(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 111: Ta là chết qua lần thứ nhất người
Trương Triển đương nhiên không biết Lý Nam đang nghĩ gì trong lòng lúc này, dù có biết thì anh ta cũng chẳng bận tâm. Mọi việc anh ta làm tối nay đều nhằm mục đích lấy lòng cô giáo Lý Bách. Vì thế, điều anh ta quan tâm là phản ứng của Lý Bách, còn cô em gái Lý Nam thì hoàn toàn chẳng đáng bận tâm.
Và nhìn thái độ cảm kích của Lý Bách ngay khi vừa bước vào, có thể thấy mục đích của Trương Triển đã hoàn toàn đạt được. Dù không thể nói là đã thay đổi triệt để ấn tượng xấu của Lý Bách về mình, nhưng chắc chắn anh ta đã gây được thiện cảm nhất định.
Hơn nữa, Trương Triển còn hiểu rõ rằng mọi việc đều cần có chừng mực. Mục đích của mình đã đạt tới, nếu cứ ở đây để họ không ngừng cảm ơn, trông sẽ giống như đang kể công, khoe khoang. Khi đó, thiện cảm vừa nhen nhóm trong Lý Bách dành cho anh ta rất có thể sẽ giảm đi đáng kể.
Thế là Trương Triển lấy ra chiếc chìa khóa đó, vừa trả lại cho bà Du Mỹ Phượng, vừa cười nói: "Nếu dì đã không sao, vậy cháu yên tâm rồi. Dì bị thương, lại chảy nhiều máu, nên nghỉ ngơi sớm đi ạ. Chiếc chìa khóa này cháu xin trả lại dì, cháu xin cáo từ, không làm phiền dì nghỉ ngơi nữa."
Du Mỹ Phượng nghe xong, vội vàng nói: "À, cháu muốn đi à?"
Trương Triển cười nói: "Vâng ạ, hai con gái của dì đều về rồi, cháu ở lại cũng chẳng giúp được gì thêm. Với lại, giờ cũng không còn sớm, cháu thực sự nên về nhà thôi. Dì nhớ giữ gìn sức khỏe nhé, sau này có thời gian cháu sẽ quay lại thăm dì."
Du Mỹ Phượng nghe xong trong lòng vô cùng cảm động, cảm thấy cậu thanh niên này thật sự tốt không tả xiết. Thấy anh ta cố ý muốn đi, biết không thể giữ anh ta ở lại, bèn không kìm được nắm lấy tay Trương Triển, nhẹ nhàng vỗ mu bàn tay anh ta, cảm thán nói: "Đứa trẻ tốt bụng quá, cháu đã muốn đi thì dì cũng không miễn cưỡng. Sau này, chỗ dì đây, cháu nhớ ghé thăm thường xuyên nhé. Về phần cảm ơn, dì cũng không muốn nói nhiều làm gì. Mạng dì là cháu cứu, từ nay về sau, dì sẽ xem cháu như người nhà, được không?"
Trương Triển nghe xong trong lòng mừng thầm, nhưng ngoài mặt lại tỏ ra e dè, khiêm tốn nói: "Dì khách sáo quá, thật ra cháu chẳng làm gì to tát, không dám nhận sự coi trọng của dì như vậy. Thôi được rồi, dì nghỉ ngơi đi ạ, cháu xin phép về đây, chào dì."
Nói xong, Trương Triển lại gật đầu chào chị em Lý Bách và Lý Nam, sau đó liền hướng về phía cửa phòng đi đến.
Ngay khi Trương Triển vừa ra đến cửa, Du Mỹ Phượng dường như chợt nhớ ra điều gì đó, liền vội đẩy nhẹ cô con gái Lý Nam đang đứng cạnh, nói: "Tiểu Nam, con mau đi tiễn th���y giáo Trương. À phải rồi, con không thấy thầy giáo Trương đến giờ vẫn còn cởi trần sao? Quần áo của thầy ấy bị bẩn là do băng bó vết thương cho mẹ. Chúng ta không thể để thầy ấy cứ thế mà cởi trần về nhà được. Con đi tiễn thì tiện thể mua cho thầy ấy bộ quần áo mặc, mau đi!"
