Chu Du đọc xong bản tổng kết công việc trong ngày, rồi đóng máy tính lại.

"Rodrigues, tôi rất hài lòng về cách Tây Ban Nha xử lý các băng nhóm gốc Hoa, nhưng việc bảo hộ thương nhân gốc Hoa vẫn chưa đủ. Hàng hóa nhỏ lẻ của Trung Quốc không phải nguyên nhân chính gây suy yếu kinh tế Tây Ban Nha, mà ngược lại, chúng là nguồn bổ sung hiệu quả giúp giảm chi phí sinh hoạt cho người dân. Cậu hãy bảo đoàn thư ký giúp tôi soạn thảo hai bản kiến nghị. Một bản gửi cho Hiệp hội Thương nhân gốc Hoa, bày tỏ hy vọng họ sẽ tuân thủ pháp luật, tích cực kinh doanh và chủ động hòa nhập với các hiệp hội thương mại bản địa Tây Ban Nha. Bản còn lại gửi cho sở cảnh sát thành phố Verne Parada, cảm ơn họ đã thông cảm và thấu hiểu cho các thương nhân gốc Hoa, đồng thời hy vọng trong tương lai họ có thể hết lòng bảo vệ lợi ích và tôn nghiêm của cộng đồng này. Gracia, em hãy dùng tài khoản của công ty truyền thông để quyên tặng cho họ hai chiếc xe cảnh sát, để bày tỏ lòng cảm kích."

Mọi người đều đồng ý. Chu Du nói thêm: "Sanchez đã nhúng tay quá sâu vào ngân hàng Santander, hơi vượt quá giới hạn rồi. Chúng ta nên để lại nhiều không gian tự chủ hơn cho ngân hàng Santander. Hãy để bộ phận chiến lược xem xét lại chính sách quản lý các ngân hàng; không nên can thiệp quá nhiều, nhưng vẫn phải đảm bảo sức ảnh hưởng của chúng ta."

Rodrigues ghi lại. Thấy Chu Du đang cẩn thận đút cơm cho Trung Chân, đứa bé ăn uống khá bừa bộn, anh dường như đã không còn bận tâm đến công việc nữa. Cô không nhịn được hỏi: "Ông chủ, còn có vụ khai thác mỏ đồng Tracanth ở Ecuador đang gây ra sự đối đầu với người dân bản địa. Hiện tại công ty Tam Khoáng đang chịu áp lực rất lớn, họ đã gửi sáu bức thư điện tử, đặt hy vọng giải quyết vào chúng ta."

Vụ việc Tracanth, Chu Du thở dài, đúng là một rắc rối.

Mỏ đồng Tracanth ban đầu được một công ty khoáng sản Canada phát hiện. Tuy nhiên, do cơ sở hạ tầng xung quanh vô cùng lạc hậu, thậm chí không có điện, nên việc khai thác mỏ này rất khó khăn. Sau đó, họ đã chuyển giao gần chín mươi phần trăm quyền sở hữu cho Tam Khoáng.

Nhân cơ hội Ecuador đẩy mạnh phát triển, một công ty địa phương dự định xây dựng một trạm thủy điện ở khu vực lân cận, khiến dự án này có thể khởi công. Tuy nhiên, vì đó là khu vực tập trung dân cư của một bộ lạc thiểu số Anh-điêng, Tam Khoáng ngay từ đầu đã không nắm rõ phong tục tập quán ở đó, và đã phá hủy một ngôi đền thiêng của họ khi sửa đường.

Ban đầu, nếu Tam Khoáng chịu bồi thường thỏa đáng, thậm chí xây lại một ngôi đền cũng chẳng tốn bao nhiêu tiền. Thế nhưng công ty này đã không chịu trách nhiệm một cách đúng mực, thêm vào đó là rào cản ngôn ngữ, nên họ đã ủy thác mọi việc cho một công ty địa phương xử lý. Tuy nhiên, công ty đó lại làm việc ngang ngược, khiến mâu thuẫn trở nên gay gắt, dẫn đến việc người dân bản địa phản đối và cản trở hoàn toàn mọi hoạt động thi công.

Trong quá trình này, lại xảy ra thêm vài hiểu lầm và cách xử lý không thỏa đáng, gây ra nhiều người bị thương, thậm chí một người dân bản địa tử vong. Cuối cùng, công ty địa phương đó rút lui khỏi dự án, nhưng mọi việc vẫn không được giải quyết, đã đình trệ gần ba tháng.

