(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 6: Về nhà
Sáng sớm hôm sau, mẫu thân Trương Triển đã đến, mang theo những món được cho là Trương Triển thích ăn nhất ngày trước: bánh bao gạch cua và một nồi cháo trứng muối thịt nạc.
Sau khi Trương Triển ăn uống no nê, bác sĩ đến thăm khám. Ông kiểm tra sơ qua cơ thể anh, hỏi han xem anh cảm thấy thế nào, và cho biết sẽ tiến hành một cuộc kiểm tra toàn diện sau đó để xem liệu có nội thương hay bệnh lý nào khác không.
Thế là suốt một buổi sáng, Trương Triển phải tất bật ở các khoa phòng để làm xét nghiệm, kiểm tra tại bệnh viện. Sau một buổi sáng bận rộn, đến buổi chiều thì kết quả kiểm tra đã có. Điều khiến mọi người bất ngờ và mừng rỡ là cơ thể anh hoàn toàn không có vấn đề nghiêm trọng. Ngoài một vài vết bầm tím ngoài da, anh không hề có chút nội thương nào.
Hơn nữa, bệnh viện cũng không phát hiện vấn đề nào về sức khỏe tim mạch của anh. Đối với hiện tượng ngất xỉu và tim ngừng đập đột ngột ngày hôm qua, bác sĩ chỉ có thể lý giải là do trái tim đột ngột chịu tác động ngoại lực, nếu không thì không thể giải thích được.
Việc Trương Triển không gặp vấn đề gì qua kiểm tra, người vui vẻ nhất đương nhiên là mẫu thân anh. Không biết nàng có phải là người theo đạo Phật không, thế nhưng ngay khi nghe kết quả này, nàng liên tục miệng niệm "ơn trời đất", "A Di Đà Phật".
Trương Triển thì lại không hề bất ngờ trước kết quả kiểm tra này, bởi vì đây là thần linh sắp đặt cho anh sống lại, thì làm sao cơ thể có thể gặp vấn đề được? Cho nên, vừa có kết quả, Trương Triển liền đòi xuất viện ngay, dù sao cũng chỉ là chút vết thương ngoài da, về nhà tĩnh dưỡng cũng vậy thôi.
Mẫu thân đương nhiên kiên quyết phản đối, nhưng nàng không thể nói lại con, thêm vào đó kết quả kiểm tra xác thực không có vấn đề nghiêm trọng, đành chấp thuận yêu cầu về nhà của con trai.
Thật ra Trương Triển đã muốn xuất viện sớm, thứ nhất là cơ thể xác thực không có vấn đề gì, nằm hay không nằm viện đều sẽ khỏe thôi. Thứ hai là anh muốn sớm về phòng em trai để xem xét, hy vọng có thể tìm được những thứ giúp anh hiểu về tính cách, thói quen, thậm chí cả kinh nghiệm sống của em trai mình. Những vật này rất quan trọng đối với anh, có thể giúp anh nhanh chóng hòa nhập vào cuộc sống của em trai, từ đó không để người khác nhận ra điều gì bất thường.
Bệnh viện cũng không ngăn cản Trương Triển xuất viện. Sau khi kê cho anh một đống thuốc trị thương, vào chiều hôm đó, khi gần đến bữa tối, Trương Triển cùng mẫu thân đã rời bệnh viện và trở về nhà.
Căn nhà này, Trương Triển lần đầu tiên đặt chân đến. Căn nhà cũ anh từng ở trước năm tuổi đã sớm không còn tồn tại nữa, cho dù vẫn còn, Trương Triển cũng không còn chút ấn tượng nào.
Nhà nằm trong một khu dân cư ở phía Tây thành phố. Đó là một tòa nhà năm tầng, gia đình Trương Triển sống ở tầng bốn của một đơn nguyên. Khi bước vào cửa, Trương Triển thấy căn nhà không rộng lắm, chưa đầy trăm mét vuông, nhưng có ba phòng ngủ và một phòng khách vừa phải. Ngoài ra, phòng bếp và nhà vệ sinh cũng đầy đủ tiện nghi, coi như điều kiện sống bình thường của một gia đình đô thị.