Lý Nam nghe xong, lập tức bĩu môi, rất không vui nói: "Sao lại phải là con đi tiễn ạ? Thầy ấy là đồng nghiệp của chị, nếu tiễn thì cũng phải là chị tiễn chứ."
Du Mỹ Phượng nóng nảy, giơ tay vờ như muốn đánh, nói: "Con bé này, sao mà không hiểu chuyện thế? Bảo con đi thì con đi, nghe chưa?"
Lý Nam trong lòng đang rối bời, làm sao chịu nổi việc phải đi riêng với cái người họ Trương đó? Khi cô ta định kiếm cớ từ chối lần nữa, thì cô chị Lý Bách đã kịp thời cầm lấy giỏ xách, nói: "Mẹ ơi, hay là con đi tiễn ạ."
Nói xong, cô vội vã chạy ra cửa, một mạch đuổi theo đã đuổi kịp Trương Triển đang xuống lầu, gọi lớn: "Thầy Trương, em tiễn thầy!"
Trương Triển thấy Lý Bách đuổi theo ra tiễn mình thì đúng là gãi đúng chỗ ngứa. Tuy nhiên, lúc này anh ta tất nhiên phải tỏ ra khách sáo một chút, liền cười quay đầu lại nói với cô: "Cô Lý, không cần tiễn đâu. Hai người khách sáo thế này, tôi lại thấy e ngại đấy."
Lý Bách cũng rất kiên trì, nói: "Nhất định phải tiễn, với lại, chúng tôi không thể để thầy cứ thế cởi trần về nhà được. Thầy đã cứu mẹ tôi, chúng tôi còn chưa kịp cảm ơn thầy đàng hoàng. Nếu ngay cả việc tiễn thầy cũng không được, thì thầy bảo chúng tôi làm sao có thể yên tâm?"
Thế là Trương Triển đành thở dài, dường như không còn phản đối nữa. Hai người nhanh chóng rời khỏi khu nhà trọ, cùng lúc đó chậm rãi đi về phía cổng khu dân cư.
Trên đường đi, Lý Bách bỗng nhiên nói: "Thầy Trương, thầy thật sự đã khác hẳn so với trước kia rồi. Một thời gian trước, trong trường vẫn luôn có người nói thầy đã thay đổi thành một người khác, em còn bán tín bán nghi. Nhưng sự việc xảy ra hôm nay đã khiến em hoàn toàn tin rằng những lời họ nói đều là thật."
Trương Triển nghe xong, trong lòng thầm cười đắc ý, nhưng ngoài mặt vẫn rất nghiêm túc nói: "Thật sao? Người trong trường nói gì về tôi?"
Lý Bách vừa tiếp tục bước theo Trương Triển, vừa quay đầu chăm chú nhìn khuôn mặt anh ta. Một lát sau, cô mỉm cười nói: "Nhiều lắm, nhưng đều là những lời tốt đẹp về thầy. Chẳng hạn như, tính cách thầy trở nên hòa nhã, dễ gần hơn nhiều. Học sinh của thầy bây giờ cũng đã sẵn lòng thân cận và trò chuyện với thầy. Lại như, lời nói và hành động của thầy bây giờ đều chẳng khác gì một người đàn ông bình thường. Như thầy trước kia ấy, à, xin lỗi, em không phải nói thầy trước kia không phải thế này thế kia..."
Nói đến đây, Lý Bách cũng không biết phải giải thích thế nào cho phải. Nói anh ta trước kia không giống đàn ông, ai nghe xong mà chẳng mất hứng chứ?
Nhưng Trương Triển nghe xong lại cười nhạt một tiếng rồi nói: "Không sao đâu, cô cứ nói thẳng. Tôi tự biết mình trước kia trông như thế nào mà. Dù cô có nói lời không hay, tôi cũng không phản đối đâu."