Với những mâu thuẫn liên quan đến tín ngưỡng tôn giáo, Chu Du cũng chẳng có cách nào. "Bây giờ đối phương kiên quyết không chịu để Tam Khoáng tiếp tục thi công, tôi cũng không có biện pháp gì hay. Thế này nhé, cậu hỏi Tam Khoáng xem họ có sẵn lòng chuyển nhượng một phần quyền khai thác, để các công ty khác vào tiếp quản thi công không? Chẳng phải những người Anh-điêng đó nói rằng chỉ cần không phải công ty Tam Khoáng, thì các công ty khác họ sẽ không phản đối sao?"

"Nhưng đây là một miếng mồi ngon béo bở như vậy, Tam Khoáng sao mà chịu buông tay được. Khi trạm thủy điện xây xong, mỏ đồng này sẽ mang lại nguồn lợi nhuận khổng lồ và bền vững."

"Vậy thì tôi cũng hết cách rồi, cứ thế mà thông báo cho họ đi. Đó không phải trách nhiệm của tôi, tôi cũng không muốn phải đi dọn dẹp bãi chiến trường cho họ."

Trung Chân cuối cùng cũng ăn xong cơm, vỗ cái bụng nhỏ nói: "Ba ba ơi, con ăn xong rồi."

Hai ngày nay cô bé sốt nhẹ do cảm, tinh thần không tốt. Sợ cô bé lây bệnh, Chu Du không cho chơi với những đứa trẻ khác. Anh đưa tay chạm vào trán cô bé kiểm tra, không nóng, ngược lại có chút mát, nhưng là nóng trong.

Nhan Phương Thanh từ bên ngoài bước vào, thấy con bé đã ăn xong cơm liền khen ngợi: "Trung Chân giỏi quá, đừng quấy ba ba nữa, mẹ dẫn con đi chèo thuyền trong hồ nhé."

Cô bé tính tình ngoan ngoãn, nghe lời Nhan Phương Thanh, nhưng vẫn lưu luyến nhìn Chu Du một cái. Trung Chân trượt khỏi ghế, mím môi, đứng yên không nhúc nhích. Khi ngẩng đầu lên lần nữa, nước mắt to như hạt đậu đã chực trào ra.

Gracia cười hỏi: "Con yêu, con sao thế?"

Cô bé không hỏi thì thôi, vừa hỏi một tiếng, nước mắt Trung Chân liền trào ra, nức nở nói: "Con muốn cưỡi ngựa..."

Chu Du lúc này mới nhớ ra đêm qua vì dỗ con bé ngủ mà anh đã hứa hôm nay sẽ dẫn con bé đi cưỡi ngựa. Anh kéo cô bé lại gần, lau sạch nước mắt cho con rồi cười nói: "Chỉ vì chuyện này mà khóc sao, đúng là cô bé mít ướt. Ba ba không quên đâu, bây giờ ba ba sẽ dẫn con đi cưỡi ngựa."

Nhan Phương Thanh ngồi xổm xuống, vỗ nhẹ lưng cô bé nói: "Trung Chân ngoan, ba ba đang bận việc, mẹ dẫn con đi cưỡi ngựa nhé?"

Cô bé ôm Chu Du chặt hơn, nói: "Mẹ không biết cưỡi ngựa, sẽ không đưa con đi chạy nhanh được..."

Nhan Phương Thanh còn định khuyên nữa, nhưng Chu Du ngăn lại nói: "Không sao đâu, bây giờ anh sẽ dẫn con bé đi cưỡi ngựa. Việc đã hứa với Trung Chân, anh đương nhiên phải thực hiện."

"Nhưng anh đã hẹn người của CIA chín giờ họp rồi, họ đã đến."

"Vậy thì đến chuồng ngựa mà nói chuyện. Ở đây người ra người vào, không bằng bên chuồng ngựa yên tĩnh hơn."

Chu Du vừa thay đổi ý định, những người bên dưới lập tức bận rộn. Có người sắp xếp bên chuồng ngựa chuẩn bị sẵn ngựa, có người chuẩn bị bàn ghế và đồ uống, có người sắp xếp xe đến chuồng ngựa.

