(Đã dịch) Lâm Xung Thủy Hử - Chương 5: Thần Y bị buộc lên Lương Sơn, Lâm Xung rời núi tìm sư môn
Cái tài y thuật nội khoa, ngoại khoa gia truyền của An Đạo Toàn đều có thể chữa lành bách bệnh, danh tiếng lẫy lừng khắp chốn. Có bài thơ ca ngợi tài năng của An Đạo Toàn rằng:
Cẩm nang gia truyền trăm phương thuốc, Châm vàng dao ngọc được sư truyền. Biển Thước tái sinh khó sánh kịp, Vạn dặm danh y An Đạo Toàn.
An Đạo Toàn đang qua lại với một kỹ nữ tên Lý Xảo Nô, và y đã ở hẳn trong tư thất của nàng. An Đạo Toàn là một danh y ở Kiến Khang phủ, xuất thân giàu có, Lý Xảo Nô không muốn mất đi vị tài thần này nên luôn tìm cách giữ chân An Đạo Toàn, không cho y rời đi.
An Đạo Toàn vốn chẳng mấy mặn mà với việc lặn lội đường xa lên Lương Sơn, lại cảm thấy Nguyễn Tiểu Thất không giống người đứng đắn, nên y thuận nước đẩy thuyền mà cự tuyệt. Tuy nhiên, nể tình lễ ra mắt, An Đạo Toàn vẫn để Nguyễn Tiểu Thất ở lại một đêm tại khu lầu xanh này, đợi đến ngày thứ hai rồi rời đi.
Nguyễn Tiểu Thất vô cùng phiền muộn, nhất thời cũng không tìm được cách nào để thuyết phục An Đạo Toàn. Đêm đó, y không sao ngủ được, bỗng chợt nhận ra tên cướp trên sông Dương Tử, kẻ đã giết chết thuộc hạ của hắn, lại có liên quan đến chủ chứa lầu xanh này. Hóa ra, tên cướp đó cũng là khách quen của Lý Xảo Nô; tiền bạc hắn cướp được, phần lớn đều chảy vào lầu xanh của Lý Xảo Nô.
Kẻ thù gặp mặt, đỏ mắt căm hờn, Nguyễn Tiểu Thất cầm đao trong tay, trước hết giết tên cướp, sau đó gi��t chết chủ chứa cùng một nha đầu sai vặt.
Nguyễn Tiểu Thất ngừng tay suy tính một lát, thầm nghĩ đã không làm thì thôi, đã làm thì phải làm cho xong. Y đi vào trong phòng, vung một nhát đao kết liễu Lý Xảo Nô. Sau đó, y dùng máu tươi viết nguệch ngoạc trên tường lầu xanh: "Kẻ giết người, An Đạo Toàn đây!"
Sắc trời vừa sáng, Nguyễn Tiểu Thất đánh thức An Đạo Toàn đang say rượu và chìm trong dục vọng, bắt y nhìn bốn cỗ thi thể cùng hàng chữ lớn đỏ tươi trên tường.
An Đạo Toàn đấm ngực giậm chân: "Khổ quá đi mất! Nguyễn huynh đệ, ngươi hại chết ta rồi!"
Chẳng cần Nguyễn Tiểu Thất phải nói nhiều, An Đạo Toàn chỉ còn một con đường duy nhất là lên Lương Sơn.
Tranh thủ lúc quan phủ chưa phát hiện, Nguyễn Tiểu Thất và An Đạo Toàn vội vã ra khỏi thành, hội hợp với Vương Định Lục cùng chiếc thuyền nhỏ đã chuẩn bị sẵn, vượt sông Dương Tử thẳng tiến Lương Sơn.
Khi các đầu lĩnh thấy Nguyễn Tiểu Thất dẫn An Đạo Toàn lên núi, ai nấy đều hoan hỉ. Lâm Xung mời An Đạo Toàn ngồi dưới Chu Quý, còn Vương Định Lục thì đư��c sắp xếp một vị trí thấp nhất.
Sau mấy ngày, Lâm Xung đã chia sẻ với An Đạo Toàn những kiến thức nông cạn của mình về y tế và vệ sinh thời hậu thế mà y còn nhớ được. An Đạo Toàn được khai sáng rất nhiều, liền thốt lên rằng việc lên Lương Sơn thật đáng giá, trong lòng không còn âm thầm hối hận hay oán trách vì bị buộc lên đây nữa.
Lâm Xung yêu cầu An Đạo Toàn thành lập một hệ thống y tế và vệ sinh cho quân Lương Sơn, đồng thời để y chọn người, gây dựng một đội quân y. Bình thường thì phục vụ quân dân Lương Sơn, khi có chiến tranh thì theo ra chiến trường chăm sóc những người bị thương.