Trương Triển rất nhanh đã tìm được phòng của em trai mình. Bước vào, anh thấy đồ vật trong phòng đều được sắp xếp rất gọn gàng. Giường đệm sạch sẽ, mặt bàn sạch sẽ, nếu không phải thấy một ít tài liệu giảng dạy tiếng Anh đặt trên bàn, thì thật không thể tin đây là phòng của một người con trai.
Là một sát thủ và một người đàn ông, Trương Triển chưa bao giờ bận tâm xem chỗ ở của mình có sạch sẽ, gọn gàng hay không. Chứng kiến cảnh tượng trước mắt này, anh không khỏi cảm thán rằng có một mái nhà và được cha mẹ chăm sóc như em trai thì thật hạnh phúc. Chỉ một căn phòng thôi, mà cũng được dọn dẹp sạch sẽ và ngăn nắp đến vậy.
Thế nhưng, vừa mới về nhà, lúc này không thích hợp để lập tức lục soát phòng em trai. Mẫu thân vừa về đến nhà liền đi làm cơm, nói muốn nấu vài món thật ngon để bồi bổ cho đứa con vừa xuất viện. Phụ thân vẫn chưa tan làm về, Trương Triển sau khi quan sát sơ qua phòng em trai, anh liền đi ra ngoài xem xét cách bài trí ở những nơi khác trong nhà.
Rất nhanh, trên một chiếc tủ ở phòng khách, Trương Triển nhìn thấy một vật quen thuộc. Đó là một tấm ảnh cũ lồng trong khung nhỏ, trên tấm ảnh là cả gia đình bốn người đang ngồi. Bố mẹ ngồi cạnh nhau, mỗi người đều ôm một đứa trẻ sơ sinh nhỏ xíu trong lòng.
Hốc mắt Trương Triển chợt ướt át, trong ký ức anh vẫn còn lờ mờ hình ảnh này. Đây là tấm ảnh chụp vào dịp trăm ngày của anh và em trai, khi còn bé vẫn treo trên tường, ngày nào cũng được nhìn thấy.
Trương Triển liền đi đến, đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve khung ảnh, nhìn hai người cha mẹ trẻ tuổi trong tấm ảnh. Dần dần, ấn tượng vốn đã mơ hồ từ năm đó bắt đầu rõ nét hơn. Đúng vậy, đây chính là cha mẹ anh ngày ấy! Hai mươi năm trôi qua rồi, người cha phong độ, hào hoa năm đó, cùng với người mẹ trẻ đẹp, giờ đây đều đã bước vào tuổi xế chiều, sự thay đổi thật sự quá lớn!
Cũng không biết, năm đó sau khi anh bị bắt cóc, phụ thân mẫu thân vì tìm anh, đã đi qua bao nhiêu nơi, hỏi thăm bao nhiêu người. Bọn họ đã phải chịu bao nhiêu lo lắng, đã đổ bao nhiêu nước mắt. Giá như năm đó anh đừng quá nghịch ngợm thì tốt rồi, thì đã không một mình chạy ra khỏi nhà đi chơi, đến nỗi bị kẻ xấu bắt đi.
Trong một ngăn khác của tủ, Trương Triển lại thấy được một tấm ảnh chụp quen thuộc. Đây là tấm ảnh chụp hai anh em họ lúc ba tuổi, ở cổng một công viên nào đó. Trương Triển lờ mờ nhớ ra đứa bé bên trái là mình, còn đứa bé bên phải chính là em trai.
Trong tấm ảnh, hai anh em họ cười hồn nhiên, thơ ngây biết bao! Người anh trai lúc ấy, làm sao biết được chỉ chưa đầy hai năm sau, mình sẽ bị kẻ xấu bắt cóc, từ nay về sau phải trải qua một cuộc sống đầy đau khổ, nguy hiểm và máu tanh? Mà người em trai cũng sẽ không nghĩ đến, chẳng bao lâu nữa, anh trai mình sẽ biến mất. Từ nay về sau cậu ấy cũng chỉ có thể một mình lớn lên, sẽ không còn ai chơi đùa cùng nữa.
