(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 164: Vạch trần
Vu Lâm vốn dĩ đã rất hồi hộp, cứ ngỡ Trương Triển sẽ nói lời yêu thương. Ai ngờ, hắn đột nhiên bật cười, bảo vừa rồi chỉ là nói đùa chút thôi, rồi lập tức lái câu chuyện về chủ đề trước đó họ đang bàn.
Vu Lâm hoàn toàn không lường trước được điều này, nhất thời ngớ người không biết phải phản ứng thế nào, chỉ còn cách ngây người nhìn Trương Triển. Phải mất mấy giây sau, cô mới bừng tỉnh, trong lòng cơn giận bỗng trào lên không dứt: “Tên nhóc này, có ý gì đây? Vừa rồi còn nói những lời ám muội, lại nhìn mình bằng ánh mắt đó. Chỉ chốc lát sau, hắn lại bảo đó là đùa giỡn, muốn mình cứ thế bỏ qua sao? Chuyện này… hắn có đang đùa giỡn mình không?”
Tuy nhiên, những lời Trương Triển nói vừa rồi cũng chưa đến mức quá sỗ sàng. Vu Lâm dù muốn nổi giận, nhưng cũng chẳng có cớ gì để làm vậy. Bất đắc dĩ, cô chỉ còn cách trừng mắt nhìn Trương Triển một cái thật mạnh, rồi cố gắng sắp xếp lại mớ cảm xúc hỗn độn trong lòng. Sau đó cô mới giả vờ bình tĩnh, nói: “Cậu tôi, lại một lần nữa bị người đàn bà kia bỏ rơi! Sau khi cậu tôi ly hôn, ông ấy bắt đầu ra sức theo đuổi người đàn bà đó, với hy vọng được kết hôn và sống cùng cô ta mãi mãi. Nhưng người đàn bà kia lại đã có chồng, có gia đình. Việc vụng trộm, vui đùa với đàn ông khác bên ngoài gia đình thì không sao, nhưng nếu bắt cô ta bỏ nhà bỏ con để sống chung với cậu tôi thì lại là chuyện cô ta không muốn. Lại một năm sau, người đàn bà kia cuối cùng không chịu nổi sự đeo bám của cậu tôi, quyết định cắt đứt mối quan hệ này lần nữa. Cậu tôi tất nhiên không cam lòng bị bỏ rơi lần nữa, nên tiếp tục dây dưa thêm gần một năm. Hơn nữa, ông ấy còn làm cho chuyện này trở nên ồn ào, đến mức chồng và gia đình người đàn bà kia đều biết cả rồi.”
Trương Triển ồ một tiếng. Nghe đến đây, hắn có chút ngạc nhiên, hỏi: “Nếu chồng người đàn bà kia cũng đã biết, vậy chẳng phải cậu cô đã thành công rồi sao? Tôi nghĩ không có người đàn ông nào có thể chịu đựng việc vợ mình ngoại tình, chắc chắn sẽ chọn ly hôn. Người đàn bà kia không còn chồng và gia đình, chẳng phải sẽ muốn sống chung với cậu cô sao?”
Vu Lâm cười khẩy một tiếng, nói: “Điểm kỳ lạ nằm ở chỗ này, chồng người đàn bà kia, dù biết vợ mình đã ngoại tình… nhưng lại không chọn ly hôn hay từ bỏ. Hắn rộng lượng tha thứ cho người vợ phản bội. Cùng vợ đối phó với sự đeo bám của cậu tôi. Thế rồi lại nửa năm trôi qua. Cậu tôi lúc này mới hết cách, đành phải chấp nhận thất bại. Chuyện này lại một lần nữa giáng một đòn nặng nề vào cuộc đời cậu tôi. Ông ấy lại bắt đầu nản lòng thoái chí, gần như muốn buông bỏ mọi sự trần tục, hiểu rõ cuộc đời ảo huyền để đi xuất gia làm hòa thượng. Nếu không phải bà ngoại và mẹ tôi ngăn cản, khuyên nhủ ông ấy, nói không chừng ông ấy đã thật sự bỏ nhà lên Ngũ Đài Sơn rồi. Ha ha!”
