(Đã dịch) Lại Đi Kiêu Hùng Đường - Chương 679: Ngân hàng
Tuyết Ưng lãnh chúa, Long Vương truyền thuyết, siêu cấp binh vương, tu chân chi phúc vũ phiên vân, võ đạo chí tôn, Vĩnh Dạ quân vương, ta hàng xóm là nữ yêu, tiên gỗ truyền kỳ
Quả nhiên như Tống Đức Lượng đã dự liệu, tuy hai người tuổi tác tương tự, cũng có 18 năm chung sống, nhưng giờ đây địa vị xã hội của họ quá chênh lệch, chẳng còn mấy tiếng nói chung.
Chu Du hỏi han qua loa chuyện làm ăn, rồi cùng Tống Đức Lượng ôn lại kỷ niệm về cuộc sống tại quê nhà Tương Thành thị, hỏi thăm tình hình gia đình anh ta. Anh ta cũng không hề làm khó Tống Đức Lượng, không có ý định can thiệp vào công việc hay cuộc sống riêng.
Tống Đức Lượng trong lòng không khỏi thất vọng, anh ta chỉ có thể dựa theo chủ đề của Chu Du mà trò chuyện hơn một giờ. Thấy cô thư ký xinh đẹp Gracia không ngừng ngáp ngắn ngáp dài, anh ta đành phải ngỏ lời cáo từ.
Lúc này, Chu Du mới hỏi: "Tôi cũng lâu rồi chưa về quê. Hiếm khi ở Colombia gặp được đồng hương, nếu cậu gặp bất kỳ rắc rối nào ở đây, cứ tìm thẳng tôi."
Tống Đức Lượng ra vẻ ung dung nói: "Tôi chủ yếu phụ trách xử lý các tranh chấp thương mại hoặc pháp lý giữa doanh nghiệp trong nước và doanh nghiệp nước ngoài. Người tôi tiếp xúc đều là những nhân sĩ thuộc tầng lớp trung thượng lưu, chỉ cần làm việc cẩn thận, không để xảy ra sơ suất thì sẽ chẳng gặp phải rắc rối gì."
Chu Du nhẹ gật đầu, quay sang nói với Gracia: "Gracia, em hãy gửi thư mời cho Tống tiên sinh, mời anh ấy làm cố vấn pháp luật cho công ty của chúng ta ở Colombia. Vị cố vấn này là chính thức, không cần thông qua Demosa."
Gracia gật đầu cười, vươn tay bắt tay Tống Đức Lượng và cười nói: "Tống tiên sinh, sau này nếu có những vấn đề liên quan đến pháp luật, quy định nội bộ, chắc chắn tôi sẽ phải tìm anh để giải đáp đấy!"
Tống Đức Lượng thoáng chốc mừng rỡ khôn xiết, lời nói lắp bắp không nên lời, không kìm được mà nói bằng tiếng địa phương: "Cảm ơn... A... Không thành vấn đề."
Gracia nhịn không được bật cười, cũng dùng tiếng phổ thông pha chút giọng địa phương nói: "Phải là tôi cảm ơn anh mới đúng."
Mãi cho đến khi ra khỏi căn biệt thự, Tống Đức Lượng vẫn cảm thấy toàn thân lơ mơ, hồn bay phách lạc. Đơn giản vậy mà anh đã trở thành cố vấn pháp luật cho Tập đoàn Nam Dương? Đúng là miếng bánh từ trên trời rơi xuống!
Tuy danh tiếng của Trung tâm Trọng tài Bộ Công Thương rất vang dội, nhưng thực tế nó chỉ là một cơ quan phụ trợ cho các cục quan hệ đối ngoại, cũng có thể nói là một bộ phận kiếm tiền.
Bởi vì các chính sách liên quan đến việc các doanh nghiệp trong nước đầu tư ra nước ngoài, bao gồm cả việc ban hành chính sách, đều do các ban ngành liên quan của Bộ Công Thương soạn thảo, nên nếu nói về sự am hiểu các điều khoản pháp luật, đương nhiên phải là những ngành này.
Nhưng những ngành này cũng chịu những ràng buộc nhất định, chẳng hạn như trong một trận bóng đá, anh không thể vừa làm trọng tài lại vừa đá bóng được. Chính vì thế mà Trung tâm Trọng tài này mới ra đời, chuyên trách hỗ trợ doanh nghiệp khởi kiện, giải quyết tranh chấp, và thu một khoản phí nhất định.
