(Đã dịch) Lây Nhiễm: Nhật Ký Cầu Sinh - Chương 18: Rời khỏi
Trước khi ngủ, tôi đã chuẩn bị tất cả vật tư cần thiết vào ba lô, gồm lương khô và nước đủ dùng trong hơn bảy ngày, một ít nhu yếu phẩm cùng với dược phẩm. Sau khi thu xếp xong xuôi, tôi mới thử chợp mắt.
Có lẽ vì nghĩ đến cuộc phiêu lưu mạo hiểm ngày mai, phải xuyên qua bầy xác sống, tôi chẳng có mấy chút buồn ngủ. Tôi cứ thế nhìn chằm chằm trần nhà, suy nghĩ miên man. Cả đêm, tiếng gào thét của zombie dưới lầu vẫn truyền đến không ngớt, như khúc ca đòi mạng gặm nhấm ý chí con người.
Cũng may tầng lầu đủ cao, nên ảnh hưởng đến tôi không quá lớn. Tôi đứng dậy, đóng lại cửa kính ban công, hoàn toàn ngăn cách âm thanh từ bên ngoài. Đến sau nửa đêm, tôi mới miễn cưỡng chợp mắt.
Khi trời tờ mờ sáng, tôi đã dậy sớm khỏi ghế sofa, chuyển tất cả vật tư vào thư phòng của cha tôi lúc sinh thời và dùng vải trắng phủ lên.
Nếu sau này chúng tôi có thể quay lại Thành Phố Vãn Khê, những vật tư không mang theo được này có thể vẫn hữu ích.
Tôi nghĩ, một ba lô đồ của tôi chắc chắn không đủ. Tiểu Vân và Tần Nguyệt cũng cần mang theo một ít. Lỡ như trên đường xảy ra chuyện ngoài ý muốn, không thể đến thị trấn ngay lập tức, hoặc tình hình ở thị trấn còn tệ hơn Thành Phố Vãn Khê, chúng tôi có thể sẽ phải ở lại dã ngoại vài ngày.
Sau khi chuẩn bị hoàn tất, tôi về phòng, lấy ra mấy cái lưỡi lê trong ngăn tủ, đồng thời cầm theo sợi dây và hai cái loa bluetooth.
Nếu zombie bị âm thanh thu hút, vậy mấy thứ này phát ra âm thanh chắc chắn sẽ thu hút một vài zombie đến đó. Như vậy, chúng tôi có thể tranh thủ được một chút thời gian để xuống lầu rời đi, giảm đáng kể nguy cơ bị zombie vây quanh.
Nhưng xét đến khoảng cách Bluetooth của điện thoại di động, tôi nghĩ nghĩ, lấy ra hai tấm thẻ nhớ cũ rồi cắm vào.
Lát nữa chỉ cần mở âm lượng lên mức cao nhất, sau đó cột dây thừng thả xuống lầu là được. Mặc dù ý nghĩ này có hơi không thực tế, nhưng về lý thuyết thì có thể thực hiện được, như tiếng gà kêu hôm qua đã cho thấy.
Chẳng mấy chốc, cửa phòng của Tần Nguyệt và Tiểu Vân mở ra. Tần Nguyệt buộc tóc đuôi ngựa cao, khuôn mặt tinh xảo lộ vẻ căng thẳng hiếm thấy. Cánh tay và cổ chân cô quấn đầy băng dính cùng băng gạc, trông đặc biệt dạn dày. Còn Tiểu Vân thì mặc một chiếc áo khoác đơn giản, đội chiếc mũ rộng vành, trông cô bé như sắp đi leo núi hơn.
"Anh đang làm gì vậy?"
Lúc này tôi đang buộc dây vào hai chiếc loa, Tiểu Vân đi đến ngồi xuống cạnh tôi, hiếu kỳ hỏi.
"À phải rồi, Tiểu Vân, hai chiếc loa Bluetooth anh mua cho em đâu? Mang theo đi, trên đường có thể sẽ có ích đấy."
