(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 243: Sớm làm thẳng thắn
Công ty mùng mười bắt đầu làm việc.
Tần Quảng Lâm đến vào mùng sáu, mùng bảy đã tới nhà, chỉ có thể nán lại Hà Thành tối đa ba ngày, mùng chín đã phải quay về Lạc Thành.
Trở về đương nhiên là muốn đưa Hà Phương về cùng, dù trong lòng ông Hà có chút không tình nguyện, cũng không nói ra, xem như ngầm đồng ý.
Con gái lớn có cuộc sống riêng, không còn là cô bé cứ đến nghỉ hè là ở nhà chờ cả tháng như trước kia nữa, đây đều là hiện thực. Hơn nữa, hiện tại thấy cái thằng nhóc Tần Quảng Lâm này cũng coi như được, chẳng tìm ra được khuyết điểm lớn nào, ông chỉ còn cách trút giận lên tửu lượng của thằng bé, để an ủi cái sự không cam lòng khi thấy con gái mình bị người ta "cuỗm mất".
Sáng sớm mùng chín.
Tần Quảng Lâm lái xe dừng ở dưới lầu, giúp Hà Phương mang những túi hành lý đã chuẩn bị sẵn xuống. Họ cũng không kịp ăn cơm trưa, vì lái xe từ Hà Thành về Lạc Thành phải mất bảy tám tiếng, nếu đường sá lại gặp tuyết rơi như hôm đến, thời gian còn lâu hơn nữa. Muốn về đến nơi trước khi trời tối, họ phải khởi hành thật sớm.
Hai bố con nhà họ Hà mang theo một ít đặc sản địa phương và đặc sản Hà Thành nhét đầy cốp xe cho anh, dặn dò đủ điều phải chú ý trên đường. Nhìn chiếc xe màu trắng từ từ lăn bánh ra khỏi khu dân cư, họ mới quay người lên nhà.
"Con nói Lạc Thành có thật sự tốt hơn Hà Thành không?" Ông Hà chép miệng hỏi Hà Thiện.
"Đó là đương nhiên, cái Hà Thành nhỏ bé rách nát này có cái gì đâu, làm sao mà so được với Lạc Thành. Cha đừng suy nghĩ lung tung nữa, con thấy Tiểu Phương sống ở Lạc Thành cũng rất ổn. Thằng nhóc Tần Quảng Lâm này cũng được cái là thật tâm — lần trước chuyện nó qua đây đánh nhau, cha cũng thấy rồi đó, chưa nói đến cái sự nhiệt tình bảo vệ Hà Phương của nó. Người ta đến sau nói bồi thường hai trăm nghìn, thế nào? Tiểu Phương bảo không cần, nó cũng không lấy, rồi sau đó bỏ ra hơn hai trăm nghìn mua một chiếc xe khác..."
"Được được được, cha chỉ thuận miệng nhắc đến thế thôi, con nói dài dòng quá." Ông Hà không kiên nhẫn đánh gãy con, ngừng một lát rồi thì thầm: "Lạc Thành của nó có tốt đến mấy thì cũng đâu bằng nhà mình..."
Hà Thiện nghe cha mình lẩm bẩm, cười cười không nói chuyện, đứng dậy đi vào phòng ngủ tìm Triệu Thanh ngủ bù một giấc.
...
"Hôm qua cha tôi đã nói với anh những gì thế?"
Xe ra khỏi Hà Thành lên đường cao tốc, Hà Phương tựa vào ghế phụ lái khép hờ mắt dưỡng thần, mở miệng hỏi.
Chiều mùng tám, ông Hà tránh Hà Phương, kéo Tần Quảng Lâm ra nói chuyện liến thoắng không biết bao nhiêu chuyện. Hà Phương muốn đ��n nghe lén một chút, ai ngờ lại bị đuổi ra, bĩu môi không thèm để ý đến hai người họ nữa. Giờ nghĩ lại, cô lại không kìm được sự tò mò của mình.