Nông trường Phi Hành chỗ nào cũng tốt, chỉ là quá rộng lớn. Nông trường rộng hơn hai nghìn cây số vuông, ở trong nước thì diện tích cũng xấp xỉ một huyện nhỏ. Nhà chính nằm trong sơn cốc, còn chuồng ngựa lại ở phía nam hơn ba cây số, muốn đến đó vẫn phải lái xe.

Nhan Phương Thanh ban đầu không định đi, nhưng sợ Trung Chân sẽ quấy rầy Chu Du nói chuyện chính sự, nên cũng đi theo phía sau, lên chiếc Land Rover do Chu Du tự lái.

Các phóng viên ở nông trường tuy thấy Chu Du ra ngoài, nhưng hoạt động của họ tại nông trường bị kiểm soát nghiêm ngặt, nên họ chỉ chụp được vài bức ảnh, nhìn Chu Du mang theo một đám bảo vệ nghênh ngang rời đi.

Hôm qua bị Chu Du cho một trận hạ mã uy, khí thế của nhóm Pecks cũng đã bị dập tắt, lúc này không một lời oán thán nào, chỉ biết lái xe đi theo sau anh.

Bên chuồng ngựa đã sớm chuẩn bị sẵn một con ngựa cái đặc biệt hiền lành và ngoan ngoãn cho Chu Du. Mặc dù nó chưa quen với anh, nhưng cũng rất nghe lời. Trong lúc những người khác đang bày biện bàn ghế dưới bóng cây, Chu Du bế Trung Chân lên ngựa, để con bé ngồi trong lòng mình, rồi bắt đầu dạo quanh chuồng ngựa.

Một lát sau, cô bé liền có chút không hài lòng: "Ba ba, nhanh lên, chạy nhanh lên!"

Khi đã quen dần với con ngựa, Chu Du cũng bắt đầu cho nó chạy nhanh hơn. Trung Chân hiển nhiên vô cùng vui vẻ, cô bé vốn hiền lành, điềm đạm lúc này cũng quên hết sự khó chịu vì bệnh tật, vui vẻ cười khúc khích không ngừng.

Bình thường Chu Du ít quan tâm đến cô con gái này hơn một chút. Long Long là anh cả, được Chu Du chăm sóc nhiều từ nhỏ. Hiện tại thằng bé học võ, Chu Du cũng thường xuyên tự mình dạy dỗ. Trung Chân mới chào đời hơn nửa tháng thì Gracia sinh đôi Trung Cách và Trung An, lúc đó Chu Du đương nhiên khá lơ là con bé.

Hơn nữa, cô bé cũng không giống Trung An có tính tình hướng ngoại, Trung Chân luôn điềm đạm, hiền lành, dường như rất dễ thỏa mãn, cũng gần như luôn nép mình sau các anh chị em khác, khiến Chu Du đương nhiên ít quan tâm đến con bé hơn một chút.

Lần này nếu không phải con bé bị bệnh, rồi đêm qua lại được ngủ cùng Chu Du, thì anh thật sự rất ít khi được chơi đùa riêng với con bé như vậy.

Chạy gần nửa giờ, nhiệt độ bên ngoài càng lúc càng cao, người con bé đầm đìa mồ hôi, khuôn mặt nhỏ cũng đỏ bừng, lúc này mới vừa lòng xuống ngựa.

Được bồi đắp tình cảm với cô con gái mà anh thường lơ là này, Chu Du cũng rất vui vẻ, ôm cô bé cười nói: "Bảo bối thích cưỡi ngựa hả, đợi con lớn, ba ba sẽ tặng con một con ngựa lớn thật đẹp được không?"

"Dạ được, chúng ta ngoéo tay nhé..."

Ở một bên khác của chuồng ngựa, Pecks cùng mấy đồng nghiệp ngồi dưới bóng cây đại thụ, hóng gió mát, thưởng thức đủ loại đồ uống. Trên chiếc bàn nhỏ trước mặt họ, bày đầy ắp các loại điểm tâm và hoa quả. Gracia ngồi cùng họ trò chuyện, cũng không thấy thời gian trôi chậm chạp.

Tuy nhiên, khi thấy Chu Du cuối cùng cũng trở về, họ không kìm được mà thở phào nhẹ nhõm.

Nhận chiếc khăn mặt Nhan Phương Thanh đưa tới, Chu Du lau mồ hôi, rồi đưa Trung Chân cho cô ấy, quay người đi về phía đám đông. "Thật xin lỗi, vì con bé bị bệnh nên tôi đã cưng chiều nó một chút, hy vọng điều này sẽ không ảnh hưởng đến cuộc n��i chuyện sắp tới của chúng ta."

