Tháng ba, trời đã ấm dần.

Trong khu dân cư, những cây hòe lớn lại bắt đầu nhú chồi non, báo hiệu một mùa xuân mới đang về.

Ở nơi xa lạ này, Tần mụ không làm quen được bạn mới, ngày nào cũng quanh quẩn trong nhà bức bối. Niềm vui và sự phấn khích ban đầu khi có cháu gái cũng vơi đi nhiều. Dù khi thấy mẹ con Hà Phương bà vẫn vui vẻ, nhưng mỗi lúc ở một mình, bà lại thấy cô đơn.

Sống cùng đôi vợ chồng trẻ này, bà chẳng hề thoải mái như hồi ở Bắc Phi Lộ. Hàng xóm bên đó ai nấy đều là người thú vị, nói chuyện dễ nghe, còn biết nhảy múa quảng trường…

“Mẹ ở đây có phải là rất…” Tần Quảng Lâm đang cùng Hà Phương phơi nắng trên ban công, quay đầu nhìn thấy Tần mụ ngồi thẫn thờ một mình trong phòng khách, anh cảm thấy có gì đó không ổn.

“Không có ai chơi cùng mẹ, anh thì quá ngốc, lại chẳng có chủ đề gì để nói chuyện. Trừ việc trêu cháu và trò chuyện với em, mẹ chẳng còn việc gì để làm, đâm ra rảnh rỗi.”

Hà Phương đã sớm nhận ra Tần mụ không thoải mái, nhưng không tiện mở lời bảo bà về… làm như thể đang đuổi người. Còn nếu giữ bà lại, bà sẽ rảnh rỗi đến phát chán, chẳng thoải mái chút nào, lại không muốn bà phải chăm sóc hai mẹ con cô. Hà Phương không nỡ từ chối lòng tốt của bà, nên mãi vẫn không nhắc đến với Tần Quảng Lâm.

Bây giờ thấy Tần Quảng Lâm cũng nhận ra, cô liền nhân tiện, dứt khoát đề nghị với anh: “Ở đây mẹ không thoải mái, lại chẳng được tự do. Hay anh khuyên mẹ về đi, hoặc là chúng ta cùng về Bắc Phi Lộ ở vài hôm thì sao?”

Người già luôn thích môi trường quen thuộc, cô sợ bà cụ ở lâu đây sẽ buồn bực sinh bệnh.

“Được, để anh tìm cơ hội nói chuyện với mẹ. Ở đây đúng là rất nhàm chán… May mà hai chúng ta vốn dĩ thích môi trường này, nếu không chắc cũng buồn chán đến phát ốm.”

Tần Quảng Lâm hiểu ra ngay lập tức. Tần mụ vốn không phải là người an tĩnh, hồi ở nhà ngày nào bà cũng dậy thật sớm đi bộ, xem người khác tập thể dục, nhảy múa quảng trường, đôi khi chính bà cũng tham gia một đoạn. Đi dạo một vòng lớn rồi mua bữa sáng, bà mới thảnh thơi về nhà.

Anh nghĩ xem làm sao mở lời đưa Tần mụ về. Đưa Hà Phương cùng về Bắc Phi Lộ thì chắc chắn không được, bên đó chẳng có gì cả, ngay cả ở vài tháng cũng phải chuyển rất nhiều thứ lỉnh kỉnh – tình hình hiện tại cũng không thích hợp đi lại nhiều.

Đến giờ cơm chiều, Tần Quảng Lâm đã nấu xong nhưng còn chưa kịp ngồi xuống, Tần mụ bỗng nhíu mày, ánh mắt quét qua quét lại trên người hai vợ chồng.

“Ôi… mẹ thấy con sao mà béo lên thế này?”

Bà so đi so lại một hồi, tìm trong điện thoại tấm ảnh chụp gia đình hồi ở bệnh viện, đặt cạnh Tần Quảng Lâm bây giờ mà so sánh…

Ôi, ghê gớm!

Ngày nào cũng ở cạnh nhau nên chẳng nhận ra gì, nhưng cầm tấm ảnh ba tháng trước ra so, Tần Quảng Lâm cả người mập lên trông thấy, Hà Phương ngược lại không có gì thay đổi quá lớn.

“Đúng là mập nhiều thật…” Hà Phương nuốt nước bọt ừng ực. Mấy tháng nay cô cứ cảm thấy có gì đó bị mình bỏ quên, mãi đến giờ mới nhận ra.