Trương Triển nghe đến đó, không khỏi tặc lưỡi nói: “Một người đàn bà lẳng lơ như vậy, mà cậu cô lại si tình đến thế. Còn chồng cô ta. Lại có thể rộng lượng tha thứ như vậy. Tôi nghĩ, cô ta chắc chắn phải thật xinh đẹp? Bằng không, sao có thể khiến đàn ông đối xử với cô ta như vậy được?”
Vu Lâm gật đầu, nói: “Tôi đã thấy người đàn bà này một lần, quả thật rất xinh đẹp. Ngay cả tôi gặp cô ta cũng phải tự ti mặc cảm, nói gì đến đàn ông.”
Trương Triển cả kinh nói: “Thật sao? Còn xinh đẹp hơn cả cô à?”
Vu Lâm nghe vậy, bỗng nhiên có chút không vui. Cô liếc Trương Triển một cái, bực bội nói: “Đúng vậy, xinh đẹp hơn tôi nhiều. Làm sao? Anh động lòng rồi à, muốn đi làm quen thử sao?”
Nghe Vu Lâm hỏi bằng giọng hơi ghen tuông, Trương Triển sững sờ, rồi sau đó là vui mừng. Hắn bật cười ha hả, lập tức thay đổi lời nói: “Làm sao thế được? Trong lòng tôi, dù người phụ nữ có xinh đẹp đến mấy cũng không bằng cô. Huống hồ, người phụ nữ kia tuổi tác cũng xấp xỉ cậu cô, đã là hạng phụ nữ lớn tuổi rồi còn gì? Mỹ nữ cấp bậc bác gái, tôi không có hứng thú tìm hiểu đâu.”
Không hiểu sao, nghe những lời này của Trương Triển, Vu Lâm lại thấy lòng mình dễ chịu hơn nhiều. Dù biết rõ trong lời hắn có ẩn ý ve vãn, nhưng cô vẫn rất thích thú khi nghe được chúng. Cảm giác căng thẳng trước đó khi nghe Trương Triển thổ lộ đã bắt đầu có chút thay đổi. Loại thay đổi này, Vu Lâm lúc này vẫn chưa tự mình nhận ra.
Còn Trương Triển lúc này lại đang thầm mừng trong lòng, hắn biết kế sách nhỏ của mình đã thành công phát huy tác dụng. Trong lòng Vu Lâm, đã có sự hiện diện của hắn, trong tiềm thức, cô đã coi hắn như người đàn ông của mình. Bởi vậy, vừa nghe Trương Triển tỏ vẻ hứng thú với người phụ nữ khác, cô mới lập tức không vui.
Dù sao đi nữa, điều đó vẫn chưa thể chứng tỏ Vu Lâm đã bắt đầu thích hắn, nhưng chỉ cần loại tiềm thức này tồn tại, đó đã là một tiến bộ cực lớn rồi. Từ giờ trở đi, dù Trương Triển có tìm cách lấy lòng hay tiếp cận Vu Lâm thế nào, cô cũng sẽ coi đó là chuyện đương nhiên. Sự kháng cự hay thậm chí là ghét bỏ trong lòng sẽ không còn quá lớn. Với thủ đoạn tán gái của Trương Triển, rồi sẽ có một ngày, Vu Lâm cuối cùng phải ngoan ngoãn bị hắn chinh phục thôi!
Vì thế, Vu Lâm trong lòng thoải mái, trên mặt cũng lộ ra nụ cười. Tuy nhiên, cô vẫn liếc Trương Triển một cái, hơi hờn dỗi nói: “Đàn ông các anh, thật chẳng có mấy ai là đồ tốt. Phụ nữ trong mắt các anh, cũng chỉ phân biệt bằng xinh đẹp hay không xinh đẹp thôi sao?”
