Ngày 5 tháng 2, đường ống dẫn khí đốt tự nhiên của Ai Cập sang Israel bị đánh bom, bốc cháy, khiến việc cung cấp khí đốt cho Israel và Jordan bị gián đoạn.

Ngày 11 tháng 2, Mubarak tuyên bố từ chức và trao quyền lực lại cho quân đội. Sau đó, Mubarak cùng gia đình rời thủ đô Cairo, đến thành phố du lịch Sharm El Sheikh ven biển Đỏ, thuộc bán đảo Sinai của Ai Cập.

Ngày 15 tháng 2, hội nghị của công ty bảo an được tổ chức tại căn cứ Bukavu, Congo-Kinshasa, với sự tham gia của hơn mười vị quản lý của công ty bảo an, nhiều chuyên gia về các vấn đề quốc tế được Chu Du mời đến, cùng đại diện hai mươi bốn quốc gia.

Trong hội nghị, Chu Du nhắc nhở mọi người phải chú ý đến những gì đang diễn ra ở các quốc gia Bắc Phi và Ả Rập trong thời gian gần đây, đồng thời cảnh báo rằng những sự kiện này sẽ trực tiếp dẫn đến những thay đổi dữ dội trong thế giới Ả Rập.

Đồng thời, Chu Du cũng đưa ra cảnh báo cho các quốc gia châu Âu: sự hỗn loạn ở thế giới Ả Rập sẽ trực tiếp gây ra một làn sóng người tị nạn khổng lồ, và những người tị nạn này sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến sự ổn định của các nước châu Âu.

Ngày hôm sau của hội nghị, tức ngày 16 tháng 2, Libya bùng nổ cuộc biểu tình nghiêm trọng. Sau khi hoạt động này bị quân đội chính phủ dùng vũ lực trấn áp, một cuộc nổi dậy đã bùng phát, dẫn đến xung đột quân sự dữ dội giữa lực lượng vũ trang đối lập và quân đội chính phủ Libya.

Gaddafi phát biểu trên truyền hình toàn quốc, tuyên bố sẽ không từ chức hay rời khỏi đất nước, thà hi sinh tính mạng còn hơn, đồng thời khẳng định sẽ cứng rắn đối phó những người biểu tình.

Trên thực tế, trong suốt bốn mươi năm qua, mặc dù Thượng tá Kal đã nhờ vào dầu mỏ mà đưa Libya trở thành quốc gia giàu có nhất châu Phi, nhưng chế độ cai trị độc tài của ông ta cũng gây ra tham nhũng nghiêm trọng và sự cố hữu quyền lực. Những bộ lạc phục tùng ông ta thì được ưu ái, còn những bộ lạc không tuân lệnh thì bị đàn áp mạnh mẽ.

Đấu tranh giai cấp trong nước Libya luôn vô cùng nghiêm trọng, và vấn đề nhân quyền cũng nghiêm trọng không kém. Trong khi đó, gia tộc ông ta lại sở hữu hàng chục tỷ tài sản ở nước ngoài và những đặc quyền khiến người dân phẫn nộ.

Ngày 18 tháng 2, phe đối lập đã kiểm soát phần lớn thành phố lớn thứ hai của nước này là Benghazi. Chính phủ đã phái quân tinh nhuệ và lính đánh thuê đến, nhưng phe đối lập vẫn đánh bại họ.

Tại Tripoli, Thượng tá Kal trên truyền hình đã cảnh cáo những người biểu tình, tuyên bố sẽ nổ súng trừng trị họ, đồng thời sẽ phái thêm quân đội để giành lại Benghazi.

Công ty dịch vụ quân sự của Chu Du cũng nhận được công hàm từ Thượng tá Kal, thuê công ty Chu Du tham gia bình định tình hình, với thù lao cực kỳ hậu hĩnh.

Tuy nhiên, vì các quan sát viên quân sự của nhiều quốc gia vẫn còn ở căn cứ của Chu Du, công hàm này đã bị Chu Du cố ý tiết lộ. Do đó, dưới áp lực từ các quốc gia, Chu Du đã từ chối lời đề nghị của Thượng tá Kal.

Để bù đắp cho Chu Du, Pháp và Ý cùng một số nước khác đã thuê công ty dịch vụ quân sự của Chu Du, cử một đội quân gồm một ngàn người để bảo vệ các đường ống dẫn dầu của các công ty dầu mỏ phương Tây.

Với những gì đã biết về lịch sử, Chu Du đương nhiên biết mình nên lựa chọn thế nào.