Cái tên này chính là từ khi có con gái, trong một thời gian ngắn đã mập ra, sau đó thì béo phì không phanh được nữa!

“Sợ gì chứ, chẳng phải vẫn tập luyện đều đặn, sau đó nghỉ một thời gian thì béo trở lại thôi sao… Chuyện thường mà, đợi mấy hôm nữa đi tập lại là gầy xuống ngay.”

Tần Quảng Lâm một chút cũng không để tâm. Béo thì đã béo rồi, dù sao hiện tại vợ khỏe mạnh, con gái cũng có, chẳng lẽ không thể để anh ta béo thêm chút sao?

“Không được, hôm nay phải bắt đầu rèn luyện ngay! Kéo dài thêm hai tháng nữa là anh không tập nổi đâu!” Hà Phương bĩu môi nhỏ, vẻ mặt không bằng lòng, cô không thích bị một ông béo ú đè lên người.

Thật là tính sai.

“Một thai ngốc ba năm” mà, vốn dĩ đã ở trong nhà không tiện ra ngoài rèn luyện, cô lại còn chăm bẵm quá mức cho anh ta, thật là quá ngốc.

“Đúng, phải rèn luyện! Hà Phương còn chưa béo mà con đã mập lên rồi, cái đó…” Tần mụ nhìn hai bên một chút, đưa tay chỉ vào chiếc thùng đựng tã lớn ở góc tường, nói: “Từ hôm nay, con mỗi ngày khiêng nó lên xuống lầu năm… không, mười lần, trưa một lần, tối một lần, kiểu gì cũng giảm cân.”

“… Mẹ đừng bận tâm, dù sao con giảm được là được, khiêng thùng làm gì.”

Tần Quảng Lâm mới sẽ không chấp nhận cái đề nghị ngốc nghếch này. Cầm bát ăn hai miếng thức ăn, anh nói: “Ăn uống điều độ và rèn luyện, hai thứ cần song song thực hiện. Thật ra mập một chút cũng có gì không tốt đâu, còn tăng thêm sức uy hiếp nữa chứ, anh lại cạo trọc đầu…”

“Anh muốn cái sức uy hiếp quái gì, định đánh nhau với ai à?”

…

Chuyện ở Hà Thành để lại ấn tượng quá sâu sắc với Tần Quảng Lâm. Lần đầu về nhà bố vợ liền bị người ta cho một bài học, mấy năm rồi anh vẫn luôn nhớ. Chuyện này Tần mụ không biết, anh cũng không muốn nói. Anh mỉm cười với Hà Phương, rồi quay đầu nói với Tần mụ: “Sau này nếu có thằng nhóc ranh nào dám bắt nạt con gái con, xem con có vặn cổ hắn xuống không.”

Sức uy hiếp không phải dùng để đe dọa người khác, mà là tấm khiên bảo vệ, bảo vệ bản thân và người nhà không bị tổn hại.

…

Tần mụ hơi mở miệng, rồi chợt nhớ đến mấy tin tức đã xem, không lên tiếng nữa.

Có một người cha trông có vẻ có thể vặn cổ người khác, thật sự không tồi chút nào cho Tiểu An Nhã sau này.

Hà Phương mím môi cười, “Đưa con bé đến chỗ Chu Nam học một chút, ai cũng không thể bắt nạt con bé.”

“Không được!”

Tần Quảng Lâm lập tức phản đối, bên đó còn có tên tiểu tử thúi kia nữa, thế này chẳng phải là dê vào miệng cọp sao.

“Cứ đợi con bé lớn lên rồi nói. Bây giờ nó mới lớn chừng nào, vừa học được lật mình đã nghĩ đâu đâu, ăn cơm đi, ăn cơm đi.”

Trên TV phát phim võ hiệp cổ trang, tiếng đánh nhau rầm rập truyền đến. Ba người vây quanh một bàn vừa ăn cơm chiều vừa trò chuyện. Tiểu An Nhã ngồi trong xe đẩy trẻ em ngậm ngón tay, tiếng chuông nhỏ trên cổ tay thỉnh thoảng vang lên khe khẽ.

Ăn cơm xong, Tần Quảng Lâm dọn bát đũa vào bếp rửa, lau khô tay rồi đi ra, cùng Tần mụ thương lượng chuyện bà về.

“Hiện tại hai mẹ con họ rất tốt, cũng chẳng cần phải chăm sóc nhiều. Con thấy mẹ ở đây rảnh rỗi đến phát chán, nếu không…”

“Vậy là muốn đuổi mẹ đi à?!”