Tiểu Vân ngẩn người, rồi hiểu ra, cau mày nói: "Làm vậy thì có ích gì chứ?"
"Cứ thử xem sao."
Tôi cười, đứng dậy ra ban công, quan sát tình hình dưới lầu, cố tìm một cái cây tương đối cao để treo dây lên.
So với hôm qua, hôm nay trên quảng trường zombie nhiều hơn một chút. Chúng lang thang từ các con phố ngoài khu dân cư vào, tụ tập dưới mỗi tòa nhà, chực chờ, cố gắng trèo lên các tầng trên.
Vừa hay, dưới lầu chỗ tôi lại có một khoảng trống, và ở đó có một cây phong cao bằng năm tầng lầu. Bởi vì là đầu mùa xuân, cây chỉ mới nhú lên lác đác lá non, chưa đến độ xanh tốt um tùm.
Tôi bật loa, vặn âm lượng lên mức lớn nhất, sau đó ném về phía cái cây phong đó.
Sợi dây trong tay tôi trượt ra với tốc độ cực nhanh, đồng thời, tay tôi bọc khăn mặt để khống chế. Khi chiếc loa sắp chạm vào cây phong, tôi đột nhiên kéo một cái, chiếc loa dừng lại, vừa đúng lúc, treo lơ lửng trên một cành cây chắc khỏe.
Chiếc loa phát ra âm thanh rất lớn, là một bản nhạc chủ đề Super Mario. Không ngoài dự đoán, bọn zombie xung quanh nghe thấy tiếng động, lập tức gào thét lao về phía cây phong đó.
Mặc dù không phải toàn bộ quảng trường đều có thể nghe thấy, nhưng ít nhất là bọn zombie dưới lầu tôi sẽ bị thu hút đến đó.
Tôi nghĩ nghĩ, lại từ nhà bếp cầm mấy cái chậu sắt, ném từ trên lầu xuống, hy vọng tiếng chậu sắt va đập có thể thu hút thêm vài con zombie.
"Đi thôi!"
Sau khi ném xong chậu, tôi liền ra lệnh xuất phát. Tôi đi trước, Tiểu Vân ở giữa, Tần Nguyệt cuối cùng. Tôi một tay cầm dao rựa, tay kia cầm đèn pin, cẩn thận đi xuống lầu.
Trong hành lang vẫn có thể nghe thấy tiếng kêu ré của zombie. Cửa các căn hộ trên mấy tầng hành lang phía trước vẫn đóng chặt, không phát hiện con zombie nào, mãi đến khi đi đến lầu năm, ba con zombie chặn đường đi của chúng tôi.
Tôi cẩn thận tắt đèn pin, đồng thời rút thêm một thanh khảm đao bên hông ra. Lợi dụng ánh đèn chỉ dẫn phòng cháy chữa cháy y��u ớt, tôi ném hai con dao rựa đi, lần lượt đâm vào đầu hai con zombie.
Con zombie còn lại quay mặt về phía tôi, nhưng tôi đã rút dao găm, lao đến, ép nó vào tường, rồi đâm dao găm vào đầu nó.
Lau máu trên dao, tôi cùng hai người kia liếc nhìn nhau một cái. Cả Tiểu Vân và Tần Nguyệt đều nuốt nước bọt, vẻ mặt căng thẳng. Tôi vỗ vỗ vai hai người, rồi tiếp tục đi xuống dưới.
Khi đến tầng một, mùi xác thối trở nên càng nồng nặc hơn. Tất nhiên, không phải vì có thêm zombie, mà là thi thể của người đàn ông hôm qua đã bắt đầu phân hủy bốc mùi, cộng thêm thi thể của gã béo ở tầng hầm một, nên mùi vị càng nồng nặc hơn rất nhiều.
Tiểu Vân không kìm được thốt lên: "Thối quá đi!"
Con bé bịt mũi, há miệng thở dốc.
So với động vật, thi thể người sau khi phân hủy có mùi vị nồng nặc hơn nhiều. Tiểu Vân và Tần Nguyệt đương nhiên chưa từng ngửi mùi xác thối nồng nặc đến mức này, đặc biệt là Tần Nguyệt, cô ấy vịn tường mà nôn khan.