Trương Triển bật cười ha hả nói: “Hết cách rồi, đàn ông chính là loại động vật coi trọng thị giác như vậy. Một người phụ nữ xinh đẹp và một người phụ nữ không xinh đẹp đứng cạnh nhau, tự nhiên người xinh đẹp sẽ càng thu hút sự chú ý của đàn ông hơn. Hỡi cô bạn học xinh đẹp của tôi, hẳn từ nhỏ cô đã rất rõ những điều này rồi chứ?”
Nghe Trương Triển vừa vòng vo khen ngợi một câu, Vu Lâm trong lòng không khỏi lại dâng lên một chút cảm giác vui thích. Nhưng cô nhanh chóng bừng tỉnh, thầm nghĩ: “Mình đang nói chuyện gì với hắn vậy nhỉ? Sao lại nói sang chuyện đàn ông và phụ nữ rồi?”
Vừa nghĩ đến những lời nói và hành động vừa rồi của mình với Trương Triển gần như là màn liếc mắt đưa tình giữa nam nữ, Vu Lâm lập tức đỏ mặt tía tai, hoảng hốt không thôi. Ngay lập tức, cô nghiêm mặt lại, ra vẻ đứng đắn nói: “Thôi được rồi, chuyện cậu và mợ tôi, anh cũng đã hiểu rõ kha khá rồi. Vấn đề hiện tại là, mẹ và bà ngoại tôi thấy bộ dạng của cậu tôi bây giờ, đã muốn ông ấy và mợ tôi hàn gắn lại, bắt đầu sống yên ổn bên nhau. Còn cậu tôi, sau khi bị người đàn bà kia bỏ rơi hai lần, cuối cùng đã nhận rõ bộ mặt ghê tởm của cô ta, từ đó hồi tâm chuyển ý, rồi hy vọng mợ tôi có thể tha thứ cho ông ấy, để ông ấy trở về với gia đình mình như trước. Nhưng cậu tôi biết mình đã gây tổn thương nghiêm trọng đến lòng mợ tôi, nên không đủ mặt mũi ra mặt cầu xin sự tha thứ của bà. Những người khác trong nhà tôi, tất cả đều không thể khuyên bảo mợ tôi được. Vì vậy, cái trách nhiệm nặng nề và gian khổ này, lại rơi vào đầu tôi – người có mối quan hệ khá tốt với mợ. Trương Triển, anh biết đây là một nhiệm vụ gần như không thể hoàn thành. Bởi vì chuyện này, tôi thật sự đã phát ngán rồi. Vậy rốt cuộc tôi nên làm thế nào, mới có thể thoát khỏi phiền phức này đây? Anh có thể giúp tôi đưa ra ý kiến không?”
Trương Triển bắt đầu nghiêm túc, suy nghĩ một lát rồi nói một cách chân thật: “Rất đơn giản, cô cứ nói thẳng mọi chuyện với gia đình mình. Cứ bảo mợ cô không thể nào tha thứ cho cậu cô được, chuyện này cô không thể giúp gì được, bảo họ tìm người khác giỏi giang hơn đi, không phải sao?”
Vu Lâm nghe xong, chỉ biết cười khổ, nói: “Làm gì có chuyện đơn giản như anh nói? Tôi nói cho anh biết, trong nhà tôi, chỉ có tôi là còn có thể nói chuyện được với mợ. Chuyện này, ngoài tôi ra thật sự không còn ai có thể làm được nữa. Còn sự kỳ vọng của bà ngoại dành cho tôi, lời khẩn cầu của mẹ, và cả bộ dạng chán chường, thê lương của cậu tôi nữa. Họ đều là người thân nhất của tôi, anh bảo tôi phải nói thế nào đây?”
Trương Triển nghiêm mặt nói: “Sao lại không thể nói chứ? Sớm biết có ngày hôm nay, sao lúc trước lại không nghĩ đến? Năm đó khi họ bỏ rơi mợ cô, sao lại không chừa cho mình một đường lùi, đến mức hôm nay không còn mặt mũi nào để gặp nhau như thế? Đẩy một việc khó khăn như vậy lên người cô, ép cô phải làm, họ sao không nghĩ đến cô cũng là người thân cơ chứ? Bây giờ cô đã mệt mỏi đến thế rồi, chẳng lẽ họ vẫn không chịu buông tha cô sao?”
