(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 31: Mẹ vợ xem con rể
Nhìn thấy nữ cảnh sát này, Trương Triển chợt giật mình nhận ra. Hóa ra cô Lý chính là chị của nữ cảnh sát này! Đúng rồi, cả hai đều họ Lý, vậy mà sao mình cứ mãi không nghĩ đến điều này nhỉ? Lúc ấy, cậu còn nhớ cô em gái từng nói tên chị mình, nhưng tiếc là sau đó cậu quên mất. Giờ nghĩ lại, chắc chắn là cô Lý Bách rồi còn gì?
Quả thật, nữ cảnh sát vừa bước vào chính là Lý Nam, người đã giúp Trương Triển bắt những kẻ hành hung trong sự kiện Hồ Phong lần trước. Ngay lúc này, khi cô vừa bước vào phòng khách, mẹ cô liền thở dài nói: "Nói nhỏ thôi, Vân Vân vừa mới ngủ không lâu, đừng đánh thức con bé. Hơn nữa, trong nhà còn có khách đấy, nhìn con huyên náo ồn ào như vậy thì ra thể thống gì."
Nữ cảnh sát Lý Nam lại chẳng hề để ý, vô tư quay đầu tò mò xem khách trong phòng khách là ai. Ngước nhìn thấy Trương Triển đang đứng ở ghế sô pha, cô liền "ồ" một tiếng, sau đó cười nói: "Đây chẳng phải là thầy Trương lần trước sao? Sao anh lại chạy đến nhà chị tôi thế này?"
Trương Triển thấy cô cũng mặt mày hớn hở, biết cô quen dùng cách chào hỏi bắt tay, liền đi tới vươn tay nói: "Hân hạnh, hân hạnh, Lý cảnh quan. Không ngờ mới hơn một tuần lễ mà chúng ta lại gặp nhau nhanh thế này."
Trương Triển vốn tưởng Lý Nam sẽ thoải mái bắt tay chào hỏi, nào ngờ khi thấy cậu đưa tay ra, cô lại đột nhiên rụt tay phải lại, vô cùng cảnh giác nhìn Trương Triển nói: "Thôi đi! Trước kia tôi không biết, sau này nghe chị tôi nói, anh là đàn ông kiểu đàn bà, bắt tay với anh ghê tởm lắm, tôi không thèm đâu!"
Trương Triển lập tức đỏ mặt, xấu hổ đến không biết nói gì. Cậu thầm nghĩ: "Hóa ra trong lòng cô Lý, mình lại là loại đàn ông như thế này sao? Vậy thì làm sao mà tiếp cận được cô ấy đây? Ôi! Em trai à em trai, chú mày để lại cho anh cái tiếng tốt ghê ha!"
Mẹ của nữ cảnh sát nghe con gái mình đối xử với khách như vậy, tức giận đến mức muốn đánh cô một cái, thấp giọng quát: "Tiểu Nam, không được vô lễ như thế! Người ta là đồng nghiệp của chị con, sao con có thể nói người ta như vậy được?"
Nữ cảnh sát lại nhếch môi giải thích: "Đây đâu phải lời tôi nói, muốn trách thì trách chị ấy đi."
Nói xong, cô chẳng thèm để ý đến Trương Triển nữa, quay người đi về phía phòng trẻ con, nói: "Tôi đi xem Vân Vân, con bé đỡ sốt chút nào chưa? Đúng rồi, chị tôi đâu rồi?"
Không đợi ai trả lời, cô trực tiếp đẩy cửa phòng trẻ con, nhanh chóng lách mình vào trong.
Ở bên này, Trương Triển thẹn thùng rụt tay về, bất đắc dĩ nhìn theo b��ng lưng Lý Nam. Còn mẹ của Lý Nam thì ái ngại nói với Trương Triển: "Thật ngại quá, cháu trai ạ. Con bé út nhà tôi từ nhỏ đã là người ăn nói không giữ ý tứ, cháu đừng để bụng nhé."
Trương Triển đành cười cười, nói: "Không sao đâu ạ, cháu biết rồi. Với lại, Lý cảnh quan từng giúp cháu một ân huệ lớn, sao cháu có thể vì chút chuyện nhỏ này mà trách cô ấy được chứ?"