Lý Bách liền ngẩng đầu lên, đưa mắt nhìn Trương Triển thật sâu một lần nữa, phát hiện người đàn ông này bây giờ thật sự rất rộng rãi và độ lượng. So với vẻ tính toán chi li, lòng dạ hẹp hòi trước kia, thật khiến người ta không thể tin rằng họ lại là cùng một người. Thế nhưng, rốt cuộc là nguyên nhân gì đã khiến người đàn ông này thay đổi lớn đến vậy?
Lý Bách đã cảm thấy vô cùng tò mò. Đúng lúc này, ánh mắt cô chợt rơi vào hai khối cơ bắp rắn chắc trên lồng ngực của Trương Triển, lại nhìn toàn bộ thân trên trần của anh ta, quả thật cân đối và mạnh mẽ đến mức khiến phụ nữ phải đỏ mặt, tim đập loạn nhịp. Nhưng trong lòng cô, quả thực lại càng thêm tò mò. Bởi vì trước kia, trong ấn tượng của cô, thầy Trương là một người đàn ông tay trói gà không chặt. Lần đó trường phát hoa quả, có hai mươi cân đồ thôi mà đã thấy thầy ấy bê muốn chết rồi. Lúc đó, chắc chắn thầy ấy không có vẻ ngoài khỏe mạnh như bây giờ. Vậy là, cùng với việc thay đổi tính cách, cá tính và cách đối nhân xử thế, thầy ấy cũng đã thay đổi cả cơ thể mình ư?
Không kìm nén được sự tò mò muốn tìm hiểu thực hư trong lòng, Lý Bách biết rõ không nên hỏi, nhưng cô vẫn cứ hỏi: "Thầy Trương, thầy có thể cho em biết, là nguyên nhân gì đã thôi thúc thầy tạo ra sự thay đổi lớn đến vậy không?"
Trương Triển lại mỉm cười, thầm nghĩ: Tốt lắm, cuối cùng cô cũng bắt đầu hứng thú với tôi rồi! Đây là một tín hiệu tốt, không sợ cô hỏi, chỉ sợ cô không hỏi thôi!
Thế là Trương Triển bắt đầu tỏ vẻ thâm trầm. Anh ta không vội trả lời câu hỏi của Lý Bách, mà vừa đi vừa móc thuốc lá và bật lửa ra khỏi túi quần. Châm một điếu rồi, anh ta hít một hơi thật sâu, rồi từ từ nhả khói ra ngoài.
Lý Bách không biết trước kia Trương Triển có hút thuốc hay không, chỉ thấy cách anh ta cầm điếu thuốc, châm lửa và hút, cứ như một người nghiện thuốc lá vậy. Nhưng không thể phủ nhận rằng, mấy động tác này, kể cả dáng vẻ anh ta hút thuốc, đều vô cùng tiêu sái. Một phong thái đàn ông trưởng thành toát ra không chút che giấu.
Lý Bách không hiểu vì sao tim mình lại lỡ mất một nhịp, rồi sau đó có chút ngượng nghịu thầm nghĩ: Gì chứ, rõ ràng là còn trẻ, bày đặt giả vờ đàn ông trưởng thành làm gì. Hại mình thoáng cái, còn tưởng anh ta ngầu lắm chứ.
Trương Triển lại rít một hơi thuốc nữa, lúc này mới từ từ, dùng giọng trầm thấp nói: "Cô Lý, cô không biết đâu, thật ra tôi là người đã từng chết một lần rồi."
"À? Tại sao thầy lại nói vậy?"
Lời của Trương Triển thực sự nằm ngoài dự liệu của Lý Bách, nên cô rất đỗi kinh ngạc hỏi lại. Trương Triển nở nụ cười, từ từ hít một hơi khói, rồi nói: "Thật đấy, vào tháng Tư năm nay, tôi bị người ta đánh ở bên ngoài trường. Lúc ấy tôi bất tỉnh nhân sự, toàn thân không còn cảm giác gì. Được đưa vào bệnh viện, các bác sĩ đã cấp cứu cả buổi trời, tôi mới may mắn giữ được mạng sống."
