiếc du thuyền đã neo đậu ở đây hơn một năm.

Chiếc du thuyền neo đậu ở đây hơn một năm, không những không mất tiền mà còn kiếm được không ít. Ngày càng nhiều người nổi tiếng trên Internet và những người giàu có, chỉ cần có thể tạo mối quan hệ với Chu Du và Paris, cũng sẵn lòng chi tiền để trải nghiệm dịch vụ trên du thuyền.

Mặc dù đã lên du thuyền, nhưng chiếc du thuyền cũng không khởi hành, chỉ khởi động máy phát điện dự phòng, mở các khu vui chơi trên thuyền. Cuộc vui nhỏ trên thuyền cùng mấy đứa bé kéo dài đến tối mịt, cả nhà mới trở về biệt thự.

Lũ trẻ đều đã ngủ, nhưng người lớn thì lại bận rộn. Nhan Phương Thanh và Gracia bắt đầu thu dọn hành lý, chuẩn bị ngày hôm sau sẽ rời khỏi nước Mỹ.

Chu Du một mình ngồi trên sân thượng lớn ở lầu hai, không muốn bất kỳ ai quấy rầy, nhìn xuống Los Angeles dưới chân núi, trầm mặc hồi lâu. Đối với quốc gia này, anh cũng không quá chán ghét, nhưng khi quốc gia này đã trở thành chướng ngại vật cản trở sự phát triển của anh, vậy thì anh không thể không đối phó.

Hít thở làn gió đêm mát lạnh, ngắm nhìn cảnh đẹp dưới chân núi. Chu Du khẽ thở dài một tiếng: "Tạm biệt, nước Mỹ."

Những bản dịch văn học như thế này đều thuộc về truyen.free, nơi nuôi dưỡng tâm hồn người đọc.