(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 62: Vào núi về nhà
Trên thực tế, đã mười ngày trôi qua kể từ đêm Trương Triển giết chết Hắc Bì. Hắc Bì mãi đến ngày thứ sáu sau khi chết mới được phát hiện, và cảnh sát đã mất bốn ngày điều tra, giờ mới tìm đến Trương Triển để hỏi chuyện.
Đối với một người bình thường, việc nhớ lại mình đã làm gì cách đây mười ngày thật sự không phải chuyện dễ dàng chút nào. Bởi vậy, Trương Triển mới làm ra vẻ đau khổ suy tư, như thể không thể nhớ nổi. Tuy nhiên, khoảng thời gian từ nửa đêm đến rạng sáng lại không cho phép hắn nghĩ quá lâu.
Bởi vì, trong khoảng thời gian này, chẳng phải đa số mọi người đã lên giường ngủ rồi sao?
Thế nên, Trương Triển vừa xoa cằm ra vẻ suy tư khổ sở, vừa lẩm bẩm nói: "Giờ đó, chắc chắn con đang ngủ. Dù không ngủ được thì con cũng khẳng định là ở nhà thôi ạ?"
Mẹ Trương Triển cũng tỏ vẻ rất mơ hồ, cứ như thể một người phụ nữ vốn hay quên, thì chuyện mười ngày trước, chỉ cần không phải đặc biệt quan trọng hay gây ấn tượng sâu sắc, chắc chắn bà đã quên béng rồi.
Dĩ nhiên, sau khi sống lại, Trương Triển hiếm khi nào không ngủ ở nhà. Nếu hôm đó hắn không ngủ ở nhà, đối với mẹ mà nói, chắc chắn sẽ để lại ấn tượng rất sâu sắc, nói không chừng bà sẽ nhớ ra ngay lập tức.
Thế nên, Trương Triển vừa lẩm bẩm một mình, vừa tranh thủ lúc mẹ còn đang mơ hồ, liền đột nhiên vỗ tay một cái, quay đầu nhìn mẹ nói: "Nghĩ ra rồi! Mẹ ơi, đêm ngày 12 đó, bố không phải tự nhiên đau bụng đó sao? Hai ba giờ nửa đêm, mẹ còn đứng dậy tìm thuốc đau dạ dày giúp bố, còn làm con tỉnh giấc nữa, đúng không ạ?"
Thật ra thì chuyện này xảy ra vào rạng sáng ngày 13, tức là tối ngày hôm sau khi Trương Triển giết chết Hắc Bì. Nhưng Trương Triển đoán chắc mẹ sẽ không nhớ chính xác ngày tháng của đêm đó, mà hắn lại dùng giọng điệu khẳng định như vậy để nói, nên một người có tâm tư đơn thuần như bà chắc chắn sẽ không hoài nghi con cố ý nói sai thời gian.
Thế nên, mẹ Trương Triển đương nhiên cho rằng con không nói dối, hơn nữa, bị hắn nhắc nhở như vậy, bà cũng nhớ ra đích xác có một buổi tối chồng đột nhiên đau bụng, và bà đã nửa đêm đứng dậy tìm thuốc đau dạ dày cho chồng. Bà liền gật đầu lia lịa và nói: "Đúng, đúng, đúng, hôm đó quả thật có chuyện như vậy. Ôi chao, con vừa nói thế mẹ mới nhớ ra. Thuốc đau dạ dày của bố con cũng đã uống hết rồi, đến giờ mẹ vẫn chưa đi mua đây này. Con xem tính mẹ thế này, thật là tệ quá."
Hai mẹ con tung hứng với nhau, ngụ ý rằng đêm ngày 12 đó Trương Triển vẫn ngủ ở nhà, và người xác nhận chính là mẹ của Trương Triển. Hai viên cảnh sát vốn dĩ cũng không quá để tâm, nên sau khi nghe họ nói vậy, viên cảnh sát nam liền gật đầu, nói: "Hiểu rồi. Nói cách khác, hôm đó anh vẫn ngủ ở nhà, không đi ra ngoài. Đúng không?"
Trương Triển vẫn chưa trả lời, mẹ hắn đã không vui mà nói trước: "Dĩ nhiên! Con tôi có đi ra ngoài hay không thì tôi lại chẳng biết sao? Tôi nói các anh cảnh sát hỏi mấy cái chuyện vớ vẩn này làm gì? Với chừng này công sức, đi mà bắt thật được cái tên hung thủ giết người kia thì chẳng phải tốt hơn sao?"
Viên cảnh sát nam nghe chỉ biết cười khổ, nghĩ thầm rằng đây chẳng phải là vì bắt hung thủ mà mình đang cố gắng đó sao? Bất quá, hắn cũng biết không thể nói rõ ràng với loại phụ nữ lớn tuổi như thế này, nên cũng không phản bác, sau khi ghi chép một vài điều vào cuốn sổ nhỏ, liền nói: "Được rồi, phần điều tra hỏi han của chúng tôi đến đây là hết. Cảm ơn thầy Trương đã hợp tác, chúng tôi xin cáo từ."
