Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 44: Say rượu

Trương Triển nghe vậy thì ngây người ra, nhìn vẻ mặt nghi hoặc của Vương Tuệ Lệ, thầm nghĩ: "Sao lại thế này? Vương Tuệ Lệ đến giờ vẫn không biết bạn trai mình đã có người khác sao?"

Vẻ mặt của Trương Triển cũng khiến Vương Tuệ Lệ lập tức nhận ra điều bất thường. Nàng nhìn chằm chằm vào mắt hắn, nói: "Anh có phải biết chuyện gì đó không? Mau nói rõ cho tôi biết đi!"

Trương Triển đành bất đắc dĩ, kể lại chuyện đã thấy tối qua cho Vương Tuệ Lệ nghe. Vương Tuệ Lệ càng nghe càng kinh ngạc, đến cuối cùng bỗng đập bàn một cái rồi đứng phắt dậy nói: "Thì ra là vậy! Hay lắm! Tôi cứ thắc mắc sao hắn bỗng nhiên lại ghét bỏ tôi, chết sống cũng đòi chia tay. Hóa ra là hắn đã có người khác rồi, nên mới đá tôi ra khỏi cuộc đời hắn chứ gì!"

Quán rượu vốn rất yên tĩnh, tiếng đập bàn của Vương Tuệ Lệ khiến tất cả mọi người gần đó giật mình, đều ngoái đầu nhìn về phía này. Trương Triển cũng dở khóc dở cười, lúc này hắn mới hiểu ra, bạn trai Vương Tuệ Lệ dù nói lời chia tay cũng không hề nói thật. E rằng Vương Tuệ Lệ vẫn còn nghĩ mình đã làm điều gì không tốt nên mới bị bạn trai ghét bỏ ư?

Thấy nhiều ánh mắt đang đổ dồn về phía họ, Trương Triển đành một tay khẽ ấn xuống ý bảo Vương Tuệ Lệ ngồi xuống, một bên nói nhỏ với nàng: "Đừng kích động, đừng kích động, vì loại đàn ông đó không đáng đâu. Nào, ngồi xuống, chúng ta tiếp tục uống rượu."

Vương Tuệ Lệ quả nhiên ngồi xuống, trong miệng lẩm bẩm chửi rủa mấy câu khốn kiếp, rồi lại cầm chén rượu lên, tu một hơi cạn sạch ghim bia đó. Đặt chén rượu xuống, nàng không nhịn được quên cả dáng vẻ say rượu, tiếp tục chửi rủa: "Khốn kiếp! Thì ra là có chuyện như vậy! Thế mà hắn còn mặt dày nói gì là tính cách không hợp, không tin tưởng vào tương lai cuộc sống chung. Kết quả là vì hắn đã có tình mới chứ gì! Mẹ kiếp, sao tôi lại có thể tìm phải loại đàn ông này, còn ngu ngốc yêu hắn ba năm trời, đúng là mù mắt rồi!"

Thấy Vương Tu�� Lệ vốn luôn hiền lành, ôn hòa mà giờ lại tuôn ra lời tục tĩu, Trương Triển vừa trừng mắt líu lưỡi vừa hiểu rằng nàng thực sự đã bị chọc giận. Đừng nói là nàng, dù là ai khi biết người yêu mình đã 'thay lòng đổi dạ' cũng sẽ tức giận khó chịu như vậy thôi. Thấy nàng ra bộ dạng này, Trương Triển lập tức có chút hối hận vì đã nói cho nàng chuyện này, dù sao họ cũng đã chia tay rồi, tốt nhất là "đường ai nấy đi" một cách êm đẹp, hà cớ gì phải đổ thêm dầu vào lửa?

Lúc này, Vương Tuệ Lệ lại giơ tay gọi phục vụ, yêu cầu mang thêm hai ghim bia nữa. Trương Triển giật mình, vội vàng ngăn cản nói: "Vương lão sư, đừng uống nữa, cô sẽ say đấy."

Vương Tuệ Lệ lại trừng mắt nói: "Sao lại không uống? Hôm nay cuối cùng cũng đã biết rõ bộ mặt thật của tên khốn kiếp đó, đây là chuyện tốt đáng để ăn mừng chứ, tất nhiên phải uống cho đã! Phục vụ, mau mang rượu lên!"

Phục vụ quán rượu tất nhiên mong khách hàng uống nhiều chút, nên chẳng đợi Trương Triển ngăn cản, đã vội vàng gật đầu rồi đi ngay. Trương Triển đành ph���i nhìn Vương Tuệ Lệ nói: "Vương lão sư, biết thế tôi đã chẳng nói làm gì. Cô xem, giận đến hồ đồ cả rồi."

