(Đã dịch) Lại Đi Kiêu Hùng Đường - Chương 92: Đi Hồng Kông
Sau những trở ngại ban ngày, Queri không còn đề cập đến chuyện hợp tác trong bữa tối, mà muốn tìm cách kết nối với Chu Du trước.
Đáng tiếc là, đề tài mà anh ta chọn lại là đời tư của Chu Du – điều mà Chu Du vẫn luôn tránh nhắc đến. Rất nhiều bí mật của anh căn bản không thể có lời giải thích hợp lý, nếu thật sự nói ra, những lỗ hổng sẽ càng ngày càng nhiều.
Thế nên, những lời lẽ không đúng chỗ của Queri chỉ khiến tình hình thêm tệ, hai người họ còn không ăn ý bằng ban ngày.
Trong mắt Queri, Chu Du thật khó chịu, cực kỳ ngoan cố.
Thế nhưng theo Chu Du, anh ta đã sai hướng, có cố gắng đến mấy cũng vô ích. Hiện tại anh ta hoàn toàn đang làm chuyện công cốc, mà bản thân lại không hề hay biết.
Sự khác biệt về văn hóa và tư tưởng đã thể hiện một cách rõ rệt giữa hai người họ.
Về việc Chu Du muốn thế chấp nhãn hiệu để vay tiền, Hà Tể Sinh không hề từ chối thẳng thừng, nhưng cũng không trực tiếp đồng ý, chỉ yêu cầu Chu Du đến Hồng Kông một chuyến để hai người gặp mặt bàn bạc.
Hơn nữa, hiện tại Pfizer tại Philippines cũng đang thăm dò khởi kiện V-MEN và Chu Du, cần anh ấy và Hà Tể Sinh trực tiếp trao đổi để tìm cách đối phó.
Ngày hôm sau, Chu Du mang theo giấy tờ hộ khẩu mới đến phòng quản lý xuất nhập cảnh để làm thủ tục hộ khẩu và giấy thông hành đi Hồng Kông.
Thời đại này, việc làm giấy thông hành đi Hồng Kông cho người dân ở các địa phương khác còn khá phức tạp. Nhưng Dương Thành đã thiết lập kênh thông hành trực tiếp với Hồng Kông, nên người có hộ khẩu bản địa thì việc làm giấy thông hành đi Hồng Kông chỉ là vấn đề thủ tục.
Lương Hạo và các bạn đã thi xong, mấy ngày nay đang bận rộn mua quà cáp, chuẩn bị về quê ăn Tết.
Chu Du vốn dĩ đang băn khoăn không biết có nên về quê hay không. Nếu anh về, cùng lắm cũng chỉ là ra mộ phần cha mẹ thắp hương một lần. Trong dịp Tết, anh ấy cũng chủ yếu đón Tết cùng mấy anh em.
Nhị thúc của anh, Chu Kim Thành, đã ngỏ ý muốn anh ấy đón Tết cùng gia đình. Chu Du suy nghĩ hai ngày, cuối cùng quyết định đưa Lương Hạo và nhóm bạn về trước, rồi sau đó anh ấy sẽ quay lại.
Nhan Phương Thanh còn một môn cuối cùng chưa thi. Chu Du dặn dò cô ấy một vài điều, rồi trong những ánh mắt ngưỡng mộ của mấy anh em, anh ấy lên xe của công ty V-MEN, cùng đoàn đến Hồng Kông.
Thời đại này, Hồng Kông dù đã được trao trả, nhưng trong tâm trí mọi người, nơi đó vẫn được coi như nước ngoài. Họ chỉ thấy sự phồn hoa của Hồng Kông, nhưng lại không biết rằng, dù mười mấy năm sau, vẫn có vô số người Hồng Kông chen chúc trong những căn hộ nhỏ như quan tài, chỉ còn cách cảnh lang thang đầu đường một bước.
Công ty V-MEN là một công ty liên doanh, các cổ đông bao gồm một số gia tộc danh tiếng ở khu vực Đông Nam Á. Gia tộc Phan Nguyên chỉ là một gia tộc nhỏ, bởi vì tộc trưởng của họ muốn kinh doanh dược phẩm, nên mới giành được gần hai mươi phần trăm cổ phần ở đây, trở thành cổ đông lớn thứ hai.