Lý Bách càng thêm kinh ngạc, há hốc miệng, vô cùng ngạc nhiên hỏi: "Thật sao? Ai mà hung tàn đến vậy?"
Trương Triển cười nói: "Chỉ là một đám du côn lưu manh thôi, cô cũng không quen biết đâu."
Lý Bách nói: "Thế hắn với thầy có thù oán gì mà lại đánh thầy đến chết vậy?"
Trương Triển nói: "Không có thù gì cả, trên thực tế, tôi còn chẳng quen biết hắn."
Lý Bách nghe vậy liền thắc mắc, hỏi: "Không có thù thì hắn đánh thầy làm gì? Có phải đánh nhầm người không?"
Trương Triển lắc đầu nói: "Không phải, sau này cảnh sát phỏng đoán, hẳn là có người thuê hắn, nên hắn mới đến đánh tôi."
"Thật sao? Vậy người thuê hắn là ai?"
"Không biết, tên lưu manh đó đã chết rồi. Rốt cuộc là ai đã thuê hắn đến đánh tôi, e rằng sau này cũng không thể điều tra ra được nữa."
Lý Bách lập tức im lặng, chỉ có thể nhìn Trương Triển với ánh mắt đầy cảm thông. Còn Trương Triển, lúc này lại mỉm cười, rồi nói tiếp: "Chính vì chuyện này mà tôi mới hạ quyết tâm phải thay đổi bản thân. Bởi vì sau khi đi qua một lần từ cửa tử trở về, tôi bắt đầu tự vấn lại bản thân. Điều đầu tiên tôi tự vấn, chính là: Tại sao tôi lại bị người đánh? Có phải tôi đã đắc tội với ai không? Vì sao tôi lại đắc tội với người khác? Tôi có những điểm nào chưa tốt, hay khiến người ta chán ghét không?"
Nói đến đây, Trương Triển quay đầu nhìn Lý Bách một cái, chỉ thấy đôi mắt cô, ẩn sau cặp kính, đang trừng trừng nhìn anh, dường như đang chờ anh nói tiếp.
Thế là Trương Triển lại cười và nói: "Tôi liền nhìn lại những hành động của mình trong mấy năm gần đây. Trước kia không biết, nhưng lúc đó bỗng nhiên nhận ra, hóa ra tôi thật sự có quá nhiều tật xấu, khiến ai cũng ghét. Thảo nào lại có người hận tôi, thậm chí còn muốn thuê người đánh tôi để trả thù. Sau khi suy nghĩ kỹ càng những điều này, tôi thật sự cảm thấy rất xấu hổ, vô cùng xấu hổ. Tôi cảm thấy, cái tôi trước kia thật sự là một người quá thất bại. Tôi nhất định phải thay đổi bản thân, thay đổi những thói xấu trước kia. Chỉ có như vậy tôi mới nhận được sự tôn trọng và yêu mến của mọi người, mới có thể ít đắc tội với người khác hơn, và tránh được nguy hiểm suýt bị đánh chết như lần trước."
Nghe đến đây, Lý Bách cuối cùng đã rõ điều gì đã thôi thúc thầy Trương tạo ra sự thay đổi lớn đến vậy. Trong ánh mắt cô, dần dần lộ ra vẻ khâm phục và tán thưởng. Cô rất mạnh mẽ gật đầu, nói: "Thầy Trương, thầy là một người có trí tuệ và cũng rất dũng cảm. Có thể tự nhìn lại bản thân, phát hiện những thiếu sót của mình, điều này người không có trí tuệ chắc chắn không làm được. Và sau khi phát hiện những điều chưa đủ ấy, lại có thể hạ quyết tâm để thay đổi, hơn nữa còn thực sự thay đổi được, điều đó đòi hỏi một sự dũng khí và nghị lực lớn lao, cũng rất khó thực hiện. Vì vậy, em rất bội phục thầy. Và con người thầy bây giờ, thực sự đáng để người khác tôn trọng. Những nỗ lực của thầy đã khiến chúng em phải nhìn thầy bằng con mắt khác, xin chúc mừng thầy!"
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ độc quyền và đầy tâm huyết từ truyen.free.