"À... đâu có gì, chỉ nói chuyện phiếm thôi."
"Hừ, anh thay đổi rồi. Anh không còn là Tần bạn học cái gì cũng kể với tôi trước kia nữa, đã học được cách giấu giếm tôi rồi."
"..."
Tần Quảng Lâm liếc nhìn vẻ bĩu môi của cô, nhịn không được bật cười. "Lại đây hôn anh một cái, anh sẽ nói cho em nghe."
"Không nghe, thích nói thì nói." Hà Phương giận dỗi quay mặt đi không thèm để ý đến anh. "Dù sao tôi cũng đoán được rồi."
"Thế em đoán thử xem."
"Đoán được rồi, nhưng không nói cho anh đâu."
Xe trên đường cao tốc chạy như bay, đường từ Hà Thành về Lạc Thành cũng không bị tắc. Đến buổi chiều thì họ đã vào địa phận Lạc Thành. Tuyết đọng hai bên đường cho thấy trận tuyết rơi hai ngày trước lớn đến mức nào, may mắn thay, tuyết trên đường đã được dọn sạch.
Đợi đến khi xuống đường cao tốc, tình hình giao thông liền không được thuận lợi như vậy. Tuyết tan đóng thành một lớp băng mỏng trên mặt đường, Tần Quảng Lâm đành phải giảm tốc độ, chầm chậm lái qua. Đến khi trời nhá nhem tối thì mới tới đầu đường Nam Phi.
"Dì anh qua đây rồi, tối nay ăn cơm cùng nhà anh."
"Được, vậy giờ cứ lái thẳng về đó đi." Hà Phương không tháo dây an toàn, chỉ tay ra phía sau nói: "Cha tôi và mọi người chuẩn bị quá nhiều đồ nhét đầy cốp xe, chúng ta ăn không hết đâu, cứ để ở nhà anh đi, dì nhỏ cũng có thể mang về một ít."
"Ừm... được."
Không dừng lại ở đường Nam Phi, Tần Quảng Lâm lái thẳng về nhà mình. Cùng Hà Phương vào nhà, dì nhỏ đang cùng mẹ Tần xem xét mấy món đồ sưu tầm của bà. Thấy Hà Phương, mắt bà sáng rỡ.
"Dì nhỏ, đây là bạn gái của cháu, Hà Phương." Tần Quảng Lâm giúp Hà Phương cởi xuống áo khoác, kéo cô lại gần giới thiệu.
Họ làm quen nhau một lát. Thấy họ hòa hợp, vừa nói vừa cười quây quần bên nhau, Tần Quảng Lâm cũng không khỏi vui mừng. Anh liền chuyển hết đồ trong xe vào, sau đó mở tủ lạnh xem xét một lượt, rồi bảo Trịnh Kiệt đi mua thức ăn cùng mình.
Cơm tối tự nhiên phong phú, những người giỏi nấu nướng đều có mặt. Mỗi người làm vài món sở trường, bàn ăn bày ra gần hết chỗ trống. Rồi mang thịt khô và các món khác từ Hà Thành về cắt ra đĩa, chai rượu vang đỏ dì nhỏ mang đến cũng được khui ra. Trừ Tiểu Kiệt còn nhỏ, những người còn lại đều uống ít nhiều một chút.
"Không uống nhiều à?" Dì nhỏ thấy Hà Phương mặt đỏ hồng, quan tâm hỏi, đồng thời cầm nửa chén rượu còn thừa trước mặt Hà Phương đổ thẳng vào ly của Tần Quảng Lâm.
"Không có ạ, chút xíu thế này thôi mà."
Hà Phương hơi cúi đầu nhỏ giọng nói, cùng với khuôn mặt đỏ bừng, trông cô hệt như đang ngượng ngùng.
Ngừng một lát, thấy mọi người đã ăn xong, cô liền đứng dậy dọn bát đũa vào bếp.