Đối với vết chữ xăm trên mặt Lâm Xung, An Đạo Toàn cũng không có cách nào xóa ngay lập tức, chỉ có thể dùng nước thuốc pha chế tỉ mỉ, hàng ngày xoa bóp và mài mòn. Theo An Đạo Toàn ước tính, phải mất ít nhất một năm mới có thể làm mờ được hơn nửa.
Lâm Xung không thể chờ đợi một năm, y cần nhanh chóng xuống núi tìm kiếm và chiêu mộ những anh hùng tài giỏi. Vì thế, An Đạo Toàn pha chế một loại thuốc cao, bôi lên mặt để che giấu vết xăm, nếu không nhìn kỹ sẽ không nhận ra. Cộng thêm bộ râu quai nón giả, Lâm Xung đã thay đổi hoàn toàn diện mạo, chẳng còn ai có thể nhận ra y nữa.
Lâm Xung sắp xếp Nguyễn Tiểu Nhị tạm thời cai quản sơn trại, Nguyễn Tiểu Thất huấn luyện thủy quân, Nguyễn Tiểu Ngũ cùng Đỗ Thiên phụ trách việc buôn bán Hỏa Thiêu Tửu với Sài Tiến, Tống Vạn phụ trách huấn luyện bộ binh, Chu Quý phụ trách tình báo và liên lạc. Còn y thì dẫn theo vài bằng hữu xuống núi.
Lần xuống núi này, Lâm Xung kỳ vọng không chỉ tìm được thêm nhiều võ tướng anh hùng để củng cố Lương Sơn, mà còn muốn tìm kiếm các loại cao nhân, thậm chí là văn nhân. Đương nhiên, hiện tại Lương Sơn đang là một ổ cướp, e rằng rất khó có văn nhân nào chịu đầu nhập.
Khi Lâm Xung xuống núi, y đã có ba mục tiêu: một là đến Thang Âm tìm Nhạc Phi, theo lời thầy truyền thì Nhạc Phi là tiểu sư đệ của Lâm Xung; hai là đến Mạnh Châu xem liệu có thể gặp được Lỗ Trí Thâm hay không – theo như nguyên tác Thủy Hử, Lỗ Trí Thâm vì che chở Lâm Xung mà bị Cao Cầu đuổi khỏi Đại Tướng Quốc Tự, lang thang khắp nơi, từng đi ngang qua Thập Tự Pha ở Mạnh Châu và đã từng gặp Trương Thanh, Tôn Nhị Nương; ba là đến vùng Tây Quân ở Kinh Triệu phủ (Tây An) và Tần Phong đạo (Cam Túc Ninh Hạ) để xem liệu có thể tìm được Vương Tiến và các danh tướng xuất thân từ Tây Quân sau này như Hàn Thế Trung chẳng hạn.
Lâm Xung đến Thang Âm hỏi thăm, ít người biết đến Nhạc Phi, nhưng ngược lại thì hầu như ai cũng biết đến sư phụ của Nhạc Phi là Chu Đồng.
Chu Đồng, người được mệnh danh là "Thiểm Tây đại hiệp Thiết Tí Bàng Chu Đồng", nổi tiếng với tài bắn cung. Chu Đồng cả đời thu nhận rất nhiều đệ tử, đa số chỉ là trên danh nghĩa, chỉ có vài người mới được coi là nhập môn đệ tử: đại đệ tử là Ngọc Kỳ Lân Lư Tuấn Nghĩa ở Hà Bắc, Lâm Xung là Tứ đệ tử, còn đệ tử cuối cùng thì chính là Nhạc Phi. Nhạc Phi tự Bằng Cử, biệt hiệu Tái Côn Bằng, lúc này khoảng mười bốn tuổi. Mười một tuổi, y theo đại sư Trần Quảng luyện thương pháp và côn pháp, chưa đầy hai năm, Trần Quảng đã cảm thấy không thể dạy được thêm nữa, bèn mời Chu Đồng đến dạy Nhạc Phi tài bắn cung. Chu Đồng, đã ngoài bảy mươi tuổi, nhiều năm không còn truyền thụ đệ tử, nhưng thấy Nhạc Phi thực sự yêu thích, liền nhận y làm đệ tử cuối cùng.
Lâm Xung mượn cớ là con của bằng hữu đến bái kiến Chu Đồng. Khi đi vào nội sảnh, y xua người hầu lui ra, giật xuống bộ râu quai nón, quỳ gối trước mặt Chu Đồng: "Liệt đồ Lâm Xung, bái kiến sư phụ!"
Chu Đồng kinh ngạc, nhìn kỹ, không khỏi mừng rỡ nói: "Xung nhi?"
