(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 123: Cận Ngữ Dung cái chết
Khi Trương Triển đi vào phố Thắng Lợi, tìm được hẻm Lão Đao thì đã nửa tiếng trôi qua. Quả nhiên anh nhìn thấy tấm biển Quán mì Cận Ký ngay cửa hẻm, nhưng lúc này cửa tiệm đã đóng, nghĩ bụng chắc nhà họ Cận gặp chuyện lớn nên chẳng còn tâm trí mà buôn bán nữa.
Hỏi thăm về nhà họ Cận thì rất dễ dàng, Trương Triển tùy tiện hỏi một người, lập tức biết ngay nhà họ Cận ở đâu trong hẻm. Vả lại, chuyện không may xảy đến với nhà họ Cận thì hầu hết bà con lối xóm đều đã biết. Người trả lời Trương Triển vừa chỉ đường vừa không ngừng lắc đầu thở dài, miệng lẩm bẩm: "Thật đáng thương cho ông Cận, đáng thương cho cô con gái nhà họ Cận."
Đến khi Trương Triển tìm được nhà họ Cận và bước vào, anh lập tức thấy trong sân đông nghịt người, tiếng khóc than không ngớt vọng ra từ trong nhà.
Trương Triển vừa vào cửa, lập tức có một người đàn ông tiến đến hỏi thân phận anh. Xem ra, người này hẳn là họ hàng nhà họ Cận, hôm nay đặc biệt ở đây để tiếp khách. Xảy ra chuyện lớn như vậy, phàm là người có quen biết hay đơn vị có liên quan đến nhà họ Cận đều sẽ đến thăm hỏi, chia buồn. Mà bố mẹ Cận Ngữ Dung chắc chắn không còn tâm trí tiếp chuyện, nên cần phải có người ở đây chủ trì một chút.
Trương Triển liền nói mình là giáo viên ở trường của Cận Ngữ Dung, sau đó hỏi người đàn ông này rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, học trò Cận Ngữ Dung chết như thế nào?
Lời này vừa hỏi ra, khuôn mặt người đàn ông lập tức hiện lên vẻ bi phẫn, nói thẳng rằng Ngữ Dung bị người hại chết. Trương Triển trong lòng kinh ngạc, đang định hỏi rõ tình hình cụ thể thì bên ngoài lại có mấy người bước vào. Một trong số đó nhìn thấy Trương Triển, lập tức kêu lên: "Thầy Trương, thầy cũng đến rồi sao?"
Trương Triển nhìn lại, đã thấy người gọi anh là thầy chủ nhiệm Tần của trường. Cùng lúc với thầy Tần, còn có hiệu trưởng và phó hiệu trưởng của trường. Vị hiệu trưởng chính này, đương nhiên chính là Tôn Hiểu Yến.
Nhìn thấy bọn họ, Trương Triển liền rõ ràng trường học đã biết tin Cận Ngữ Dung qua đời, nên các lãnh đạo cũng tức tốc có mặt. Anh liền tiến đến hỏi thăm từng người, coi như cùng họ hợp thành một đoàn đến chia buồn.
Tôn Hiểu Yến nhìn thấy Trương Triển tuy có chút ngoài ý muốn, nhưng lúc này thực sự không phải là lúc tránh né, cô chỉ nhẹ nhàng gật đầu với anh, sau đó đại diện trường học nói rõ ý đồ đến với người đàn ông kia, và bày tỏ muốn gặp bố mẹ Cận Ngữ Dung.
Bố mẹ Cận Ngữ Dung đương nhiên đang ở trong nhà. Người đàn ông kia liền dẫn Tôn Hiểu Yến cùng đoàn người bước vào. Trương Triển đương nhiên cũng theo vào. Vừa vào nhà, anh đã nhìn thấy một người đàn ông trung niên ngoài 40 tuổi đang ngồi xổm dưới đất, trầm mặc không nói. Còn trên chiếc giường bên trong, thì có hai người phụ nữ đang ngồi. Hai người phụ nữ này, một người khoảng bốn mươi tuổi, một người mới hai mươi ba, hai mươi tư tuổi, đang ôm đầu khóc nức nở.