Mẹ Lý Nam nghe xong, có vẻ hứng thú, liền hỏi Trương Triển con gái bà đã giúp cậu ta việc gì. Chuyện này cũng chẳng có gì khó nói, thế là Trương Triển kể lại việc lần trước cậu bị hai kẻ theo dõi và hành hung, và đúng lúc Lý Nam đi ngang qua đã ra tay giúp đỡ giải vây, còn bắt được bọn chúng. Cậu kể lại sự việc một cách vắn tắt cho mẹ Lý Nam nghe.
Mẹ Lý Nam nghe xong, không khỏi bị thái độ khiêm tốn và cách ăn nói văn nhã của Trương Triển làm cho động lòng. Bà còn nhớ đến việc vừa rồi con gái mình từ chối bắt tay mà cậu ta cũng không giận, quả là người có tính tình tốt. Thế là bà không khỏi nảy sinh một ý nghĩ. Bà nghĩ thầm: "Con bé Tiểu Nam cũng đã hai mươi tư tuổi rồi, cả ngày cứ vô tư, vội vàng chẳng nghĩ đến chuyện yêu đương. Chàng trai này trông cũng không tệ, cao ráo tuấn tú, dáng vẻ nhã nhặn, lại là thầy giáo. Nếu có thể thành đôi với Tiểu Nam thì thật là một chuyện tốt."
Đúng lúc Trương Triển vừa kể xong chuyện, mẹ Lý Nam liền cười nói: "Xem ra cháu và con bé út nhà ta rất có duyên. Đúng rồi, cháu tên là gì, năm nay bao nhiêu tuổi rồi?"
Trương Triển sững sờ, nhưng vẫn thành thật trả lời: "Dạ thưa dì, cháu tên Trương Triển, Trương trong khai trương, Triển trong phát triển, năm nay hai mươi lăm tuổi ạ."
Mẹ Lý Nam cười nói: "À ra là Tiểu Trương. Ừm, hai mươi lăm tuổi là vừa đẹp. Cháu và Lý Bách nhà dì có phải là thầy giáo cùng niên cấp không? Cháu dạy môn gì vậy?"
Trương Triển đáp lời: "Dạ không phải ạ, cháu dạy khối cấp hai, là giáo viên tiếng Anh."
"À, thầy giáo tiếng Anh à? Cũng không tệ. Giờ tiếng Anh đang thịnh hành lắm. Thầy giáo tiếng Anh trẻ như cháu chắc chắn được nhà trường trọng dụng lắm nhỉ?"
Trương Triển đành cười khổ, nói: "Đâu có ạ, cháu chỉ là một giáo viên bình thường thôi, dì quá khen cháu rồi."
Lời Trương Triển nói thật lòng, nhưng mẹ Lý Nam lại cho là cậu khiêm tốn. Bà càng nhìn cậu càng thấy ưng ý, hài lòng, thật sự động lòng muốn tác hợp chuyện tốt giữa thầy giáo trẻ tuổi này với cô con gái út của mình.
Nhưng bà cũng biết chuyện này không thể vội vàng, còn phải hỏi thăm trước về tình hình gia đình và xem thầy Trương này đã có bạn gái hay chưa. Chuyện này, đương nhiên là cần cô con gái lớn của bà ra tay. May mà họ là đồng nghiệp, việc hỏi han những chuyện này chắc hẳn không khó.
Đúng lúc bà đang vui vẻ nghĩ ngợi, cửa phòng ngủ của cô con gái lớn mở ra, Lý Bách và Mã Tiểu Đan đồng thời bước ra. Cô Lý Bách liền trực tiếp đi đến trước mặt Trương Triển, dùng giọng điệu đầy áy náy nói: "Thầy Trương, chuyện tôi cũng đã hỏi rõ rồi. Tôi phải xin lỗi anh, là do tôi đã không hiểu rõ tình hình, tự cho là đúng mà hiểu lầm anh. Hơn nữa, là đồng nghiệp mà tôi lại không thể tin tưởng anh hoàn toàn. Bây giờ tôi biết mình sai rồi, thật xin lỗi!"