“Này, nào có chuyện đó… Nếu không phải mẹ ngày nào cũng cứ ngồi lì trên ghế sô pha mà ngẩn ngơ nhìn TV, thì con có cần phải nói thế không ——”

“Vậy các con nói chuyện nhiều với mẹ một chút đi.” Tần mụ chẳng hiểu sao lại không muốn thừa nhận rằng mình đã nghĩ đến chuyện về nhà từ lâu, liền cãi lại.

Đây chính là điểm khó xử nhất. Hà Phương muốn để bà về, lại sợ bị nói là đuổi người; Tần mụ bản thân cũng muốn về, sợ Hà Phương cảm thấy bà chăm sóc phiền phức nên bỏ về.

Thế là phải Tần Quảng Lâm ra mặt, chịu oan ức từ hai phía – oan ức trên danh nghĩa.

Dù sao mọi người đều thoải mái là được, Tần Quảng Lâm cũng không quan tâm mấy chuyện lặt vặt ấy. Vốn dĩ làm chồng bị kẹp giữa mẹ và vợ sẽ rất khó, đặc biệt là khi mẹ chồng nàng dâu bất hòa. Nhà anh lúc nào cũng hòa thuận, mấy chuyện này cũng không tính là khó. Anh nhếch miệng nói: “Hồi con chưa ở cùng Hà Phương, hai mẹ con mình đã sống hơn hai mươi năm, thì làm gì có nhiều chuyện để nói như vậy. Chẳng phải con vẫn ở phòng vẽ tranh sao?”

Tần mụ lẩm bẩm không nói nên lời. Đúng là vậy, hồi hai mẹ con họ ở nhà, ngày nào cũng chỉ nói vài câu lúc ăn cơm.

“Hai mẹ con họ để con chăm sóc là được, mẹ không cần phải vất vả như vậy. Mẹ nên hưởng thụ cuộc sống mà mình muốn hưởng thụ. Không có tiền cứ nói với con, thật đấy. Chúng con cũng thấy mẹ ở đây không thoải mái, vui vẻ như ở nhà bên kia, lại chẳng có bạn bè cùng lứa để trò chuyện gì cả ——

Hiện tại mẹ muốn sống thế nào thì cứ sống thế ấy, không cần lo lắng nhiều như vậy. Làm sao vui vẻ thì làm, không cần cứ mãi bị bó buộc ở đây để chăm sóc con dâu cháu gái… Nhớ cháu thì đến thăm một chút, chúng con không có việc gì cũng có thể về thăm mẹ. Không cần thiết phải mòn mỏi ở đây. Đợi sau này đến một ngày mẹ cảm thấy không muốn ở bên đó nữa, hoặc là lười tự mình đi lại, con sẽ đón mẹ về đây hưởng phúc.

Hiện tại bên này hai mẹ con họ vẫn cần người chăm sóc, có con ở đây là đủ rồi…”

Tần Quảng Lâm không vòng vo tam quốc. Giữa mẹ con không cần thiết làm những chuyện dối trá, kiểu cách. Nếu Tần mụ bây giờ nói bà muốn dưỡng lão, anh có thể mỗi ngày chăm sóc ba người phụ nữ ấy. Và khi các con gái lớn hơn một chút, Hà Phương cũng sẽ cùng anh chăm sóc bà. Nhưng rõ ràng Tần mụ tâm không ở đây, chỉ là vì thương cháu.

Có thể sống cuộc sống vui vẻ của riêng mình, ai mà thích phục vụ con dâu?

“Các con đó…”

Tần mụ chỉ im lặng đón nhận. Nhà người khác đều mong người già ở cạnh chăm sóc mỗi ngày, nếu không đến sẽ còn bị nói ra nói vào sau lưng: Con dâu sinh đứa trẻ đều trốn tránh không chăm sóc…

Loại chuyện này chiếm tỉ lệ không nhỏ trong mâu thuẫn mẹ chồng nàng dâu. Có phụ nữ mang thai khi sinh con, thái độ của mẹ chồng đối với mình có thể nhớ một đời.

Sao mà đến đây lại hoàn toàn khác biệt thế này, thật là thời đại thay đổi rồi sao?

“Vậy nếu mẹ về, con phải chăm sóc cháu gái của mẹ thật tốt đấy.”

“Mẹ yên tâm đi.”

Bản dịch này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép khi chưa được phép.