Không cần phải nói, cặp nam nữ ngoài 40 tuổi này chính là bố mẹ Cận Ngữ Dung rồi, còn người phụ nữ ngoài hai mươi tuổi kia thì không biết là ai.
Người đàn ông dẫn Trương Triển và mọi người vào vừa vào cửa liền nói với bố Cận Ngữ Dung, người đang ngồi xổm dưới đất, trầm mặc không nói: "Anh cả, lãnh đạo và giáo viên trường của Ngữ Dung đã đến rồi."
Bố Cận Ngữ Dung nghe xong liền đứng dậy. Tôn Hiểu Yến vội đi đến nói: "Ông là bố của học trò Cận Ngữ Dung phải không? Chúng tôi đều đã nghe chuyện rồi, thực sự quá kinh ngạc và tiếc nuối. Rốt cuộc chuyện này là thế nào? Sao lại xảy ra chuyện bất hạnh như vậy?"
Bố Cận Ngữ Dung nghe xong, cơ mặt lập tức giật giật, dường như đang cố kìm nén nỗi đau tột cùng trong lòng. Còn mẹ Cận Ngữ Dung đang ngồi trên giường thì khóc thét lên, nói: "Con gái của mẹ ơi! Con chết oan ức quá! Tên Phương Hiếu Quốc trời đánh, ngươi chết không yên lành đâu!"
Mẹ Cận Ngữ Dung vừa khóc gọi, người phụ nữ kia cũng lớn tiếng khóc theo, hơn nữa kêu lên: "Dì ơi. Đều là tại con không tốt, là con không chăm sóc Ngữ Dung tử tế. Dì đừng đau lòng nữa, đừng đau lòng nữa, ô ô ô..."
Trương Triển chú ý thấy, vừa nghe nói đến cái tên Phương Hiếu Quốc, ba vị lãnh đạo của trường, bao gồm cả Tôn Hiểu Yến đều biến sắc. Hiển nhiên, bọn họ đều đã từng nghe nói về người này. Mà tên Phương Hiếu Quốc này, chẳng lẽ chính là hung thủ hại chết Cận Ngữ Dung? Nếu không vì sao mẹ Cận Ngữ Dung lại nguyền rủa hắn như vậy?
Có lãnh đạo ở đây, đương nhiên không cần Trương Triển phải hỏi vấn đề này. Quả nhiên Tôn Hiểu Yến liền mở miệng hỏi, rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra?
Bố Cận Ngữ Dung hiển nhiên là đau khổ đến mức không nói nên lời, ôm đầu, lại ngồi xổm xuống trầm mặc không nói. Ngược lại, người đàn ông dẫn họ vào thở dài, kéo họ sang một bên, nhỏ giọng kể lại đầu đuôi sự việc.
Ban đầu, đêm qua Cận Ngữ Dung đến chỗ làm của chị họ cô bé chơi. Cô chị họ này chính là người phụ nữ đang khóc nức nở cùng mẹ Cận Ngữ Dung lúc này. Cô ấy tên là Ngô Lan, làm phục vụ tại một quán bar cao cấp trên tầng trên cùng của tòa nhà Phúc Vận.
Sau khi Cận Ngữ Dung vào quán bar, vì chị họ Ngô Lan bận việc, không rảnh rỗi ở cùng cô bé, liền pha cho cô một ly đồ uống, bảo cô ngồi ở quầy bar tự mình giải khuây. Có lẽ cũng vì thế mà cô bé đụng phải Phương Hiếu Quốc, thiếu niên hư hỏng khét tiếng ở thành phố Cao Hà. Tên Phương Hiếu Quốc này, sau khi uống quá nhiều rượu trong quán, say khướt đi ra nhà vệ sinh thì tình cờ trông thấy Cận Ngữ Dung xinh đẹp, tươi tắn, liền không khỏi nổi dục vọng, tiến đến trêu ghẹo bằng lời nói, rồi động tay động chân.