Lâm Xung thầm nghĩ: "May mà ta không họ Lệnh Hồ, sư phụ cũng không họ Nhạc." Ngoài miệng thì đáp: "Bẩm sư phụ, chính là đồ nhi Lâm Xung đây ạ."
Chu Đồng nói: "Đúng là đồ nhi của ta! Sư phụ nghe nói con mắc oán với Cao Cầu, đào tẩu làm giặc, lòng ta lo lắng vô cùng. Mau mau nói cho sư phụ biết con hiện đang nương thân ở đâu?"
Lâm Xung trước tiên đỡ Chu Đồng ngồi xuống, rồi kể lại toàn bộ quá trình mình mắc oán với Cao Cầu, bị đày đi, suýt chút nữa bị hại chết, sau đó lên Lương Sơn và trở thành trại chủ.
Chu Đồng thở dài nói: "Kẻ gian nịnh hoành hành, trung thần nghĩa sĩ không có đường báo quốc! Chỉ là đồ nhi con lên núi làm giặc, cuối cùng cũng không phải con đường chính đạo a!"
Lâm Xung im lặng, làm vẻ thương tâm áy náy.
Chợt nghe tiếng "két" một cái, một thiếu niên khoảng mười bốn, mười lăm tuổi kéo cửa phòng bước vào, nói: "Sư huynh sao không cải tà quy chính, quy hàng triều đình?"
Lâm Xung định thần nhìn lại, chỉ thấy thiếu niên này lưng hổ vai gấu, mặt hơi dài trắng trẻo, đôi mắt linh hoạt, chính là đệ tử cuối cùng của Chu Đồng, cũng là tiểu sư đệ của Lâm Xung, Nhạc Phi. Có bài thơ ca ngợi Nhạc Phi rằng:
Thời Tống tiêu điều loạn lạc đường, Phi ngựa hiện anh hùng tráng kiện. Một thương dẹp tan quân địch đến, Soái khí chín tầng trời hiển hiện.
Chu Đồng vội nói: "Đây là tiểu sư đệ của con!" Nói đoạn, quay sang thiếu niên quát: "Phi nhi, còn không mau bái kiến Tứ sư huynh của con!"
Thiếu niên kia chắp tay hành lễ: "Nhạc Phi bái kiến Tứ sư huynh."
Lâm Xung tiến lên đỡ dậy nói: "Tiểu sư đệ không cần phải khách khí, huynh đệ chúng ta gặp nhau phải thân thiết với nhau mới phải."
Nhạc Phi đầy vẻ chính khí, truy vấn: "Ta biết sư huynh có nỗi oan khuất, nhưng kẻ làm tướng đương phải tinh trung báo quốc! Sư huynh vì sao không quy thuận triều đình để xóa bỏ tội nghiệt?"
Lâm Xung thầm nghĩ, với cái vẻ chính trực đến mức bộc trực, không biết tùy cơ ứng biến của Nhạc Phi thế này, khó trách sau này y sẽ bị Hoàng đế giết chết. Ngoài miệng y lại nói: "Ta đang muốn bẩm báo việc này với sư phụ, tiểu sư đệ đã ở đây, cùng nhau nghe một chút đi."
Lâm Xung ngồi xuống nhấp một ngụm trà, nói: "Nay đương kim thiên tử ham chơi, hành vi hoang đường, Cao Cầu, Thái Kinh cùng bọn gian thần thao túng quốc sự. Những người như ta bị buộc làm giặc, không biết có bao nhiêu người? Ta nếu quy hàng triều đình, đừng nói là ra sức vì nước, chính là bảo toàn tính mạng cũng khó khăn."
Chu Đồng gật đầu: "Phi nhi này, Tứ sư huynh con nói không sai, nếu quy hàng triều đình, e rằng sẽ lập tức bị Cao Cầu hại chết tính mạng."
Lâm Xung nói: "Gian thần đương đạo, quốc sự gian nan. Nước Liêu tuy không còn hùng mạnh như thời kỳ đầu triều ta, nhưng quân đội của họ vẫn mạnh hơn quân Tống rất nhiều. Vùng Đông Bắc của nước Liêu, Nữ Chân đã quật khởi, năm ngoái đã lập ra nước Kim. Không mấy năm nữa, nước Kim sẽ diệt Liêu, sau đó chính là tai họa ngập trời cho Đại Tống."
Thấy Chu Đồng và Nhạc Phi đều tỏ vẻ không tin, Lâm Xung khoát tay nói: "Ta biết sư phụ v�� sư đệ không tin, nhưng ngày sau rồi sẽ biết ta không nói ngoa."
Chu Đồng nói: "Dĩ nhiên sư phụ không thể tin hoàn toàn, nhưng quốc sự gian nan thì đúng là như vậy."