Trương Triển nhìn chăm chú, nước mắt lặng lẽ chảy dài, trong lòng anh ngổn ngang bao cảm xúc. Thật ra từ khi anh mười hai tuổi lần đầu tiên giết người, anh liền không còn rơi một giọt lệ nào. Không ngờ hôm nay sống lại trong thân xác em trai, lại liên tục rơi lệ.
Đương nhiên, điều này không thể trách anh được. Bất kể là ai gặp lại cha mẹ thất lạc bấy lâu, nhìn thấy những vật quen thuộc thời thơ ấu, ai cũng sẽ không kìm được xúc động mà rơi lệ.
Đúng vào lúc này, cửa phòng "cạch" một tiếng rồi mở ra, phụ thân Trương Triển đã trở về. Trương Triển vội vàng lau sạch nước mắt trên mặt, rồi ra đón, cười nói: "Cha, ngài đã về rồi ạ?"
Chứng kiến phụ thân trong tay còn cầm một chiếc cặp xách màu đen, Trương Triển tự nhiên vươn tay ra đón, muốn giúp cha cầm cặp cất đi.
Phụ thân Trương Triển đương nhiên biết con trai mình hôm nay xuất viện về nhà, nên không ngạc nhiên khi thấy Trương Triển ở nhà. Thế nhưng, điều khiến ông vô cùng kinh ngạc là, con trai vừa thấy ông về đã chủ động ra đón, lại còn săn sóc muốn cầm cặp giúp ông cất đi.
Đây là điều rất hiếm thấy trong cuộc sống trước đây của con trai. Phụ thân Trương Triển không nghĩ rằng con trai mình đã thay đổi, mà lập tức cảnh giác, nghĩ thầm thằng nhóc này không có việc gì mà lại ân cần như vậy, chắc chắn không có ý tốt. Ông liền đưa tay đỡ lại, nói: "Đừng, cứ để ta tự làm. Thế nào rồi? Nghe nói có kết quả kiểm tra rồi, con không sao chứ?"
Trương Triển tự nhiên không biết phụ thân đang đề phòng hành động của mình, thấy ông không muốn mình cầm cặp, liền tự nhiên rụt tay về, nói: "Dạ đúng vậy, cha. Con vẫn khỏe mạnh, chỉ bị người ta đánh một trận thôi, cũng chẳng có gì đáng ngại cả. Cha ngồi đi ạ, làm việc cả ngày chắc mệt rồi ạ?"
Nhìn thấy con trai ân cần như vậy, phụ thân Trương Triển nghi hoặc nhìn anh, rồi đặt cặp xuống, cau mày đi đến ghế sô pha ngồi. Mà Trương Triển đã nghĩ muốn đối xử tốt hơn với cha mẹ, bù đắp cho sự tiếc nuối vì nhiều năm không thể ở bên cạnh cha mẹ để phụng dưỡng. Cho nên, nhìn thấy phụ thân ngồi xuống, anh liền nghĩ đi pha một ly trà mang đến cho cha uống.
Thế nhưng, anh đối với căn nhà này còn chưa quen thuộc, nhìn quanh quất mãi, tìm tới tìm lui, cũng chẳng thấy đâu chén trà hay lá trà.
Phụ thân Trương Triển thấy con trai có vẻ đang tìm gì đó, liền cau mày hỏi: "Con tìm gì đấy?"
Trương Triển đương nhiên không thể nói đang tìm chén trà, lá trà, đang lúng túng không biết nói sao cho phải, thì thấy cha sau khi hỏi xong, liền đưa tay xuống dưới bàn trà trước ghế sô pha, lấy ra một chiếc cốc giữ nhiệt bằng inox. Xem ra đây chính là cái cốc cha thường dùng để uống trà. Ông vặn mở nắp, nhìn thoáng vào trong cốc, chắc là thấy hết nước rồi, liền đứng dậy định đi rót nước.
Trương Triển nhạy bén nhận ra ý định của cha, liền vội vàng chạy tới nói: "Cha, để con làm cho."
Nói xong, Trương Triển liền giật lấy chiếc cốc từ tay cha, sau đó đi đến một góc phòng khách, nơi có đặt hai bình giữ nhiệt, cầm một bình, rót đầy nước sôi vào cốc, rồi cung kính đặt lại trước mặt cha.