Pecks cười nói: "Tôi rất ngưỡng mộ tình cảm của Chu tiên sinh dành cho con gái. Đáng tiếc con tôi đã lớn khôn cả rồi, chúng căn bản không còn muốn ở bên cạnh một ông già như tôi nữa."

Chu Du ngồi xuống, kéo một cốc cà phê đá đến gần, rồi mới lên tiếng: "Thời gian của chúng ta đều khá quý giá, vậy thì chúng ta hãy đi thẳng vào vấn đề chính thôi."

Pecks khẽ gật đầu nói: "Tôi cũng đang muốn nghe Chu tiên sinh giải thích về hành động ở Angola... Mời..."

Chu Du cười lớn một tiếng, nói: "Một câu nói rất thú vị, bởi vì câu này tuy ngắn gọn nhưng lại bao hàm nội dung phong phú và sự ngạo mạn khó giải thích. Có lẽ, đây quả thật là niềm kiêu hãnh của siêu cường quốc duy nhất trên thế giới. Nhưng tôi muốn nói rõ trước, tôi không phải người Mỹ, mọi hành vi của tôi đều không liên quan gì đến nước Mỹ. Do đó, việc tôi giải thích chỉ là vì tôi không muốn vì thế mà nảy sinh hiểu lầm với các vị, chứ không phải vì trách nhiệm bắt buộc."

Pecks cũng không đấu khẩu với Chu Du, chỉ cười nhạt một tiếng nói: "Xin thứ lỗi cho tôi vì đã dùng từ ngữ không thỏa đáng. Đối với Chu tiên sinh, chúng tôi không hề có bất kỳ ác ý hay kỳ thị nào, có lẽ đây chỉ là thói quen trong công việc của tôi thôi mà."

Chu Du cũng cảm thấy khá mất mặt, anh bỏ qua chuyện này mà nói: "Tập đoàn Nam Dương luôn là một công ty kinh doanh, mọi hành động của chúng tôi đều nhằm phục vụ mục đích thương mại. Về mọi chuyện đã xảy ra ở Angola hoặc Congo-Kinshasa, tôi nghĩ các vị hẳn là vô cùng rõ ràng. Khi lợi ích hợp pháp của công ty tôi bị xâm hại, tôi nhất định phải tìm kiếm sự công bằng cho chính mình..."

Pecks nói: "Nhưng vì chín người đó, Angola lại có gần một nghìn người thiệt mạng, hơn một nghìn người khác bị trọng thương, và mấy vạn người trở thành dân tị nạn. Chỉ riêng đêm qua, công ty an ninh của ông đã thực hiện hơn ba chiến dịch tại Congo-Kinshasa, gây ra hơn hai trăm người chết. Mọi trách nhiệm cho những việc này đều do ông gây ra, Chu tiên sinh."

"Nguyên nhân không phải ở tôi." Chu Du uống một ngụm cà phê, nhìn năm khuôn mặt xa lạ trước mặt đều lộ vẻ kinh ngạc, vừa cười vừa nói: "Nguyên nhân không phải ở tôi, trách nhiệm cũng không phải ở tôi. Pecks tiên sinh, tôi biết nước Mỹ luôn tự cho mình là cảnh sát thế giới, hành vi của các vị luôn có những lý do vô cùng chính đáng, những lý tưởng vô cùng vĩ đại. Nhưng chúng ta đều biết, tất cả chỉ là giả dối. Tôi không phải muốn chỉ trích bất cứ điều gì, chỉ là muốn nói cho Pecks tiên sinh rằng, nếu đã hy vọng đây là một cuộc nói chuyện thẳng thắn, tôi mong chúng ta có thể thể hiện thành ý của mình, đừng dùng những màn giả tạo này để rao giảng chính nghĩa của mình."

Mấy người đối diện hiển nhiên là một nhóm làm việc phối hợp ăn ý. Mặc dù chỉ mình Pecks lên tiếng, nhưng cả năm người đều có phân công, mỗi người đều đóng vai bộ não của Pecks, ghi những lời phản bác trong đầu mình vào cuốn sổ trước mặt, sẵn sàng đưa cho Pecks bất cứ lúc nào.