Ngày 19 tháng 2, Thượng tá Kal ra lệnh cho lính đánh thuê và quân đội dùng pháo cối và súng máy bắn phá những người biểu tình, gây ra một thảm kịch với hơn ba trăm người thiệt mạng và hơn một ngàn người bị thương.

Cùng ngày, tàu vận tải quân sự do Chu Du mua ở Pháp đã cập cảng Boma, Congo-Kinshasa. Phía Pháp đã cử ba chiếc máy bay chở khách Airbus A340 để vận chuyển một ngàn binh lính đến Benghazi, Libya.

Chu Du còn điều động thêm tám chiếc trực thăng vũ trang, hơn năm mươi chiếc xe chiến đấu mọi địa hình và vài chiếc xe trang bị súng phóng lựu, dùng máy bay vận tải chuyển đến sân bay Boma. Chỉ riêng việc vận chuyển số vật tư này đã mất hai ngày.

Thượng tá Kal trên TV đã kịch liệt phản đối hành động của Chu Du, cho rằng việc lính đánh thuê của Chu Du tham gia sẽ khiến tình hình thêm phức tạp. Đồng thời, một số quốc gia, bao gồm Venezuela, đều bày tỏ sự tiếc nuối, cho rằng động thái này của Chu Du là không sáng suốt.

Chu Du cũng tổ chức buổi họp báo tại căn cứ, tuyên bố quân đội của mình chỉ bảo vệ các cơ sở dầu mỏ và đường ống dẫn dầu ở phía bắc, sẽ không can dự vào nội chiến Libya. Đây là hành vi thương mại, không phải hành vi chính trị.

Vì phần lớn vật tư vẫn chưa được vận chuyển đến Libya, một ngàn binh lính của Chu Du đã không trực tiếp tham gia nhiệm vụ, mà được chia thành ba đội, đóng quân tại ba cảng xuất khẩu dầu mỏ là Brega, Sidra và Ras Lanuf, nhằm tránh xa khu vực chiến sự ác liệt ở Benghazi (miền đông) và Tripoli (miền tây).

Mặc dù vậy, Thượng tá Kal cũng đã gửi cảnh báo đến Chu Du, dọa sẽ coi quân đội của Chu Du là mục tiêu tấn công. Nhưng Chu Du cũng không kích động ông ta trên truyền thông, vì Chu Du không tìm kiếm danh tiếng, mà là lợi ích. Ngay cả khi thắng được Thượng tá Kal bằng lời nói, cũng sẽ chỉ khiến người khác thêm ác cảm với ông ta.

Ông ta không muốn vì một chút lời nói thắng thế mà đắc tội quá nhiều người Ả Rập, để rồi sau này trở thành mục tiêu công kích chính của các quốc gia Hồi giáo.

Hành trình từ cảng Boma đến cảng Brega khoảng mười nghìn cây số, tàu vận tải của Chu Du cần mười bốn ngày, tức là phải đến ngày 6 tháng 3 mới có thể đến. Trước đó, lực lượng của Chu Du sẽ không thực hiện bất kỳ hành động nào, chỉ đóng quân tại các cảng này.

Mặc dù Thượng tá Kal luôn miệng muốn trả thù Chu Du, nhưng thực tế ông ta hoàn toàn không có khả năng đối phó Chu Du.

Ngày 22 tháng 2, các đại sứ Libya ở nước ngoài đồng loạt từ chức và cắt đứt quan hệ với chính phủ Libya. Họ đều bắt đầu kịch liệt lên án chính phủ Libya về tội ác dã man, tàn sát dân thường vô tội, cho rằng Gaddafi đã mất hết tính chính danh.

Ngày hôm sau, tại miền đông Libya, sau bốn ngày giao chiến, phe nổi dậy đã chiếm được sân bay Al Bayda, khiến khu vực miền đông về cơ bản thoát khỏi sự kiểm soát của chính phủ Libya.

Cùng ngày, Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã tổ chức một cuộc họp kín về tình trạng hỗn loạn bùng phát ở Libya nhằm phản đối chính quyền Gaddafi. Sau đó, mười lăm quốc gia thành viên đã đưa ra tuyên bố, đồng loạt lên án việc Libya dùng vũ lực đàn áp biểu tình.