"Con gái cứ để đấy... Quảng Lâm đưa con bé đi nghỉ đi, bọn dì dọn dẹp là được rồi."
"Dạ dạ."
Tần Quảng Lâm biết Hà Phương không uống nhiều, cùng lắm cũng chỉ hơi choáng váng một chút, nhưng cũng không giải thích gì thêm. Anh đỡ cô ngồi xuống ghế sô pha, bắt cô phải nghỉ ngơi, còn mình thì xắn tay áo lên giúp dọn dẹp chiến trường. Sau đó lại ra ngoài ngồi xem TV cùng mọi người.
Đến hơn tám giờ tối, hai người quay về căn hộ của mình. Hà Phương vẫn còn đỏ ửng mặt, nằm vật ra giường như một con cá ươn, chẳng muốn nhúc nhích.
"Cuối cùng cũng về đến nhà rồi, haizzz ~"
"Uống chén nước rồi hẵng 'haizzz' tiếp. Đáng lẽ định tổng vệ sinh, nhưng dọn dẹp được nửa chừng thì lại đi Hà Thành mất... Haiz, ngày mai rảnh thì em dọn dẹp một chút nhé."
Tần Quảng Lâm đem nước ấm đưa cho cô, nhìn cách bài trí trong phòng ngủ mà thở dài.
"Rõ ràng gọi điện thoại là có thể hỏi rõ mọi chuyện, anh cứ phải chạy qua làm gì, trách ai bây giờ?"
"Ai bảo anh không nói cho tôi, hại tôi tốn công lo lắng."
"Hừ..." Hà Phương khẽ lẩm bẩm rồi uống hết nước, rồi lại ngửa người nằm vật xuống. "Lần sau, lần sau tôi nhất định sẽ nói cho anh... Tại tôi quên mất mà... Đừng đưa tôi đi bệnh viện nha?"
"Không được."
Tần Quảng Lâm lấy điện thoại ra xem lịch, nói: "Vừa hay làm bốn ngày rồi đến cuối tuần, đến lúc đó đi bệnh viện kiểm tra tổng thể một lượt cho em, kẻo em còn giấu diếm anh chuyện gì... Anh cứ thấy em không bình thường, chắc chắn là còn có chuyện giấu anh. Nhân cơ hội này mau thành thật khai báo đi, chứ nếu để anh tự mình phát hiện ra —— thì em tự biết hậu quả đấy."
Thấy Hà Phương nằm đó nhìn lên trần nhà không nói gì, lòng anh khẽ giật mình, nghi ngờ hỏi: "Vẫn thật sự có à?!"
"Không, làm sao tôi có thể giấu anh được, anh là bạn trai thân yêu nhất của tôi mà."
Hà Phương dang hai tay ra vẫy vẫy về phía anh: "Lại đây, ôm tôi đi."
Có vài chuyện, cô không muốn, cũng không thể thành thật khai ra.
Nếu như nói ra, khả năng lớn nhất là anh ấy sẽ cho rằng mình nói mê sảng, rồi nửa đêm lại đưa mình vào khoa tâm thần mất thôi?
Hà Phương tin rằng anh nhất định sẽ sắp xếp cho cô vào bệnh viện tốt nhất, uống thuốc tốt nhất.
"Giữa chúng ta không có bí mật, em có thể hoàn toàn tin tưởng anh, được không?" Tần Quảng Lâm nhẹ nhàng ôm lấy cô, ôm cô vào lòng và nói: "Có chuyện gì đều có thể hai đứa cùng nhau tìm cách giải quyết, chúng ta đã là người nhà, bất cứ chuyện gì cũng có thể cùng nhau đối mặt..."
"Được!"
Hà Phương nhanh nhảu đáp, cười khúc khích nói: "Ôm tôi đi nhà vệ sinh, cùng nhau đối mặt nỗi khổ tắm rửa mùa đông nào!"
Mọi quyền lợi về nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.