Ngoài ra, còn có vài gia tộc khác lớn hơn Phan Nguyên, nhưng vì lĩnh vực kinh doanh chính của họ không phải dược phẩm, nên chỉ nắm giữ một phần cổ phần nhỏ.
Gia tộc lớn nhất trong số đó là gia tộc Hà Tể Sinh. Từ một trăm năm mươi năm trước, gia tộc họ đã là một trong Tứ đại gia tộc hàng đầu Hồng Kông, cho đến bây giờ, vẫn chưa ai có thể lung lay được địa vị của họ.
Giống như Lý Gia Thành, dù đã trở thành người Hoa giàu nhất, nhưng đó là vì sự thịnh vượng do những tập đoàn niêm yết trên thị trường chứng khoán như Trường Giang mang lại, thuộc dạng danh tiếng lớn hơn thực quyền.
Thực sự xét về nền tảng, xét về thực lực tổng thể, ông ta không thể sánh bằng trước mặt những gia tộc lâu đời này.
Lấy một ví dụ đơn giản nhất, Vua cờ bạc Hà Hồng Sân cũng chỉ là một trong số mười mấy người cháu trai của dòng họ Hà, đủ để hình dung quy mô và thế lực của gia tộc này.
Tuy nhiên, nhánh của Hà Tể Sinh và Hà Hồng Sân có mối quan hệ họ hàng đã khá xa, dù cùng một nhà. Nhưng xét về vai vế, Hà Tể Sinh vẫn phải gọi Hà Hồng Sân là chú.
Nhân vật nổi tiếng nhất trong nhánh của Hà Tể Sinh mà ai cũng biết đến chính là Lý Tiểu Long, niềm tự hào của người Hoa. Anh ấy cũng là biểu thúc của Hà Tể Sinh, là con trai của một người cô trong dòng tộc.
Với những đại gia tộc như thế này, dù vai vế được phân định rõ ràng, nhưng sự chênh lệch tuổi tác lại rất lớn, nhiều người thuộc đời sau lại lớn tuổi hơn người đời trước.
Hà Tể Sinh năm nay cũng đã hơn sáu mươi tuổi, cháu gái của ông đã sinh con, lên chức cụ kỵ. Thế nhưng Hà Hồng Sân năm nay “cây già nở hoa”, tứ thái thái của ông lại có tin vui. Xét về vai vế, đứa bé chưa ra đời này lại là em gái của Hà Tể Sinh.
Dù sao, với vai vế trong các đại gia tộc, có nhiều thực tế dở khóc dở cười. Chu Du rất thắc mắc liệu khi họ cùng tế tổ, nhiều ông lão phải gọi những đứa trẻ nhỏ là “ông nội”, liệu có gọi được thành tiếng không.
Chiếc xe công ty là loại tay lái nghịch, có biển số lưỡng địa, nên chỉ cần kiểm tra sơ qua tại cửa khẩu Hoàng Cương, Chu Du liền một lần nữa đặt chân lên đất Hồng Kông.
Kiếp trước, anh ấy lần đầu đến Hồng Kông là khi kết hôn, cùng vợ chuẩn bị đám cưới.
Sau này đến Hồng Kông làm việc, cũng chỉ công tác chưa đầy ba năm, phần lớn thời gian đều ở trên biển.
Dù anh ấy thích náo nhiệt, nhưng ấn tượng về Hồng Kông của anh ấy không mấy tốt đẹp. Mặc dù nơi đây tự xưng là đô thị quốc tế, nhưng người dân nơi đây lại thiếu sự bao dung, tâm lý khá khép kín.
Không chỉ với người đại lục, ngay cả người ở các nơi khác, người Hồng Kông cũng không có quá nhiều kiên nhẫn và sự bao dung. Có chút tự cao tự đại, hay nói đúng hơn là tâm lý tiểu quốc quả dân.