Hành động của con trai khiến phụ thân Trương Triển càng thêm nghi ngờ. Ông không chút biểu cảm đón lấy cốc nước, không u��ng ngay mà đặt lên bàn trà, rồi từ trong túi áo móc ra một bao thuốc. Một bên nhìn con trai, một bên lấy một điếu ra ngậm vào miệng.
Châm lửa xong, ông chậm rãi hít một hơi, rốt cuộc mở lời: "Nói đi, rốt cuộc là có chuyện gì?"
Trương Triển sững sờ, nói: "Chuyện gì ạ? Không có chuyện gì cả!"
Chỉ là khi anh trả lời, ánh mắt anh lại đang dán vào bao thuốc lá cha vừa đặt trên bàn trà. Trước khi biến thành em trai, Trương Triển, với tư cách một sát thủ, hút thuốc, uống rượu đủ cả. Điều này cũng không thể trách Trương Triển, bởi vì nghề sát thủ quá nguy hiểm, quá máu tanh. Hôm nay còn sống, ngày mai có thể đã chết rồi.
Cho nên, để giải quyết áp lực, cần một ít những thứ làm tê liệt thần kinh để giải tỏa tâm trạng. Vì vậy, thuốc lá, rượu mạnh, phụ nữ liền trở thành những thứ không thể thiếu trong sinh hoạt hàng ngày của các sát thủ.
Trương Triển cũng không ngoại lệ, anh hút thuốc rất nhiều, và uống rượu cũng thường xuyên đến mức say bí tỉ. Còn phụ nữ, anh chưa bao giờ thiếu. Đương nhiên, những người đó về cơ bản đều là những cô gái mua vui, ngẫu nhiên có người không phải như vậy, thì cũng chỉ là tình một đêm, xong rồi đường ai nấy đi, không ai nợ ai.
Đối với một sát thủ mà nói, tình yêu tuyệt đối là một điều xa xỉ nhất. Trương Triển không dám yêu một người phụ nữ nào, cũng chưa bao giờ gặp được người phụ nữ nào đáng để anh yêu.
Trở lại chuyện chính, bởi vì sau khi sống lại, anh ở trong bệnh viện, thêm vào đó, chuyện sống lại quá đỗi kinh hoàng đối với anh, nên không nghĩ đến việc hút thuốc. Thế nhưng, Trương Triển nghiện thuốc rất nặng, mức độ nghiện này đã in sâu vào linh hồn anh, cho nên hiện tại vừa nhìn thấy phụ thân hút thuốc, anh tự nhiên liền lên cơn thèm thuốc, rất muốn lấy một điếu ra hút.
Nhưng lý trí nói cho anh biết, lấy thuốc ra hút lúc này là không sáng suốt. Bởi vì hiện tại anh không còn là chính mình nữa, mà đã trở thành em trai Trương Triển. Anh không thể biết em trai có hút thuốc hay không, vạn nhất em trai là người không hút thuốc, mà anh đột nhiên cầm một điếu ra hút, chẳng phải sẽ khiến cha mẹ vô cùng ngạc nhiên và nghi ngờ sao?
Hơn nữa, từ khi sống lại, anh cũng không tìm thấy thuốc lá hay bật lửa trên người em trai, cũng có thể đoán rằng em trai là người không hút thuốc hoặc rất ít hút thuốc. Vì an toàn, tốt nhất không nên mạo hiểm làm điều này.
Cho nên, mặc dù bị điếu thuốc của cha khơi lên cơn thèm thuốc, nhưng Trương Triển vẫn cố gắng kiềm chế bản thân, quyết định chịu đựng thêm một chút. Chờ sau này có cơ hội, anh lại một mình đi ra ngoài mua thuốc hút sau.
Mà lúc này, phụ thân Trương Triển đương nhiên không biết con trai mình đang nghĩ gì trong lòng, nghe anh chối bay chối biến, ông lại rít thêm một hơi thuốc rồi cười lạnh nói: "Thật sự không có chuyện gì sao? Không có việc gì thì sao con lại ân cần với cha như vậy?"
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật trong chương này đều thuộc về truyen.free.