Vu Lâm nghe xong chỉ có thể im lặng không nói, cô từ từ bưng chén rượu lên, một hơi uống cạn toàn bộ số Kê Vĩ Tửu còn lại. Sau đó, cô đặt chén rượu xuống và khẽ thở dài. Một lát sau, cô bỗng quay đầu hỏi Trương Triển: “Anh nói xem, nếu như mợ tôi lấy người khác, liệu phiền phức này có thể kết thúc không?”
Trương Triển sững sờ, hỏi: “Lấy người khác? Cô muốn nói là, mợ cô tái hôn, trở thành vợ người khác sao?”
Vu Lâm gật đầu nói: “Đúng vậy, một khi mợ tôi kết hôn với người khác, thì ước vọng muốn tái hợp của cậu tôi sẽ hoàn toàn không thể thực hiện được. Như vậy, những người trong nhà tôi đại khái sẽ phải từ bỏ hy vọng th��i, đúng không?”
Trương Triển trầm ngâm một lát, nói: “Đây cũng là một cách giải quyết, nhưng mợ cô đã nhiều năm như vậy vẫn không tái giá. Lần trước chúng ta đã điều tra rồi, mợ cô cũng không qua lại với người đàn ông nào khác. Muốn bà ấy chịu lập gia đình, đâu phải chuyện dễ dàng như vậy?”
Vu Lâm bỗng nhiên cười một cách bí ẩn, khẽ xích lại gần, ghé vào tai Trương Triển nói nhỏ: “Chưa chắc đã không có khả năng! Anh còn không biết à? Cái lớp huấn luyện “Ưu Nhã Nữ” mà tôi bảo anh đi điều tra ấy, đúng là có tồn tại, nhưng trong danh sách học viên, tôi lại không tìm thấy tên mợ tôi. Nói cách khác, tin tức lần trước anh dò hỏi được từ chỗ cô Tôn là giả rồi. Anh thật ra đã bị cô Tôn lừa. Mợ tôi căn bản không tham gia lớp huấn luyện nào cả, ngược lại rất có thể, bà ấy thật sự đang qua lại với một người đàn ông khác.”
Trương Triển nghe xong nhất thời thất kinh, không ngờ Vu Lâm lại thật sự đi đến lớp huấn luyện kia điều tra rồi. Cứ như vậy, giả tượng mà hắn và Thích Trân Ny liên thủ tạo ra đương nhiên lập tức bị vạch trần, còn muốn che giấu và lấp liếm cho qua, e rằng sẽ càng thêm khó khăn.
May mà Vu Lâm dường như không hề nghi ngờ Trương Triển, nếu không lúc này cô đã không nói chuyện này với hắn rồi. Tuy nhiên, dù Trương Triển lòng dạ biết rõ, nhưng cũng không thể không tỏ vẻ gì. Vì vậy, hắn lập tức giả vờ cực kỳ kinh ngạc, kêu lên: “Thật sao? Cô Tôn gạt tôi ư? Tại sao? Cô ấy tại sao lại gạt tôi chứ?”
Vu Lâm mỉm cười nói: “Cô Tôn là bạn thân của mợ tôi, dĩ nhiên cô ấy phải đứng về phía mợ tôi rồi. Còn anh, chẳng qua chỉ là cấp dưới và bạn chơi bài của họ mà thôi, anh nghĩ họ sẽ nói thật cho anh nghe sao? Cho nên tôi cho rằng, cô Tôn hẳn là biết hết mọi chuyện về mợ tôi. Và để đề phòng gia đình chúng tôi quấy nhiễu, họ hẳn đã thống nhất với nhau, không được tiết lộ bất kỳ thông tin nào về người đàn ông này cho bất kỳ ai. Vì thế, cô Tôn đã không nói thật với anh, mà thuận miệng bịa ra một tin tức giả để tống khứ anh đi thôi.”
Bản quyền biên tập của đoạn truyện này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.