Có lẽ hơn một trăm năm Anh quốc thống trị đã khiến họ đánh mất tự tin, có một loại tâm lý tự ti mù quáng nhưng lại kiêu ngạo, không có chút nào sự phóng khoáng.
Tạm gác những vấn đề khác sang một bên, người Singapore ở phương diện này chắc chắn làm tốt hơn Hồng Kông. Nơi đó dù trong chính trị có những khác biệt với đại lục, nhưng hiện tại, họ đang nỗ lực để trở thành một đô thị quốc tế. Người ở đó bất kể văn hóa hay con người nào, họ đều dễ dàng chấp nhận, điều này quả thực là người Hồng Kông không thể sánh bằng.
Bất kể bạn là người đại lục, người Ấn Độ, người châu Phi, người Mỹ, chỉ cần bạn được Singapore tiếp nhận, bạn sẽ hoàn toàn không cảm thấy quá nhiều rào cản hay sự phân biệt.
Thế nhưng ở Hồng Kông, dù bạn có cầm hộ khẩu Hồng Kông, không thông qua mấy đời hòa nhập, bạn mãi mãi vẫn là người ngoài.
Chu Du cũng từng cân nhắc định cư ở Hồng Kông, nhưng Hồng Kông và đại lục sẽ không cung cấp bất kỳ trợ giúp nào cho kế hoạch trục vớt kho báu dưới biển của anh. Việc thực hiện kế hoạch này, nếu không có sự ủng hộ của chính phủ, thì áp lực phải đối mặt hoàn toàn không phải một người có thể chịu đựng được.
Cho nên, anh ấy cân nhắc vẫn là định cư ở Singapore.
Mấy đồng nghiệp đến Hồng Kông làm việc đã xuống xe tại Du Ma Địa, tài xế chở Chu Du đi thẳng qua đường hầm, đến đảo Hồng Kông.
Thấy Chu Du cứ cúi đầu xem tài liệu, không ngẩng lên, người tài xế không kìm được hỏi: "Chu tiên sinh đã từng đến Hồng Kông chưa ạ?"
"Chưa."
Anh ta cười nói: "Thật không giống chút nào. Bất kỳ ai lần đầu đến Hồng Kông cũng như một em bé hiếu kỳ, nhưng anh lại dường như chẳng hề quan tâm đến mọi thứ bên ngoài."
Chu Du cười đáp: "Không phải chỉ là nhà cao tầng một chút thôi sao, có gì đáng ngắm đâu?"
Anh tài xế không nói gì, lắc đầu, không thể tiếp lời. Trong lòng thầm nghĩ: Bảo sao còn trẻ vậy mà đã làm ông chủ, còn mình mấy chục tuổi đầu vẫn chỉ là tài xế.
Xe chạy dọc theo đường lên núi từ Vịnh Đồng La, gió mát thổi từng đợt. Chu Du thấy sắp đến nơi, lúc này mới đặt tài liệu xuống, chuẩn bị nghỉ ngơi một chút đầu óc.
Xe dừng trước một biệt thự trên đường lên đỉnh núi, xung quanh đều là rừng núi, không thấy các căn nhà khác. Nơi này lại không giống trung tâm Hồng Kông, như thể đang lạc vào khu rừng nguyên sinh.
Hà Tể Sinh đúng là người biết hưởng thụ.
Thấy hơi ngượng trước Chu Du, người tài xế này lại càng nhiệt tình. Xe dừng lại, anh ta vội vàng giúp Chu Du mở cửa xe, nhưng thấy Chu Du đã tự mở cửa, anh ta lại vội vàng chạy lên nhấn chuông cửa hộ.
"Chu tiên sinh, buổi chiều anh có cần tôi đến đón không ạ?"
"Tôi còn không biết buổi chiều có về được không. Thôi thế này đi, anh để lại cho tôi một số điện thoại, nếu tôi về thì tôi gọi cho anh, nếu không gọi thì các anh cũng không cần bận tâm."