Cận Ngữ Dung đương nhiên không thể chịu nhục, liền mắng tên thiếu niên hư hỏng này vài câu. Tên thiếu niên hư hỏng cũng nổi giận đùng đùng, đang định động tay đánh Cận Ngữ Dung thì Ngô Lan kịp thời phát hiện, chạy đến can ngăn. Biết rõ tên thiếu niên hư hỏng này không dễ dây vào, cô liền vội vàng thay em họ xin lỗi, nói không ít lời hay. Không hiểu sao, tên thiếu niên hư hỏng lại cứ thế mà bỏ qua. Hắn cười khẩy rồi không nói gì, quay người bỏ đi.
Ngô Lan biết rõ bản tính của loại thiếu niên hư hỏng này, lo rằng Phương Hiếu Quốc sau vụ việc sẽ gây rắc rối, liền vội vàng bảo em họ Cận Ngữ Dung rời đi về nhà. Nhưng Cận Ngữ Dung lại không bận tâm, nhất quyết muốn ở lại chờ thêm một lát nữa mới về. Ngô Lan khuyên mãi, cuối cùng Cận Ngữ Dung mới miễn cưỡng uống cạn ly đồ uống, rồi miễn cưỡng ra về.
Nhìn thấy em họ an toàn rời đi, Ngô Lan lúc này mới yên tâm tiếp tục công việc của mình. Thế nhưng, đợi khi cô bận rộn xong một lượt, quay trở lại thì tình cờ nghe được mấy phục vụ viên khác đang nói: "Hôm nay Phương thiếu về sớm quá, hiếm thật đấy."
Phương thiếu này đương nhiên là Phương Hiếu Quốc. Ngô Lan nghe xong cũng cảm thấy rất kỳ lạ, bởi vì Phương Hiếu Quốc mỗi lần đến đây uống rượu thì phải đến nửa đêm mới về, tuyệt đối không bao giờ đi sớm. Thế mà lúc này mới hơn chín giờ tối, sao hôm nay lại về sớm thế không biết?
Ngay lập tức, Ngô Lan cũng nhớ đến chuyện em họ mình vừa xảy ra xích mích với Phương Hiếu Quốc, một dự cảm chẳng lành lập tức ập đến. Cô liền vội vàng hỏi người phục vụ kia, Phương Hiếu Quốc đã đi từ lúc nào? Người phục vụ kia thuận miệng đáp, ngay sau khi em họ cô đi khỏi, trước sau chưa đầy nửa phút.
Ngô Lan nghe vậy kinh hãi, ý thức được Phương Hiếu Quốc rời đi sớm chắc chắn có liên quan đến em họ Cận Ngữ Dung. Cô liền lập tức lấy điện thoại di động ra gọi cho Cận Ngữ Dung, thế nhưng dù gọi thế nào Cận Ngữ Dung cũng không bắt máy. Cuối cùng không còn cách nào khác, Ngô Lan biết chắc em họ mình đã gặp chuyện chẳng lành, vội vàng chạy ra ngoài, xuống thang máy, mong tìm được em để cô bé khỏi bị tên thiếu niên hư hỏng hãm hại.
Nhưng khi cô chạy ra khỏi tòa nhà Phúc Vận thì nghe thấy bên ngoài một tràng tiếng thét. Cô không biết chuyện gì đã xảy ra, liền hỏi một người. Người đó nói cho cô biết, vừa rồi có người nhảy từ trên lầu cao ốc xuống, chết rồi.