Trương Triển bỗng chốc tâm trạng tốt hẳn lên, cũng rõ là trong phòng Mã Tiểu Đan đã nói rất nhiều lời tốt đẹp về cậu. Thế là cậu vội vàng khiêm tốn nói: "Không cần đâu, không cần đâu. Cô Lý hiểu lầm tôi thì cũng chẳng có cách nào khác. Khi đó trong tình huống ấy, ngay cả bản thân tôi còn không thể tự giải thích, làm sao có thể trách cô Lý không phân biệt được đúng sai chứ?"
Một bên, Mã Tiểu Đan liền lập tức chen lời nói: "Tất cả là lỗi của em, nếu không phải em oan uổng thầy Trương, thì đã không xảy ra những chuyện này."
Nói xong, nàng còn lén lút liếc Trương Triển một cái đầy đắc ý, ngụ ý mọi chuyện đã được giải quyết, tiếp theo có thể tiến hành theo kế hoạch.
Mẹ của cô Lý nghe xong thì có chút khó hiểu, vội hỏi con gái: "Làm sao vậy? Con hiểu lầm Tiểu Trương chuyện gì thế?"
Lý Bách ngạc nhiên quay đầu nhìn mẹ mình, khó hiểu hỏi: "Tiểu Trương? Mẹ quen biết thầy Trương nhanh thế sao?"
Mẹ Lý Bách nói: "Đúng vậy, vừa rồi mẹ nói chuyện với Tiểu Trương vài câu, thấy cậu ấy là một chàng trai không tệ. Rốt cuộc là sao? Con hiểu lầm cậu ấy chuyện gì?"
Nhưng Lý Bách hiển nhiên không muốn nói vào lúc đó, liền lắc đầu nói: "Chuyện này không thể nói rõ trong một hai câu, sau này có dịp con sẽ kể cho mẹ nghe. Bây giờ mẹ cứ vào với Vân Vân đi, con còn muốn nói chuyện với đồng nghiệp và học sinh nữa."
Mẹ Lý Bách cũng không phải người không biết điều, bà "ồ" một tiếng rồi nở nụ cười với Trương Triển, bảo hai người cứ thoải mái trò chuyện, rồi đi về phía phòng trẻ con. Vừa chưa vào đến nơi thì cô con gái út lại đi ra, nói: "Con sờ thử rồi, Vân Vân đỡ nhiều lắm, giờ còn đang ra mồ hôi đây này."
Nói xong, nàng lại thấy chị mình đi ra, liền cười đi tới, lại nói: "Chị, vừa rồi chị ở đâu vậy? Sao em không thấy chị?"
Lý Bách nhìn thấy em gái, cũng chẳng thấy làm lạ, chỉ nói: "Em vừa mới tan tầm sao? Thảo nào vừa rồi ngoài kia ồn ào thế? Hóa ra là em vừa mới về."
Lý Nam cười hì hì nói: "Em thật sự không đi được, có vụ án chưa xử lý xong, chị bảo em làm sao bây giờ? Thôi được rồi chị hai, cùng lắm thì lần sau em sẽ dành nhiều thời gian chơi với Vân Vân, thế được không?"
Lý Bách hừ một tiếng, nói: "Thôi được rồi, chị biết em là người bận rộn, là một cảnh sát tốt toàn tâm toàn ý vì nhân dân. Chị không nói nhiều với em nữa, chị đang có khách, em cứ đứng đợi ở một bên đi."
Lý Nam tự biết mình đuối lý, liền cười hì hì, quay người chạy về phía phòng khách bên kia.
Lúc này Lý Bách mới quay đầu lại nói với Trương Triển: "Thầy Trương, vừa rồi trong phòng, tôi đã nghiêm khắc phê bình học sinh Mã Tiểu Đan một trận rồi. Chuyện như vậy thật sự không thể chấp nhận được. Nhưng nếu em ấy đã chủ động nhận lỗi, chứng tỏ em ấy đã có lòng hối cải. Tôi nghĩ, chúng ta cũng không cần quá nặng lời trách cứ em ấy. Học sinh phạm sai lầm, chúng ta làm thầy cô, vẫn nên lấy giáo dục làm trọng, anh nói đúng không?"
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free.