Anh ta vội vàng lấy từ trên xe xuống một tấm danh thiếp, cười nói: "Tôi tên là Vi Trạch, người Hoa gốc Dương Thành. Nếu sau này Chu tiên sinh ở Dương Thành hay Hồng Kông cần xe, hoặc cần hỏi đường, cứ gọi cho tôi, hai nơi này tôi đều khá quen thuộc."
Chu Du thu hồi danh thiếp, cười nói: "Vậy xin đa tạ anh trước. Trở lại Dương Thành, tôi sẽ mời anh ăn cơm."
Một bảo an mở cánh cổng lớn của biệt thự, còn có một người giúp việc Philippines đứng bên cạnh anh ta, dùng tiếng Anh nói: "Chào ông, Chu tiên sinh, ông chủ đang đợi ông."
Dù biệt thự của Hà gia được coi là xa hoa, nhưng cũng chỉ xa hoa ở vị trí và sự phô trương. Đối với Chu Du, người đã từng chứng kiến những biệt thự hàng trăm triệu đô la ở đời sau, căn biệt thự được xây dựng từ những năm 1970 này, chỉ có thể xem là u tĩnh và trang nhã.
Đi theo người giúp việc Philippines qua vườn hoa, Hà Tể Sinh cùng một người phụ nữ trung niên khoảng bốn mươi tuổi đang chờ ở cổng biệt thự. Việc ông ấy ra tận cửa đón tiếp khiến Chu Du cảm thấy ấm lòng, sự coi trọng này khiến anh rất hài lòng.
Không đợi Hà Tể Sinh nói chuyện, Chu Du vội vàng bước nhanh vài bước, miệng nói: "Hà đổng thực sự quá khách khí, quá ưu ái người trẻ như tôi rồi."
Ông ấy ha ha cười nói: "Lớn tuổi rồi, cũng nên vận động một chút gân cốt. Vị này là vợ tôi."
"Chào phu nhân Hà." Chu Du khẽ gật đầu chào bà, không tùy tiện đưa tay ra bắt.
Bà cũng khẽ gật đầu đáp lại. "Mấy tháng nay, Tể Sinh vẫn luôn khen ngợi anh ở nhà, cho rằng anh là một nhân tài hiếm có. Không chỉ có tôi, vài người thuộc thế hệ sau trong nhà cũng rất tò mò về anh."
Mặc dù đã qua tuổi bốn mươi, nhưng người phụ nữ này lại tỏa ra một vẻ thanh lịch. Xét về tuổi tác, bà không thể nào là vợ cả của Hà Tể Sinh, bởi vì con trai lớn của Hà Tể Sinh e rằng còn lớn tuổi hơn bà.
Tất nhiên, "thiếu phụ" là cách gọi tương đối với Hà Tể Sinh, chứ với Chu Du mà nói, tuổi này của bà cũng có thể làm mẹ anh.
"Hy vọng tôi hôm nay có thể an toàn đi ra khỏi biệt thự Hà gia. Hà đổng đây không phải khen tôi, mà là đang giúp tôi gây thù chuốc oán đấy!"
Chu Du cũng không nghĩ tới, mình còn có ngày bị người khác đem ra làm gương cho con cái.
Nghe anh nói hài hước như vậy, Hà Tể Sinh và phu nhân đều nở nụ cười. Ba người khách sáo một hồi, rồi cùng bước vào trong nhà.
Cách bài trí trong phòng không xa hoa như Chu Du tưởng, mà tràn ngập cảm giác lịch sử.
Trong đại sảnh, bắt mắt nhất chính là bức ảnh của ba anh em họ Hà Đông. Bên cạnh còn có một tấm ảnh nhỏ khác, chất lượng đã mờ nhạt, đó là tiên tổ Hà Thế Văn của họ.
Có lẽ vì lịch sử quá xa xưa, ảnh chụp lúc bấy giờ dù có phóng to cũng không thể rõ nét, nên nhìn không rõ lắm.
Hà Tể Sinh thấy Chu Du có hứng thú với những điều này, liền lập tức kể về lịch sử gia tộc, còn kể cho anh nghe hai giai thoại nội bộ gia đình họ, kéo gần khoảng cách giữa hai bên.
Đây là sản phẩm dịch thuật thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.