Vương Tuệ Lệ cười ha ha một tiếng, đang muốn nói chuyện, lại không nhịn được quên cả dáng vẻ say rượu. Sau đó nàng lấy tay che ngực, tiếp tục cười nói: "Tức giận gì mà hồ đồ? Tôi tỉnh táo lắm! Nếu không phải anh nói, làm sao tôi có thể nhận rõ bộ mặt tên khốn kiếp đó, biết hắn rốt cuộc là người thế nào sao? Vạn nhất sau này hắn lại chia tay với cô gái kia, quay lại làm lành với tôi thì sao. Nếu tôi không biết, ngây ngô quay lại với hắn thì sao chứ?"

Trương Triển im lặng, chỉ đành cười khổ lắc đầu. Vương Tuệ Lệ lại nói: "Cho nên, chuyện này thật đáng để ăn mừng một chút. Trước khi anh đến, tôi đúng là có chút khổ sở, buồn bực. Không hiểu tại sao vốn dĩ đang yên đang lành, tên khốn kiếp đó lại đột nhiên muốn chia tay với tôi? Bây giờ tôi đã biết nguyên nhân, trong lòng cũng không còn buồn bực, cũng không còn khổ sở nữa. Tên khốn kiếp đó, không đáng để tôi phải đau lòng vì hắn, tôi chỉ cảm thấy tức giận thôi. Lãng phí ba năm thanh xuân của tôi vào người hắn, thật là quá đáng, oan uổng quá đi! Đúng rồi, anh đã phát hiện hắn có người khác từ hôm qua rồi, vậy tại sao không nói sớm cho tôi biết, mà cứ đợi đến bây giờ mới nói?"

Trương Triển bất đắc dĩ nói: "Có khác gì đâu? Chẳng qua cũng chỉ chênh lệch một ngày mà thôi, dù có nói hay không thì hai người các cô cũng vẫn chia tay thôi."

Vương Tuệ Lệ kêu lên: "Sao lại không khác gì? Nếu anh nói sớm cho tôi biết một chút, hôm nay khi hắn nói lời chia tay với tôi, tôi đã có thể hung hăng tát hắn vài cái, sau đó mắng cho hắn một trận. Chứ không phải câm nín, chịu đựng ấm ức. Nói thật, gần đây thái độ của anh đã khiến tôi thay đổi rất nhiều về anh. Không còn coi anh là 'tiểu đệ' nữa, mà xem anh như một người bạn có thể tâm sự. Cho nên hôm nay khi buồn bực, người đầu tiên tôi nghĩ đến để tâm sự chính là anh. Nhưng còn anh? Trong lòng anh có coi tôi là bạn không?"

Thấy Vương Tuệ Lệ đã bắt đầu nói lảm nhảm, Trương Triển nghiêm mặt nói: "Tất nhiên tôi coi cô là bạn của mình. Chính vì là bạn, nên tôi mới không thể nói lung tung một cách thiếu trách nhiệm. Bởi vì tôi hoàn toàn không biết tình hình bạn trai cô, người phụ nữ kia có quan hệ gì với hắn, tôi cũng không thể suy đoán bừa bãi. Vạn nhất giữa họ không có chuyện gì 'mờ ám', tôi lại tùy tiện nói cho cô, chẳng phải sẽ gây ra hiểu lầm và nghi kỵ giữa hai người sao?"

Lần này đến lượt Vương Tuệ Lệ cứng họng không nói nên lời, chỉ nhìn Trương Triển, ánh mắt tràn đầy vẻ ấm ức. Trương Triển biết nỗi đau khổ trong lòng nàng, liền hạ thấp giọng, ôn hòa nói: "Với lại, tôi cũng không hề muốn giấu giếm cô. Là bạn bè, tất nhiên tôi không thể không quan tâm chuyện của cô. Chuyện ngày hôm qua, tôi đã suy nghĩ kỹ. Bởi vì tôi cũng không rõ ràng quan hệ hiện tại giữa hai người, không biết hai người đã chia tay hay chưa. Cho nên tôi đã tính toán tìm hiểu trước một chút, sau đó mới nghĩ cách nói cho cô. Hai ngày cuối tuần này, tôi không thể nào gọi điện thoại trực tiếp hỏi cô về quan hệ với bạn trai. Chỉ có thể là sau khi chúng ta gặp nhau, tôi sẽ lựa lời dò hỏi, giả vờ vô tình để nhận được câu trả lời từ cô. Đây là cách duy nhất tôi nghĩ ra để một người bạn như tôi có thể giúp đỡ cô mà vẫn cố gắng không làm cô tổn thương. Chỉ là không ngờ, mọi chuyện lại diễn biến nhanh đến vậy, chỉ qua một ngày đã phải nói cho cô chuyện này."

