(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 55: Điều tra phương hướng
Ở nơi này, hai tên nhóc đã vô tình tiết lộ mối manh quan trọng về hung thủ sát hại em trai Trương Triển. Lưu Dược, người bạn học đang đứng sau lưng họ, lập tức biến sắc mặt, chẳng màng gì nữa vội vàng tiến tới làm người hòa giải, nói: "Cường Tử ca, Tiểu Lâm ca, thôi đi, nể mặt tôi mà bỏ qua. Hôm nay đừng làm lớn chuyện nữa chứ? Các anh xem, các thầy cô của trường mình đ���u đang ở đây, các anh làm vậy sẽ khiến tôi sau này rất khó sống trong trường. Làm ơn các anh, lần sau tiểu đệ sẽ lại làm chủ, mời các anh ăn uống tử tế, được không?"
Lời của Lưu Dược khiến hai tên nhóc liếc nhìn nhau, rồi lộ ra vẻ mặt hiểu ý. Nhưng một tên cười nói: "Cậu yên tâm, chúng tôi biết chừng mực. Có điều, thằng thầy giáo chết tiệt này ăn nói ngông cuồng, chúng tôi thật sự muốn xem hôm nay hắn định dạy dỗ chúng tôi bằng cách nào. Chuyện này không liên quan gì đến cậu, cậu đứng yên một bên đi."
Tên nhóc còn lại cũng cười nói: "Đúng vậy, đã lâu lắm rồi không có ai dám càn rỡ trước mặt anh em chúng tôi như thế này. Nếu cứ thế mà bỏ qua, sau này chúng tôi còn mặt mũi nào mà lăn lộn?"
Trương Triển thì tiếp tục nheo mắt nhìn hai người họ, lòng đang nhanh chóng tính toán một loạt kế hoạch tiếp theo để tìm kiếm hung thủ sát hại em trai mình. Hắn biết, đối phó hai tên nhóc này rất đơn giản, khó khăn là làm sao moi được thông tin về tên Hắc Bì Ca từ miệng chúng.
Thật ra vốn dĩ không khó đến vậy, chỉ cần ra tay chế phục chúng, rồi dùng chút thủ đoạn, lo gì chúng không khai? Nhưng vấn đề là, Trương Triển muốn báo thù cho em trai mình, mà đây chính là giết người! Mà một khi đã có án mạng, chuyện này chắc chắn sẽ kinh động đến cảnh sát điều tra. Vậy hành vi hôm nay của hắn, chẳng khác nào đang nói cho cảnh sát biết, hắn có hiềm nghi giết người lớn nhất.
Bây giờ Trương Triển không còn là sát thủ được tổ chức che chở, có thể tùy ý ra tay giết người mà không chút kiêng dè. Ở nơi đây, hắn có thân phận, có cha mẹ, có công việc, không thể nào tùy tiện muốn làm gì thì làm. Muốn báo thù cho em trai, nhất định phải ra tay một cách thần không biết quỷ không hay, không để lại bất kỳ manh mối nào đáng ngờ.
Như vậy, hắn không thể công khai điều tra, mà chỉ có thể bí mật thực hiện. May mắn là bây giờ có ba chữ "Hắc Bì Ca" đó, hắn đã có phương hướng và mục tiêu điều tra. Mặc dù sẽ khó khăn một chút, nhưng vì sự an toàn của bản thân, hắn chỉ có thể làm như vậy.
Vì thế, khi nghe hai tên nhóc này vô tình tiết lộ mối manh quan trọng về Hắc Bì Ca, Trương Triển nhanh chóng suy nghĩ, rồi lập tức quyết định vờ như không nghe thấy, trước hết cứ bất động thanh sắc đã. Thấy hai tên nhóc không nể mặt bạn học Lưu Dược, vẫn muốn tiếp tục gây sự, hắn liền chuẩn bị sẵn sàng ra tay, định dạy dỗ chúng một trận, nhưng tuyệt đối không hỏi bất cứ chuyện gì liên quan đến Hắc Bì Ca.
Hai tên nhóc cũng đã nóng lòng muốn ra tay, Trương Triển liền kéo Mã Tiểu Đan ra sau lưng, tránh để cô ấy bị thương do vạ lây nếu chút nữa ra tay. Lưu Dược vẫn cố gắng khuyên can họ đừng ra tay, nhưng sâu trong ánh mắt hắn lại ẩn hiện một tia hả hê.
Đúng lúc này, từ xa bỗng nhiên vọng lại tiếng còi cảnh sát inh ỏi. Tên nhóc thấp bé đang vung nắm đấm bỗng giật mình ngẩn người, ngơ ngác nhìn theo, rồi lập tức hoảng hốt nói: "Không hay rồi, cớm tới!"
Tên nhóc cao hơn cũng nhìn thấy, nhất thời giật mình sợ hãi chửi thề: "Mẹ kiếp, đứa nào báo cảnh sát?"
Một chiếc xe tuần tra 110 đang từ lối đi bộ chạy vào khu vực người đi bộ bên này, và dừng lại ngay gần chỗ họ. Bất kể chiếc xe cảnh sát này hướng về phía ai, bọn chúng trời sinh đã sợ đụng chạm với cảnh sát, nên hai tên nhóc lập tức chuẩn bị đường thoát, định chuồn đi.
Trước khi bỏ đi, một tên còn chỉ vào Trương Triển nói: "Mày đợi đấy! Hôm nay coi như cho mày tiện, nhưng sau này nếu gặp lại, lão tử nhất định sẽ cho mày biết tay!"