Ngô Lan nghe xong thì kinh hoàng tột độ, đồng thời lại dự cảm được điều gì đó, cảm thấy vô cùng sợ hãi và kinh hãi. Mãi mới lấy hết dũng khí chạy đến hiện trường sự việc để xem. Một cô bé toàn thân trần truồng, máu me be bét nằm trên mặt đất trước tòa nhà. Mặc dù không nhìn rõ mặt, thế nhưng Ngô Lan vẫn chỉ cần nhìn một cái liền nhận ra, đó chính là em họ cô, Cận Ngữ Dung!
Nghe đến đó, chẳng những Tôn Hiểu Yến và mọi người đều kinh ngạc vô cùng, mãi không thốt nên lời. Ngay cả Trương Triển, người đã quen nhìn sinh tử, cũng tái mặt, nắm chặt nắm đấm tay phải đến run bần bật.
Cận Ngữ Dung, cô học sinh này, là một trong những học sinh đầu tiên Trương Triển quen biết sau khi thay em trai làm giáo viên. Bởi vì cô bé là lớp trưởng tiếng Anh lớp Sáu, trong danh sách học sinh, em trai anh đã đặc biệt đánh dấu tên hai người. Một người là La Vi Vi lớp Năm, một người chính là Cận Ngữ Dung lớp Sáu.
Mà Trương Triển đối với học trò Cận Ngữ Dung này cũng có ấn tượng sâu sắc, rất yêu quý. Cô bé xinh đẹp, hoạt bát, thích nói thích cười, quan hệ với các học sinh khác đều rất tốt. Khi Trương Triển mới làm giáo viên, vì danh tiếng không tốt và vẻ ngoài khó coi, Cận Ngữ Dung còn không mấy thân cận với anh. Thế nhưng về sau Trương Triển đã thành công thay đổi hình tượng của mình trong lòng học sinh, Cận Ngữ Dung gần như là một trong những học sinh nhanh nhất thân thiết với anh.
Cô gái tuổi hoa như thế! Sao có người lại có thể tàn nhẫn đến vậy, sát hại một cô gái đáng yêu đến thế? Đây chẳng phải là một thế giới hòa bình ư? Vì sao trong thế giới hòa bình này lại tồn tại những kẻ ác coi trời bằng vung, xem mạng người như cỏ rác?
Bên kia, mẹ Cận Ngữ Dung và Ngô Lan lại bắt đầu khóc nức nở. Bố Cận Ngữ Dung, người vẫn luôn trầm mặc, cũng không kìm được, bắt đầu úp mặt vào tay, nức nở không thành tiếng. Nhìn thấy cái gia đình vốn dĩ hạnh phúc này, chỉ vì chuyện như vậy mà rơi vào bi thống tột cùng, Trương Triển cũng cảm thấy đau lòng lây, không kìm được hỏi: "Tên thiếu niên hư hỏng Phương Hiếu Quốc đó, đã bị bắt chưa?"
Người đàn ông kia lại thở dài lắc đầu nói: "Cảnh sát nói, chuyện này vẫn cần điều tra, hiện tại chưa có bằng chứng cho thấy Phương Hiếu Quốc chính là hung thủ. Và Ngô Lan, sau khi nhìn thấy thi thể Ngữ Dung liền ngất đi tại chỗ, cũng không thấy được Phương Hiếu Quốc có phải đã rời khỏi tòa nhà sau khi chuyện không may xảy ra hay không. Hơn nữa, nhà họ Phương vốn có nhiều thủ đoạn, cảnh sát dù có bằng chứng cũng rất khó bắt hắn. Nếu muốn giải oan báo thù cho Ngữ Dung… haizz, khó lắm!"
Vừa dứt lời, bố Cận Ngữ Dung, người vẫn luôn im lặng, bỗng nhiên buông tay xuống, nghiến răng nghiến lợi nói: "Bất kể hắn là ai, chỉ cần hại con gái ta, Cận Thiên Nhai ta tuyệt đối sẽ không tha cho hắn. Dù khó khăn đến mấy, ta cũng nhất định bắt hắn nợ máu phải trả bằng máu!"
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin đừng sao chép.