Mặc dù là nhân viên hành chính, nhưng thực chất họ lại làm công việc của luật sư. Vì lý do này, số lượng công trạng cũng là chỉ tiêu đánh giá của những nhân viên được phái đi này.
Tập đoàn Nam Dương của Chu Du, vì chiếm giữ một lượng cổ phần nhất định trong hàng trăm doanh nghiệp, bản thân họ đảm nhiệm vai trò cân bằng, điều tiết công việc. Cho nên, ngoài mười mấy luật sư nội bộ, tập đoàn cơ bản không thuê luật sư bên ngoài.
Giờ đây, Tống Đức Lượng trở thành luật sư kiêm nhiệm bên ngoài của Tập đoàn Nam Dương. Chưa kể khoản phí tư vấn hằng năm, chỉ riêng danh hiệu này thôi đã đủ để anh ta từ một viên chức quèn không tên tuổi biến thành một luật sư có tiếng, được mọi người nịnh bợ. Những lợi ích mà thân phận này mang lại cho Tống Đức Lượng không thể dùng tiền để đong đếm được.
Anh ta đứng ngẩn ngơ dưới ánh nắng chói chang khoảng năm phút, thậm chí âm thầm tự véo vào đùi mình một cái, mới xác định mình không phải đang nằm mơ. Anh ta biết, cơ hội phát đạt của mình đã đến.
Nhưng đối với Chu Du mà nói, đây chỉ là một việc nhỏ không đáng kể. Hiện tại, Tập đoàn Nam Dương ngày càng có nhiều liên hệ với các doanh nghiệp trong nước, cũng cần một nhân viên tinh thông luật thương mại trong nước có thể thường xuyên cung cấp tư vấn pháp lý. Dù hôm nay không tìm Tống Đức Lượng, thì có lẽ sẽ có một Vương Đức Sáng hay Trương Đức Sáng khác xuất hiện thôi. Đã là đồng hương với mình, chút chiếu cố này anh ta vẫn sẵn lòng.
Nghĩ đến mình đã hơn hai năm chưa về lại Tương Thành thị, Chu Du đột nhiên có một cảm giác nhớ nhà. Bất quá, dạo gần đây công việc vô cùng bận rộn, nếu muốn về, e rằng phải đợi đến Tết Nguyên Đán mới có thể.
Xế chiều hôm đó, Chu Du lại tiếp đón một vài đoàn khách từ các giới khác nhau, cũng tiễn đoàn nhân viên đàm phán lên đường đến Ecuador, rồi cùng đội ngũ thư ký của mình lên máy bay về lại Singapore, tham gia lễ khai trương chi nhánh Tencent tại Singapore.
Tencent là công ty cuối cùng khai trương trên đảo Blarney, Baidu và Tmall đều đã bắt đầu chính thức hoạt động từ một năm trước, tiến vào thị trường Đông Nam Á.
Phiên bản quốc tế của QQ với ba mươi ba ngôn ngữ đã sớm được ra mắt, các trò chơi được đại diện và tự phát triển cũng ngày càng nhiều, đem lại lợi nhuận khổng lồ cho công ty.
Nếu không phải vì sự trỗi dậy của Apple và hành vi độc quyền của Microsoft, Tencent e rằng đã sớm trở thành công ty công nghệ có giá trị thị trường cao nhất.
Chu Du vừa hạ cánh, anh liền nhận được điện thoại của Thiếu chưởng môn. Máy bay đã đến sân bay Ba A Lợi, đoàn xe gồm ba chiếc ô tô trực tiếp rời khỏi sân bay, tiến thẳng vào Phủ Tổng thống.
Vào tháng Năm, Thiếu chưởng môn đã nhận lời mời tham gia hội nghị thường niên doanh nghiệp tổ chức tại Los Angeles. Nhưng vì Chu Du quá bận rộn, thêm vào đó hành tung của Thiếu chưởng môn luôn bị chú ý, nên hai người không có nhiều dịp giao lưu.
Lần n���a nhìn thấy Chu Du, đuổi những người xung quanh đi, Thiếu chưởng môn không kìm được lắc đầu, lộ ra nụ cười có chút bất đắc dĩ. "Về được là tốt rồi," ông nói.