Trương Triển vội nói: "Không có gì, không có gì, phối hợp công việc với cảnh sát cũng là điều nên làm. Tôi cũng phải cảm ơn các anh, đã không quản ngại vất vả giúp tôi tìm được kẻ đã đánh mình."
Lý Nam cũng đứng dậy, nói: "Đó cũng là trách nhiệm của chúng tôi. Được rồi thầy Trương, chúng tôi không làm phiền nữa, tạm biệt!"
Vừa nói, Lý Nam liền quay sang chào tạm biệt mẹ Trương Triển, rồi cùng viên cảnh sát nam cáo từ đi ra ngoài, rời khỏi nhà Trương Triển.
Trương Triển tiễn họ một đoạn, cho đến khi thấy họ đi khuất, trong lòng mới thực sự thở phào nhẹ nhõm. Biết rằng cửa ải này đã qua, sau này nếu không có gì bất trắc, những viên cảnh sát đó sẽ vĩnh viễn không bao giờ nghi ngờ đến hắn nữa.
Về đến nhà, thấy mẹ vẫn còn có chút bất mãn, lẩm bẩm trong miệng, tựa hồ vẫn còn oán trách cảnh sát đã dám nghi ngờ con mình. Trương Triển không nhịn được cười muốn ôm bà một cái, cảm ơn sự đơn thuần và có phần ngây ngô của bà, đã giúp con thuận lợi vượt qua cửa ải khó khăn này.
Dĩ nhiên, hắn chẳng qua chỉ là nghĩ vậy thôi, nếu thật sự đi ôm, ngược lại sẽ khiến mẹ cảm thấy kỳ lạ.
Sau đó không lâu, mẹ Trương Triển liền đi làm. Một lát sau nữa, bố hắn đi mua đồ mới trở về. Trương Triển biết chuyện vừa mới xảy ra không thể giấu giếm được, để không cho người bố tinh tường của mình nghe ra sơ hở gì, hắn chủ động kể lại chuyện này cho ông, hơn nữa còn khéo léo sửa đổi đôi chút lời giải thích. Như vậy, sau này cho dù mẹ có nhắc đến chuyện này, bố cũng sẽ không nghi ngờ gì cả.
Hai ngày sau, bố Trương Triển đã chuẩn bị gần xong những đồ đạc muốn mang về cho ông bà. Sáng sớm hôm đó, hai bố con hắn mang theo lỉnh kỉnh đồ đạc chạy ra bến xe, ngồi lên chuyến xe buýt chạy đến một địa phương tên là huyện Cửu Vi, thuộc thành phố Cao Hà. Huyện Cửu Vi này nằm dưới chân núi Cửu Vi Sơn, đến đó rồi lại đổi sang xe ba bánh công cộng chạy vào núi, cuối cùng mới có thể đến được Làng Cây Cổ Thụ, quê của bố Trương Triển.
Thế nên, gần như cả ngày hôm đó họ đều trải qua trên đường. Khi đến huyện Cửu Vi thì đã gần trưa. Vội vã ăn một bữa thức ăn nhanh, hai bố con lại leo lên chiếc xe ba bánh vào núi. Đường núi này vừa dài vừa xóc nảy, mất khoảng hơn ba tiếng đồng hồ chạy xe mới tới được điểm mà hai bố con Trương Triển muốn xuống.
Nhưng chưa xong, đó vẫn chưa phải là đích đến của họ. Sau khi xuống xe, họ còn phải đi bộ thêm một đoạn đường núi. Khoảng ba dặm đường, mãi cho đến khi vượt qua một sườn núi, mới nhìn thấy một thôn trang nhỏ nằm không xa dưới sườn núi đó. Và ngay ở đầu làng, một gốc cây hòe cổ thụ cao lớn, vững chãi đứng sừng sững ở đó, gốc rễ xù xì, cành lá sum suê, toát lên vẻ cổ kính và hùng vĩ đặc biệt.
Thấy gốc cây hòe cổ thụ kia, bố Trương Triển lập tức có chút kích động. Cơ thể vốn đã mệt mỏi rã rời sau một ngày đường, ông lập tức lấy lại tinh thần, bắt đầu bước nhanh xuống sườn núi.
Còn Trương Triển ở phía sau, tay trái tay phải đều xách theo một túi lớn, thì đã sớm mệt đến mức thở hồng hộc như chó thè lưỡi. Nhìn gốc cây hòe cổ thụ và thôn trang phía dưới, hắn nghĩ thầm: Ôi chao, cuối cùng cũng đến nơi rồi. Giờ thì con đã biết vì sao thằng em mỗi lần cũng chẳng muốn đến đây rồi, không phải vì nơi này bẩn thỉu, mà là vì đường đi thật sự quá xa, quá khó khăn. Cái thân hình bé nhỏ của nó, chắc chắn chịu không nổi đâu!
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.