Nhưng Thượng tá Kal vẫn không hề sợ hãi, ông ta tiếp tục thực hiện các biện pháp cứng rắn tại thủ đô Tripoli của Libya. Cùng lúc đó, khu vực miền đông thoát ly Libya đã bắt đầu thành lập chính phủ lâm thời. Đêm cùng ngày, Gaddafi lại có một bài phát biểu khác, chỉ trích tổ chức Al-Qaeda do Bin Laden cầm đầu là kẻ đứng sau cuộc khủng hoảng Libya hiện tại, với mục đích thành lập m���t quốc gia Hồi giáo ở Libya.

Ngày 25, Liên minh châu Âu (EU) nhằm vào việc Thượng tá Kal vẫn không hề hối cải, đã áp đặt lệnh cấm vận vũ khí và cấm đi lại đối với Libya. Đồng thời, Liên minh châu Âu cũng sẽ phong tỏa toàn bộ tài sản của Libya.

Liên Hợp Quốc đưa ra cảnh báo, xưng chuỗi cung ứng lương thực ở Libya có nguy cơ sụp đổ, và hàng ngàn thường dân có thể bị tàn sát. Ngày hôm đó, hơn một nửa số quan chức cấp cao của Libya đã từ chức.

Để vãn hồi thế cục, chính phủ của Thượng tá Kal cũng công bố chính sách mới: Mỗi hộ gia đình Libya sẽ nhận được bốn trăm đô la, tất cả công chức sẽ được tăng lương, một số bộ phận tăng trên 50%.

Ngày 26, Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc nhất trí thông qua nghị quyết trừng phạt Libya, bao gồm phong tỏa tài sản của gia đình Gaddafi, và áp đặt lệnh cấm đi lại toàn cầu đối với bản thân ông ta cùng thân thuộc.

Ngày 27, phe đối lập đã kiểm soát thành phố vệ tinh Zawiya của thủ đô, tạo thành thế bao vây đối với chính quyền Tripoli. Nhưng Thượng tá Kal cũng đã tập hợp quân đội, chuẩn bị phản công thành phố này.

Đáng nhắc đến là, trong cuộc nội chiến Libya lần này, chiến dịch sơ tán kiều dân của Trung Quốc lần đầu tiên thực sự thể hiện sức mạnh của đất nước chúng ta. Trong khi các quốc gia khác đang trong cảnh hỗn loạn, chiến dịch sơ tán kiều dân của Trung Quốc đã đi đầu so với tất cả các quốc gia trên thế giới.

Trong mười ngày nội chiến bùng phát, các quan chức ngoại giao Hàn Quốc hoảng sợ bỏ chạy, nhiều đại sứ quán các nước đồng loạt đóng cửa, nhưng đại sứ quán Trung Quốc vẫn làm việc 24 giờ mỗi ngày. Trong mười ngày đó, Trung Quốc đã sơ tán ba mươi hai nghìn người Hoa, trong đó có khoảng ba nghìn đồng bào Hồng Kông.

Lấy Ấn Độ làm ví dụ, số kiều dân của họ ở Libya không nhiều bằng Trung Quốc, nhưng sau khi hầu hết các kiều dân đó được sơ tán, họ mới chỉ sơ tán mười nghìn người, còn hai mươi nghìn người vẫn đang sống trong điều kiện khắc nghiệt, không có vật tư, không có nước.

Trong mười ngày, Trung Quốc đã vận dụng gần hai trăm chuyến bay dân sự, năm chiếc tàu hàng, bốn máy bay vận tải quân sự, hơn một nghìn xe ô tô, và thuê hơn hai mươi chiếc tàu khách nước ngoài để hoàn thành chiến dịch lớn này, khiến tất cả kiều dân nước ngoài không ngừng ngưỡng mộ.

Mấy chiếc máy bay riêng của Chu Du cũng tham gia vào chiến dịch này, mặc dù không cứu được nhiều người, nhưng cũng thể hiện tấm lòng của mình. Đ��n ng��y 6 tháng 3, khi tàu vận tải quân sự của Chu Du cập cảng Brega, chiến dịch sơ tán đã kết thúc.

Tốc độ mà Trung Quốc thực hiện đã khiến cả thế giới phải kinh ngạc và thán phục. Truyền thông các nước cũng không tiếc lời ca ngợi chiến dịch sơ tán kiều dân của Trung Quốc, thể hiện phong thái của một cường quốc tầm cỡ thế giới. Ngoài Trung Quốc, không còn quốc gia nào khác có thể hành động hiệu quả như vậy trong một chiến dịch quy mô lớn như thế.

Đương nhiên, cũng có một số phương tiện truyền thông công kích Trung Quốc quá bá đạo. Vì số lượng nhân viên cần sơ tán quá lớn, Trung Quốc đã gây áp lực không nhỏ lên các nước láng giềng của Libya, yêu cầu họ mở cửa biên giới để những người Hoa này đi qua, đồng thời tiếp quản một số sân bay và bến cảng để người Hoa có thể thuận lợi sơ tán.