Thấy sự "chân tình" bộc lộ của ông ấy, Chu Du cũng không kìm được buông lỏng cơ thể đang căng thẳng, cười nói: "Thủ tướng cũng chịu đựng áp lực không nhỏ nhỉ!"
"Biết là tốt rồi!" Ông ấy không kìm được bật cười. "Hi vọng cậu sau này làm việc nhất định phải nghĩ sâu tính kỹ, đừng để xảy ra sai sót."
"Tôi biết rồi."
Là một tiểu quốc nhỏ bé, phải dựa vào sự ủng hộ của Mỹ để duy trì cân bằng, áp lực mà Singapore phải gánh chịu là điều dễ hình dung. Nhưng hiện tại, Chu Du lại không thể không đáp trả Mỹ, bởi đây là điều kiện cơ bản để công ty của anh ta tồn tại sau này. Chỉ cần Chu Du còn có dã tâm, anh ta tuyệt đối không thể thỏa hiệp.
Cho nên, Thiếu chưởng môn không hề khuyên Chu Du dừng tay, ông chỉ muốn Chu Du làm việc kín đáo hơn một chút, đừng để Mỹ lại có cớ. Cũng bởi lý do này, tuy Chu Du đã đi một chuyến Colombia, nhưng anh ta không hề gặp gỡ đại diện đội du kích, càng không gặp Betancourt đang bôn ba ở Colombia.
Còn về cạnh tranh thương mại, điều này thì Mỹ cũng không thể dùng làm bằng chứng "vi phạm" của Chu Du. Huống chi, chỉ cần không liên quan đến chính trị, thế lực của Chu Du ở Mỹ hiện tại cũng không hề yếu hơn phần lớn các tập đoàn tài chính bản địa của Mỹ, cơ bản không sợ họ vận động hành lang.
Căn phòng làm việc này không có gì thay đổi so với hơn hai năm trước. Trên bàn có thêm một bức ảnh gia đình của Thiếu chưởng môn, trên bệ cửa sổ có thêm một chậu hoa. Ngồi trên chiếc sofa êm ái, cơ thể Chu Du cũng buông lỏng hơn nhiều.
Xuất phát từ Colombia lúc nửa đêm, sau gần hai mươi tiếng bay, thời điểm đến Singapore vừa đúng là mười giờ sáng. Ngủ một giấc trên máy bay, Chu Du tinh thần sảng khoái, trong đầu vẫn không ngừng suy nghĩ về những điều sẽ trao đổi với Thiếu chưởng môn.
Thiếu chưởng môn tự tay rót cho Chu Du một chén cà phê. "Hành động của Betancourt là do cậu ủng hộ sao?"
Chu Du không trực tiếp thừa nhận, nhưng cũng không phủ nhận. "Hiện tại tôi chỉ có thể giúp đỡ một chút trên phương diện kinh tế, còn các phương diện khác thì đành chịu. Hành động của Betancourt được các nước châu Âu ủng hộ, nghe nói tháng sau Giải Nobel Hòa bình, nếu không có gì bất ngờ, giải thưởng sẽ thuộc về cô ấy."
Việc Chu Du không phủ nhận đã đồng nghĩa với việc thừa nhận. Thiếu chưởng môn dừng lại một chút, đặt cà phê trước mặt anh ta, rồi ngồi xuống đối diện. "Kế hoạch đầu tư vào Nam Mỹ là một dự án vô cùng thiên tài. Tôi không phủ nhận dự án này có thể mang lại cho cậu vô số vinh quang và hào quang, cũng sẽ khiến cậu trở thành người có ảnh hưởng lớn nhất trên thế giới, không ai có thể sánh bằng. Nhưng việc lựa chọn con đường đầy chông gai như thế này sẽ khiến cậu vĩnh viễn không được an bình."
"Tôi đã có chuẩn bị tâm lý."
Bất kỳ một chính trị gia nào, sự thay đổi họ mang lại cho thế giới đều có giới hạn. Dù là một chính trị gia vĩ đại đến đâu, ảnh hưởng của họ nhiều nhất cũng chỉ tác động đến quốc gia của mình, cộng thêm vài nước đồng minh và đối thủ.
Mặc dù Chu Du không phải chính trị gia, nhưng anh ta lại là một thương nhân giàu ngang quốc gia. Tài sản của anh ta đã từ lượng biến thành chất, điều mà bất kỳ chính trị gia nào cũng không thể sánh bằng.