Vương Tuệ Lệ nghe đến đó, ánh mắt đã trở nên dịu lại. Nàng từ từ cúi đầu, tựa gáy lên bàn. Mãi một lúc lâu, nàng mới lại ngẩng đầu nhìn Trương Triển nói: "Trương Triển, tôi thấy rất ấm ức, rất tức giận. Vì loại đàn ông này, tôi lại uổng phí ba năm thanh xuân tươi đẹp. Anh nói xem tôi sao mà xui xẻo đến thế? Có đúng không?"

Trương Triển cười nói: "Cô hẳn phải may mắn, vì khi cô chưa lập gia đình với hắn, hắn đã bộc lộ bản tính thật. Cô bây giờ còn trẻ, còn có cả một quãng đời dài phía trước. Cô hoàn toàn có thể tìm được một người tốt hơn, và hoàn toàn quên đi người đàn ông đó."

Vương Tuệ Lệ nghe vậy, không nhịn được bật cười, nói: "Nghe anh nói cứ như anh lớn tuổi hơn tôi nhiều lắm ấy, nào là tôi còn trẻ, còn cả một quãng đời dài. Rõ ràng anh còn nhỏ hơn tôi hai tuổi, mà sao lại nói chuyện già dặn quá vậy."

Đang nói chuyện, phục vụ đã mang hai ghim bia đến. Trương Triển vội vàng dời hai cái chén rượu sang một bên, để tránh Vương Tuệ Lệ lại liều mạng cầm lên uống tiếp.

Chẳng qua là lúc này, Vương Tuệ Lệ đã bắt đầu cảm giác say dâng lên. Nàng tựa hồ không thể trụ vững nữa, đặt mặt xuống bàn để nghỉ ngơi. Mắt nàng mơ màng, xa xăm, mà vẫn còn lầm bầm nói: "Bất quá anh nói không sai, tôi thật sự nên cảm thấy may mắn. May mà tôi chưa cưới hắn, nếu không thì thảm rồi. Trương Triển, anh biết không? Thật ra thì trong lòng tôi cũng không quá đau khổ đâu. Chẳng qua là cảm thấy ấm ức. Người đàn ông này, hắn có rất nhiều khuyết điểm, ở chung với hắn, tôi cần thường xuyên phải nhường nhịn hắn. Có lúc, tôi cảm thấy rất mệt mỏi, cũng từng nghĩ, có lẽ hắn không phải là người đáng để tôi yêu. Nhưng anh biết đấy, tôi đồng thời cũng là người nặng tình. Đã quen nhau ba năm, tôi không đành lòng buông bỏ đoạn tình cảm này, vẫn tiếp tục kiên trì. Nhưng sự kiên trì c���a tôi, lại chẳng nhận được hồi báo. Hôm nay hắn nói lời chia tay, tôi ấm ức vô cùng, nghĩ rằng tôi đã cố gắng giữ gìn đến vậy, mà đổi lại là câu nói hắn không còn tin tưởng vào cuộc sống chung với tôi. Sớm biết như vậy, tôi cần gì phải cố gắng đến thế chứ, anh nói có đúng không?"

Vương Tuệ Lệ nói những lời này lúc đầu còn khá rõ ràng. Nhưng càng về sau, giọng nói càng lúc càng nhỏ, lời lẽ cũng bắt đầu lơ mơ. Trương Triển ghé sát lại nhìn kỹ, lại thấy nàng đã nhắm hai mắt lại, miệng vẫn mấp máy, nhưng đã không còn nghe rõ nàng nói gì nữa.

Thấy nàng ra bộ dạng này, Trương Triển đành phải cười khổ. Biết Vương Tuệ Lệ chắc là không ổn rồi, có thể ngủ gục bất cứ lúc nào. Không còn cách nào khác, xem ra chỉ có thể đưa nàng về nhà. Nhưng vấn đề là, Trương Triển không biết nhà nàng ở đâu. Không có địa chỉ, làm sao mà đưa nàng về nhà đây?

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý vị độc giả tôn trọng bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free