Nhưng những điều này Chu Du chỉ coi như lời nói suông, ông ta ước gì quốc gia mình càng bá đạo càng tốt.

Sau khi vũ khí hạng nặng được vận chuyển đến, một ngàn binh lính của Chu Du cũng bắt đầu phát huy tác dụng tích cực. Cùng với hơn hai trăm nhân viên bảo an vốn đã có mặt ở Libya, họ đã thành lập nhiều đội bảo an để bảo vệ ba cảng, hai nhà máy lọc dầu và ba đường ống dẫn dầu với tổng chiều dài hơn sáu trăm km.

Tuy nhiên, Libya có rất nhiều đường ống dẫn dầu, chiều dài đường ống cần bảo vệ lên đến ba nghìn km, và có hơn mười mỏ dầu. Chỉ dựa vào số người này thì hoàn toàn không thể hoàn thành nhiệm vụ.

Ngày 6 tháng 3, Lữ đoàn tinh nhuệ Rami của Thượng tá Kal đã phát động tấn công mạnh mẽ vào Zawiya, thành phố chiến lược dầu mỏ. Quân nổi dậy không chịu yếu thế mà phản công. Sau sáu tiếng giao chiến, Thượng tá Kal đã tái chiếm nhà máy lọc dầu ở cảng công nghiệp hóa dầu Ras Lanuf mới được xây dựng bên bờ Địa Trung Hải.

Đến ngày 9 tháng 3, Lữ đoàn Rami đã đánh tan quân nổi dậy, tiến vào chiếm giữ Zawiya, đẩy quân địch bỏ chạy về phía đông. Quân đội chính phủ đã kiểm soát Zawiya và phần lớn khu vực xung quanh.

Ngày 14 tháng 3, quân đội chính phủ, nhờ ưu thế về vũ lực, đã đánh lui quân nổi dậy và giành lại Brega, một thành phố sản xuất d��u mỏ quan trọng ở miền đông, và tiếp tục tiến về Benghazi, đại bản doanh của quân nổi dậy. Lực lượng trinh sát tiên phong đã tiến đến vùng ngoại ô, cách thành phố này chỉ mười cây số.

Lúc này, quân đội của Thượng tá Kal đã trực tiếp chạm trán với quân đội của Chu Du, vì các đường ống và nhà máy lọc dầu do Chu Du chịu trách nhiệm bảo vệ đã hoàn toàn bị quân đội chính phủ chiếm lại.

Bất quá, Thượng tá Kal cũng không hề manh động. Ông ta thậm chí không phát động tấn công vào lực lượng của Chu Du, chỉ yêu cầu tiếp quản những công trình này. Sau khi nhận được điện thoại từ Thượng tá Kal, Chu Du đã đạt được thỏa thuận với ông ta, ra lệnh cho lực lượng của mình rút về doanh trại, từ bỏ quyền kiểm soát. Điều kiện là ông ta không được vì giao chiến mà phá hủy các đường ống dẫn dầu và nhà máy lọc dầu do Chu Du bảo vệ.

Đương nhiên, thỏa thuận bằng miệng này có một lỗ hổng rất lớn, bởi vì sau đó, trong các cuộc giao tranh, quân đội của ông ta đã phá hủy hai mỏ dầu ở thượng nguồn Zeref, khiến hai trong số ba đường ���ng dẫn dầu mất khả năng cung cấp dầu.

Tuy nhiên, ông ta không trực tiếp phá hủy đường ống, đây là cách ông ta giữ thể diện cho Chu Du. Vì vậy, Chu Du cũng không thể vì thế mà chỉ trích ông ta điều gì.

Ngày 17 tháng 3, Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, với kết quả mười phiếu tán thành và năm phiếu trắng, đã thông qua Nghị quyết 1973 về việc thiết lập vùng cấm bay ở Libya.

Ngày 18 tháng 3, Thượng tá Kal tuyên bố chấp nhận nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc về việc thiết lập vùng cấm bay ở Libya, sẽ ngừng bắn ngay lập tức và chấm dứt mọi hành động quân sự để tiến hành đàm phán.