Quan trọng hơn là, hiện tại anh ta đã không còn là một thương nhân đơn thuần nữa. Từ khi bắt đầu đầu tư vào Colombia, anh ta đã bước đi trên một con đường chưa từng có.
Ngay từ đầu, anh ta chỉ lợi dụng mâu thuẫn giữa hai bên nội chiến Colombia, tìm kiếm sự cân bằng giữa các bên đó để kiếm lợi nhuận. Nhưng khi anh ta liên kết hàng trăm doanh nghiệp lại, cùng nhau tác động đến sự nâng cấp và phát triển công nghiệp tổng thể của một quốc gia, con đường này cũng đã bắt đầu thay đổi bản chất.
Từ ban đầu chưa đến hai mươi doanh nghiệp lớn, phát triển đến hàng trăm doanh nghiệp bổ trợ, rồi đến hàng vạn doanh nghiệp nhỏ hơn cũng dựa vào đà tăng trưởng kinh tế này mà cùng phát triển, Chu Du hiện tại đã có thể ảnh hưởng đến sự phát triển của toàn bộ quốc gia Colombia.
Quan trọng hơn là, hiện tại các quốc gia Nam Mỹ và châu Âu, bao gồm cả một số nước Đông Âu, đã nhận thấy tính tiên tiến của mô hình này và cố ý sao chép nó.
Hiện tại vẫn chỉ là năm nước Nam Mỹ, nhưng sau này, khi nó phát triển đến mười mấy quốc gia thì sao?
Khi đó, Chu Du sẽ trở thành nhân vật có ảnh hưởng lớn nhất trên thế giới, không ai có thể so sánh được.
Hiện tại đã có vô số người nhìn thấy một Chu Du vĩ đại trong tương lai. Để giữ gìn lợi ích của mình, Chu Du nhất định phải không ngừng tăng cường thực lực, để tất cả quốc gia không thể tùy tiện ra tay với anh ta.
Không có kẻ thù vĩnh viễn, chỉ có lợi ích vĩnh viễn.
Nhưng lợi ích là song phương, sự cân bằng giữa các lợi ích cũng rất khó nắm bắt.
Hiện tại, dù thế lực của Chu Du đã rất mạnh, nhưng đối với một quốc gia mà nói, vẫn có chút nguy cơ như trẻ con mang vàng đi lại giữa phố phường tấp nập, khoe khoang khắp nơi.
Nước Mỹ đã vì Chu Du nhúng tay vào cuộc hòa đàm mà cho anh ta một bài học lớn. Hiện tại, để bảo vệ mình, anh ta muốn trở thành một nhân vật không thể để người khác tùy tiện chém giết.
Cho nên, anh ta nhất định phải kiên cường và cứng rắn.
Cảm nhận được sự kiên định của Chu Du, Thiếu chưởng môn cũng khâm phục anh ta từ tận đáy lòng. Chu Du là người mà ông đã chứng kiến sự trưởng thành, dù lúc đó Thiếu chưởng môn đã tràn đầy lòng tin vào anh, nhưng ông cũng không nghĩ rằng Chu Du có thể đạt đến tình trạng như ngày hôm nay.
Chỉ trong sáu năm ngắn ngủi từ khi anh ta đến Singapore từ trong nước, Chu Du đã từ một kẻ có chút tiền bạc nhưng còn non nớt biến thành mãnh hổ. Ông không biết còn ai có thể sánh bằng Chu Du được nữa.
Mặc dù ngay từ đầu ông đã chìa tay giúp đỡ Chu Du, nhưng những gì Chu Du đáp lại đã vượt xa dự đoán của ông.
Nhưng hiện tại, đối thủ mà Chu Du đối mặt không còn là cá nhân nào đó, mà đã biến thành thế lực quốc gia. Singapore vẫn còn quá nhỏ, hiện tại đã không thể mang lại cho Chu Du quá nhiều trợ giúp.
Trầm ngâm trong chốc lát, Thiếu chưởng môn thở dài: "Tuy Singapore có kinh nghiệm và kỹ thuật tiên tiến hàng đầu thế giới trong một vài khâu công nghiệp, nhưng vì bị hạn chế bởi địa lý, các dự án có thể triển khai chỉ đếm trên đầu ngón tay. Ở Colombia, các doanh nghiệp Singapore đã đi sau một bước, và lại tiếp tục đi sau một bước ở Venezuela. Nhưng tôi hi vọng cậu có thể trong quá trình khai thác và phát triển ở Ecuador, Peru và Bolivia, dành cho các doanh nghiệp Singapore nhiều cơ hội hơn."