Nhạc Phi nói: "Quốc sự gian nan, chính là thời điểm bọn ta đền đáp. Sư huynh sao không mượn cơ hội này?"
Lâm Xung nói: "Muốn báo đáp ân nghĩa, cũng phải còn mạng đã! Ngay bây giờ quy hàng, khẳng định không có kết cục tốt!"
Nhạc Phi hiểu ý trong lời nói: "Ý của sư huynh là gì?"
Lâm Xung nói: "Ta dự định trước tiên phải làm lớn mạnh Lương Sơn. Nếu quan quân đến trấn áp, ta sẽ đánh cho họ đau điếng, đánh đến mức triều đình không thể không chiêu an, như vậy mới có thể bảo toàn tính mạng mà ra sức vì nước."
Nhạc Phi im lặng, Chu Đồng nói: "Tình thế hiện giờ cũng chỉ có thể làm vậy."
Sau đó mấy ngày, Lâm Xung và Nhạc Phi cùng nhau luyện võ mỗi ngày. Cả hai đều dùng thương, đều do Chu Đồng dạy, nhưng Lâm Xung kinh nghiệm thực chiến phong phú hơn, còn Nhạc Phi mười bốn tuổi còn yếu về sức lực, nên phần lớn Lâm Xung chiếm ưu thế.
Qua mấy ngày giao lưu, Nhạc Phi cũng hiểu rõ hơn về Lâm Xung, mặc dù việc lên Lương Sơn vẫn chưa phải là mong muốn của y. Tuy nhiên, khi Lâm Xung muốn rời Thang Âm, nói với Chu Đồng rằng muốn dẫn tiểu sư đệ đi hành tẩu giang hồ để mở mang tầm mắt, Nhạc Phi thì lại rất sẵn lòng.
Lâm Xung bái biệt Chu Đồng, mang theo Nhạc Phi rời Thang Âm, một đường đi về phía tây, dự định đến Thập Tự Pha ở Mạnh Châu thử vận may, xem liệu có thể tìm thấy nghĩa huynh Lỗ Đạt Lỗ Trí Thâm hay không.
Trên đường đến Mạnh Châu, Lâm Xung và Nhạc Phi đi vào khoảng tháng sáu, trong những ngày nắng lửa chang chang, từng khoảnh khắc đổ lửa, nên họ đành phải tranh thủ đi vào lúc trời dịu mát.
Ngày hôm đó vào khoảng xế trưa, khi đi qua đường núi, ngẩng đầu nhìn lên, họ thấy xa xa dưới sườn đồi có vài căn nhà tranh, nằm sát bên dòng suối, trên cây liễu có treo một tấm bảng hiệu. Nhạc Phi thấy vậy, liền chỉ vào nói: "Chẳng phải là một quán trọ sao!"
Mấy người chạy xuống đường núi, bên sườn đồi gặp một tiều phu gánh củi đi qua. Lâm Xung gọi lớn: "Hán tử, cho hỏi đây là chỗ nào vậy?" Tiều phu nói: "Đây là đường Mạnh Châu. Phía trước con đường núi, bên cạnh cây cổ thụ giữa rừng kia chính là Thập Tự Pha nổi tiếng."
Lâm Xung và Nhạc Phi đến gần nhìn, thấy ngay một cây đại thụ, bốn năm người ôm không xuể, phía trên đều là dây leo khô quấn quanh. Đi vòng qua cây đại thụ, sớm đã thấy một quán trọ, trước cửa, bên bậu cửa sổ có một phụ nhân đang ngồi. Nàng ta mặc chiếc áo mỏng màu xanh biếc, mái tóc vàng rực rỡ cài một chiếc trâm, bên tóc mai điểm xuyết vài bông hoa dại.
Thấy Lâm Xung cùng đoàn người đến trước cửa, nàng liền bước ra đón. Nàng thắt chiếc váy lụa đỏ tươi, gương mặt tô son điểm phấn dày cộm, để lộ bầu ngực phanh rộng với chiếc áo yếm hồng thêu hoa, trên ngực cài nút vàng. Nàng cười duyên chào hỏi: "Khách quan, nghỉ chân đi. Quán nhà tôi có rượu ngon, thịt ngon. Nếu muốn điểm tâm thì có cả màn thầu lớn!"
Lâm Xung cùng Nhạc Phi và hai ba người hầu bước vào quán ngồi xuống, chỉ thấy người phụ nữ đó cười tươi hỏi: "Khách quan, muốn uống bao nhiêu rượu? Có muốn bánh bao lớn không?"
Muốn biết đây là quán trọ của ai, người phụ nữ này là ai? Xin mời đón đọc hồi sau sẽ rõ.
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.