Tên còn lại thì kéo hắn: "Đi lẹ, đừng nói nhiều!"
Cả hai quay người, chạy như điên về hướng ngược lại với xe cảnh sát.
Cùng lúc đó, từ chiếc xe cảnh sát 110 bước xuống hai cảnh sát trẻ, vừa đi tới vừa hỏi: "Có chuyện gì vậy? Ai là người báo cảnh sát?"
Thấy cảnh sát tới, Mã Tiểu Đan và Trần Ngạn Phi cũng thở phào nhẹ nhõm. Trong lòng các cô, đều không tin Trương Triển có thể đối phó nổi hai tên đó. Mã Tiểu Đan tuy trông cậy vào Trương Triển có thể giúp cô thoát khỏi sự dây dưa của hai tên này, nhưng cũng không muốn họ đánh nhau, dẫn đến bị thương gì đó. Bây giờ thì tốt rồi, cảnh sát tới, bọn chúng bỏ chạy, mọi chuyện cuối cùng cũng được giải quyết êm đẹp.
Những chuyện sau đó thì đơn giản, cảnh sát tới hỏi thăm, Trương Triển với tư cách một thầy giáo đương nhiên đứng ra kể lại sự việc. Vụ việc quấy rối học sinh này, vì không gây ra tổn hại đáng kể, nên cảnh sát cũng không thật sự lập án điều tra, chỉ ghi chép lại một chút rồi cáo từ.
Tuy nhiên, trong quá trình cảnh sát hỏi thăm, Trương Triển lại thu được một tin tức hữu ích. Bởi vì một trong số các cảnh sát đó biết hai tên nhóc vừa bỏ chạy, nói rằng một đứa có biệt danh Cường Tử, đứa kia là Tiểu Lâm, cả hai đều là dân "anh chị" ở khu phố Miếu Vương.
Trương Triển nghe xong, trong lòng khẽ động, lập tức bất động thanh sắc, bóng gió hỏi han. Tên cảnh sát kia quả nhiên tiết lộ rất nhiều thông tin về hai tên nhóc này, ví dụ như chúng cả ngày trộm cắp vặt, không làm chuyện tốt, hễ có chút tiền là sẽ đến quán Internet hoặc phòng bi-a để quậy phá, v.v.
Trương Triển nghe xong thì thầm mừng, khu phố Miếu Vương, quán Internet, phòng bi-a, những điều này có lẽ đã chỉ rõ cho hắn phương hướng điều tra bí mật. Tên Hắc Bì Ca đó xem ra hẳn là cùng hội cùng thuyền với hai tên nhóc kia, chỉ cần có thể hỏi thăm được tin tức của hắn ở những nơi đó, sau này hắn có thể ra tay thần không biết quỷ không hay để báo thù cho em trai.
Cảnh sát vừa rời đi, ở lại chỉ còn Trương Triển, Mã Tiểu Đan cùng hai học sinh lớp Năm. Lúc này Mã Tiểu Đan mới vui vẻ kéo tay Trương Triển hỏi: "Thầy Trương, sao thầy lại đi ngang qua đây đúng lúc vậy, cứ như thần binh từ trên trời giáng xuống giúp em giải vây?"
Trương Triển cười đáp: "Tôi chỉ đang đi dạo trên đường thôi, không ngờ lại gặp các em ở đây. Mà này, sao em lại đi cùng hai học sinh này của tôi? Đã trễ thế này rồi, sao các em còn ở ngoài mà không về nhà?"
Mã Tiểu Đan vừa nghe, nhất thời vẻ mặt lúng túng, cười ha hả, nhưng lại không trả lời câu hỏi của Trương Triển.
Trương Triển vừa định hỏi tiếp, lại nghe bên kia Trần Ngạn Phi và Lưu Dược không biết vì sao lại cãi vã. Quay người nhìn sang, liền thấy Trần Ngạn Phi vẻ mặt nghiêm túc nói với Lưu Dược: "Chuyện này, tôi sẽ không tha thứ cho cậu. Lưu Dược, cậu quá khiến tôi thất vọng. Tiểu Đan là bạn của tôi, cậu có quyền gì mà giới thiệu những kẻ không đàng hoàng đó cho cô ấy biết?"
Còn Lưu Dược thì giải thích: "Chẳng qua là biết qua loa thôi, tôi cũng đâu có nghĩ rằng bọn chúng lại quá đáng đến vậy. Hơn nữa, bọn chúng đều là dân anh chị trên đường, nhất định bắt tôi giới thiệu, tôi dám không đồng ý sao?"
Trần Ngạn Phi sầm mặt xuống, nói: "Vậy nên, cậu đã lừa dối tôi, rồi còn bán đứng bạn của tôi nữa? Lưu Dược, tôi thật sự đã nhìn lầm cậu, không ngờ cậu lại là một kẻ nhát gan sợ phiền phức và ích kỷ đến vậy. Hơn nữa, tôi cũng không biết cậu lại còn qua lại với đám côn đồ đó, thật khiến tôi quá bất ngờ."
Lưu Dược thấy Trần Ngạn Phi thật sự tức giận, đành phải xuống giọng làm lành: "Phi Phi, chuyện này tôi biết mình sai rồi, thật sự không nên tùy tiện giới thiệu người ngoài cho chị Tiểu Đan biết. Cậu tha thứ cho tôi lần này nhé, sau này tôi đảm bảo sẽ không làm cái việc ng��c nghếch này nữa, được không?"
Bản chuyển ngữ này thuộc về kho tàng độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép cần được ghi rõ nguồn.