Chu Du vừa cười vừa nói: "Điểm này không thành vấn đề. Bất kỳ một quốc gia nào phát triển kinh tế tổng thể đều sẽ tạo ra vô số dự án. Các doanh nghiệp Singapore vốn cũng không nhiều, sẽ có đủ cơ hội dành cho họ. Nhưng các doanh nghiệp Singapore cũng phải tuân theo những quy tắc mà chúng ta đã thiết lập, làm việc theo đúng quy trình."
Thiếu chưởng môn nhẹ gật đầu. "Việc các cậu phát triển ở Colombia đã rõ như ban ngày, các quy tắc dần hoàn thiện cũng tương đối tiên tiến. Tôi sẽ đốc thúc Singapore phát triển theo các quy tắc mà các cậu đã thiết lập."
"Vậy thì không thành vấn đề."
Thiếu chưởng môn lại trầm ngâm trong chốc lát, hỏi: "Cậu có cần tôi đứng ra hòa giải một chút giữa cậu và các thế lực có liên quan đến Mỹ không?"
"Có ích gì không?" Chu Du lắc đầu cười nói: "Hiện tại các quốc gia Nam Mỹ, trừ vài tiểu quốc, đại đa số các quốc gia đều đang trên con đường đối kháng với Mỹ. Tổng thống Bush muốn đến thăm các quốc gia Nam Mỹ, nhưng Argentina, Venezuela, Peru, Bolivia, Ecuador đều đã bày tỏ rõ ràng là không chào đón chuyến thăm của Bush. Brazil mặc dù phát ra lời mời, nhưng các thế lực phản đối trong nước vẫn đang tổ chức tuần hành biểu tình. Đội du kích Colombia thậm chí còn đưa ra lời đe dọa "tử vong" đối với chuyến thăm Colombia của Bush. Tôi cũng là thuận theo thời thế mà hành động, mới lôi kéo được các doanh nghiệp trong nước và châu Âu đến đầu tư vào Nam Mỹ. Nếu đã đi trên con đường đối kháng thương mại, thì hòa giải cũng chẳng còn tác dụng lớn."
"Đối kháng thương mại thì không sao, nhưng hãy nhớ kỹ, tuyệt đối đừng để Mỹ lại nắm được điểm yếu chính trị nào của cậu. Điểm này tương đối quan trọng."
Chu Du ánh mắt hướng về phía bầu trời ngoài cửa sổ nói: "Tôi đã vì thế mà ngồi tù một năm rưỡi, sẽ không ngã ở cùng một chỗ hai lần đâu."
"Vậy cậu có kế hoạch cụ thể nào không?"
Chu Du ngây ra một lúc, không hiểu vì sao Thiếu chưởng môn lại hỏi một vấn đề ngây thơ như vậy. Ông ấy là thủ tướng của một quốc gia, cái mà ông ấy coi trọng vĩnh viễn không phải tình cảm mà là lợi ích. Chưa kể Chu Du không dám hoàn toàn tin tưởng ông ấy, dù có thật lòng tin tưởng cũng sẽ không nói cho ông ấy kế hoạch của mình.
Nhưng vì ông ấy đã hỏi, Chu Du cũng tùy ý trả lời: "Điều tôi cần làm bây giờ là tiến vào ngành ngân hàng. Trong tay không có vài ngân hàng, làm việc vẫn còn khá bất tiện."
"Ngành ngân hàng..." Ông ấy suy nghĩ một chút rồi nói: "Ngân hàng DBS phát triển vẫn tương đối tốt. Nếu cậu có ý, tôi có thể giúp cậu liên hệ, nhượng lại một phần cổ phần cho cậu."
Quy mô ngân hàng DBS tuy không lớn lắm, nhưng phát triển luôn rất ổn định, thậm chí ở các thế hệ sau, từng vượt qua ngân hàng Thụy Sĩ, trở thành ngân hàng thương mại ổn định nhất thế giới. Cho nên Chu Du cũng không khách sáo mà nhận lời. "Dù có thành công hay không, tôi cũng xin cảm ơn Thủ tướng trước."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.