Nhưng ngay ngày hôm sau ông ta lại đổi ý, tiếp tục phái quân đội tiến công phe đối lập. Động thái này của ông ta đã làm các quốc gia NATO hoàn toàn tức giận. Pháp dẫn đầu không kích Libya. Hải quân Mỹ vào đêm khuya đã thông qua nhiều chiến hạm bố trí trên Địa Trung Hải, phát động tấn công tên lửa vào hệ thống phòng không phía bắc Libya. Không quân Hoàng gia Anh cũng đã cử nhiều chiến đấu cơ tham gia các đợt không kích sau đó.

Đến đây, các quốc gia NATO đã chính thức tham gia vào nội chiến Libya. Trong vòng sáu ngày ngắn ngủi, họ đã phát động sáu đợt không kích, giáng đòn nặng nề vào lực lượng quân sự của Libya.

Đến ngày 27 tháng 3, lực lượng vũ trang đối lập một lần nữa giành lại 4 thành phố và nhanh chóng tiến thẳng về Sirte, quê hương của Gaddafi. Các cảng nơi lực lượng của Chu Du đóng giữ lại bị phe đối lập giành lại, Thượng tá Kal chuyển từ thế tấn công sang phòng thủ.

Sau khi NATO hoàn toàn tiếp quản quyền chỉ huy các hoạt động quân sự, nhờ vào các đợt oanh tạc của chiến đấu cơ đa quốc gia, lực lượng vũ trang Libya nhanh chóng tiến về phía tây, liên tiếp giành được các thành phố chiến lược dầu mỏ.

Nhưng đến ngày 30, những người ủng hộ Thượng tá Kal đã phát động tấn công mạnh mẽ vào lực lượng vũ trang đối lập, lần lượt giành lại hai thành phố dầu mỏ từ tay đối phương, triệt để giải tỏa nguy cơ cho quê hương của Gaddafi. Ba cảng do lực lượng của Chu Du đóng giữ lại bị quân đội của Thượng tá Kal chiếm lại hai cảng.

Liên quân phương Tây rất tức giận, đã tăng cường độ không kích vào quân đội chính phủ, đồng thời ngầm cung cấp trang bị quân sự cho phe đối lập.

Trong suốt cuối tháng Ba và đầu tháng Tư, hai bên giằng co qua lại, ba cảng này hôm nay bị phe này chiếm, ngày mai lại bị phe kia giành lấy. Tuy nhiên, nhờ có lực lượng của Chu Du đóng giữ, hai nhà máy lọc dầu và các cảng đều không gặp bất kỳ cuộc tấn công nào.

Chỉ là vì mỏ dầu thượng nguồn đã bị phá hủy, đường ống cũng hoàn toàn mất khả năng cung cấp dầu. Lực lượng của Chu Du về cơ bản không có việc gì làm, mỗi ngày chỉ ở đó xem náo nhiệt.

Ngày 2 tháng 4, bởi sự khác biệt nội bộ trong NATO, Mỹ rút khỏi các hoạt động quân sự nhằm vào Libya. Đến đây, các nước châu Âu đã thống nhất, gạt Mỹ sang một bên, phát động các hoạt động quân sự mạnh mẽ hơn.

Lúc này, Thượng tá Kal đã có phần không chịu nổi, đồng ý lời kêu gọi hòa đàm từ cộng đồng quốc tế, nhưng lại bày tỏ sự bất mãn nghiêm trọng đối với một số điều khoản hòa đàm.

Và Chu Du cũng nhận được điện thoại từ Venezuela và Algeria, cho th��y Thượng tá Kal bắt đầu tìm đường lui cho mình.

Ngày 6 tháng 4, NATO và phe đối lập Libya cũng bắt đầu nảy sinh mâu thuẫn. Chỉ huy lực lượng vũ trang đối lập Eunice cũng chỉ trích NATO bất lực trong hành động quân sự, gây thất vọng. Ông ta nhấn mạnh rằng nếu NATO không thay đổi tình hình này, Ủy ban Chuyển tiếp Quốc gia Libya sẽ gửi kháng nghị lên Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc về NATO.

NATO cũng chỉ trích lực lượng bộ binh của phe đối lập Libya rời rạc, tố chất quân sự kém khiến người ta thất vọng.

Cùng một ngày đêm đó, hai chiếc xe tải đã lái vào doanh trại của công ty bảo an Chu Du tại cảng Brega, rồi trực tiếp lên tàu vận tải. Phần lớn binh sĩ hoàn toàn không biết rằng, trong một góc khoang chứa hàng của con tàu vận tải, có thêm hai chiếc xe tải không có biển số.

Mọi bản dịch đều cần sự cẩn trọng và tinh tế để truyền tải trọn vẹn ý nghĩa của tác giả.