Chu Du không bận tâm đến điều này, anh cũng không cho rằng mình nhất định sẽ thua đối phương, ngược lại còn thấy cuộc đối thoại kiểu này vô cùng thú vị.

Pecks cười nói: "Không nhất định là chính nghĩa, có th�� hiểu nhiều hơn là... tín ngưỡng."

Chu Du lắc đầu nói: "Không, từ này dùng ở đây hoàn toàn không phù hợp. Tôi càng cho rằng, có thể dùng từ "lý tưởng" để thay thế thì đúng hơn. Cái gọi là tín ngưỡng, là sự cống hiến hoàn toàn, không hề đòi hỏi điều gì; trừ một số thế lực tôn giáo cực đoan và bộ lạc nguyên thủy, rất ít khi ta thấy một tinh thần thuần túy như vậy. Khi trong công việc, chúng ta dính dáng quá nhiều đến lợi ích cá nhân, danh vọng, và chính trị, khi mọi thứ đều có thể định lượng để tính toán được mất, tinh thần thường sẽ trở nên phức tạp. Tôi cho rằng, lý tưởng mới là phù hợp với trạng thái thực tế của chúng ta. Vì lý tưởng, chúng ta luôn dốc sức tiến về phía trước. Khi chúng ta luôn có thể kiềm chế bản thân tuân thủ quy tắc, đó là lý tưởng. Còn khi đạt được mục đích mà không màng đến pháp luật cùng các loại hạn chế, đó là dã tâm, hoàn toàn không liên quan gì đến tín ngưỡng."

"Nhân tính là điều phức tạp nhất trên thế giới này, khi lý tưởng trở nên cao cả, nó cũng sẽ trở thành tín ngưỡng."

Chu Du hỏi ngược lại: "Vậy những kẻ cam nguyện trở thành phần tử cực đoan đánh bom tự sát đó, các vị cho rằng loại tín ngưỡng đó là đúng sao? Tín ngưỡng thuần túy nằm ở sự trung thành với nội tâm, và không gây hại đến lợi ích của bất kỳ ai làm nền tảng. Những kẻ trở thành phần tử cực đoan, mặc dù là vì tín ngưỡng, nhưng họ chỉ là những kẻ ngu ngốc đáng thương, bởi vì họ căn bản không hiểu rõ bất kỳ thông tin công chính nào từ bên ngoài, hoặc tư tưởng của họ đã bị cố hóa. Họ đích xác là vì tín ngưỡng, nhưng khi loại tín ngưỡng này trở nên bất chấp thủ đoạn, thì nó liền biến thành dã tâm. Họ chỉ muốn lợi dụng sự cống hiến của mình để đạt được sự giải thoát về tinh thần."

Pecks lúc này mới nhận ra Chu Du khó đối phó đến mức nào. Kiến thức uyên bác, khẩu tài sắc bén, bao gồm cả sự nghiên cứu sâu sắc về lòng người của Chu Du đều thuộc hàng xuất chúng, họ muốn dựa vào những thủ đoạn cấp thấp như vậy để phá vỡ phòng bị tâm lý của anh, gần như là một nhiệm vụ bất khả thi.

Hắn nghĩ nghĩ rồi hỏi: "Chu tiên sinh, vậy... lý tưởng của ông là gì?"

Chu Du nghiêm túc nói: "Đây là lần đầu tiên tôi trả lời nghiêm túc câu hỏi này, tôi hy vọng câu trả lời xuất phát từ nội tâm này sẽ không bị các vị xuyên tạc hay hiểu lầm. Hồi tôi mười tám tuổi, tôi cũng chỉ có một lý tưởng, đó chính là trong cuộc đời hữu hạn này, sống một cuộc đời vô cùng đặc sắc."

"Trở thành người giàu nhất thế giới không phải lý tưởng của ông sao?"

Chu Du thản nhiên nói: "Từ trước đến nay chưa từng là. Khi một trăm triệu đô la, hoặc thậm chí nhiều hơn một chút, một tỷ đô la đã có thể thỏa mãn mọi nhu cầu vật chất của tôi, thì kiếm tiền xưa nay chưa từng là mục tiêu cuộc sống của tôi. Điều tôi muốn làm chính là thỏa thích tận hưởng tất cả những điều đặc sắc hay thống khổ mà sinh mệnh mang lại cho tôi."

Tất cả nội dung bản dịch đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi mang đến những câu chuyện hay nhất cho độc giả.