Tầng hầm một vẫn tối om, chúng tôi dừng lại ở cửa ra vào, nghỉ lấy sức một lát.
Chẳng hiểu sao, trên đỉnh đầu tôi lấm tấm mồ hôi lạnh, trong lòng bắt đầu căng thẳng.
Nhưng là chỗ dựa cho hai người họ, tôi nhất định phải giữ vững tinh thần.
Trong bóng tối của bãi đỗ xe, tôi mơ hồ nghe thấy tiếng bước chân lạo xạo trên mặt đất vọng đến, và cả tiếng rên nhẹ của zombie. Trong lòng tôi suy đoán, xem ra hơn mười con zombie hôm qua vẫn còn đó, chẳng hề giảm bớt.
Lúc này, tôi đột nhiên cảm giác có người đang kéo áo mình. Tôi quay đầu lại, phát hiện Tần Nguyệt đang đứng rất gần, thân thể không ngừng run rẩy, trán lấm tấm những giọt mồ hôi lớn. Tôi biết, cô ấy đang sợ hãi.
Tôi thở ra một hơi, thấp giọng an ủi: "Đừng lo lắng, cứ nghe lời tôi, sẽ không sao đâu."
Lời tuy như thế, nhưng trong lòng tôi cũng căng thẳng đến thắt cả ruột. Chỉ cần sơ suất một chút, chúng tôi sẽ trở thành miếng mồi cho lũ thây ma.
Sau khi trấn an được hai người họ, tôi cũng không dám do dự nữa. Zombie sẽ bị mùi của chúng tôi thu hút. Tôi nghĩ nghĩ, quyết định ném chiếc đèn pin trong tay ra, một là để thu hút zombie, hai là nhân cơ hội xem xét số lượng của chúng.
Tôi nhẹ nhàng mở cửa, đồng thời bật đèn pin, rồi ném xuống đất.
Chiếc đèn pin lăn lóc phát ra tiếng động, vang vọng khắp nhà để xe. Ánh sáng chói chang chiếu rọi, tôi cũng nhìn thấy cảnh tượng trong nhà để xe.
Cảnh tượng này khiến tôi kinh hãi đến toát mồ hôi lạnh. Số lượng zombie, không chỉ là hơn mười con như hôm qua, mà nhìn sơ qua cũng phải vài chục, thậm chí cả trăm con!
"Sao chỉ sau một đêm mà lại nhiều đến thế này?!"
Bị âm thanh thu hút, tiếng gào thét của hàng chục con zombie đồng loạt vang lên, đinh tai nhức óc, rồi chúng lao về phía chiếc đèn pin.
Trong lòng tôi chợt run lên. Tôi kéo tay Tần Nguyệt và Tiểu Vân, rồi chạy về phía góc đỗ xe.
Lòng bàn tay của hai người lúc này đầm đìa mồ hôi lạnh, trong lòng tôi cũng căng thẳng đến tột độ. Số lượng nhiều như vậy, chúng tôi không thể đối phó được. Chúng tôi phải nhanh chân, một khi bị bắt lại, sẽ không còn cơ hội chạy thoát.
Tôi nhất định phải giữ vững tỉnh táo, một khi chần chừ, chúng tôi đều sẽ c·hết!
Khoảng cách từ lối đi ra đến xe không xa, chỉ khoảng hơn mười mét. Sau khi lên xe, tôi không dám sơ suất, một khi zombie ngửi được mùi mà đến, chúng tôi căn bản không trốn thoát được.
Khởi động xe, vào số, nhả phanh tay. Ngay khoảnh khắc đèn xe sáng lên, tôi mới hoàn toàn thấy rõ tất cả zombie trong nhà để xe.
Nhìn một cái, lít nhít toàn bộ là những xác người đẫm máu, như lũ xác sống trong phim ảnh, ngập tràn mùi máu tanh và thối rữa. Khoảnh khắc đó, tôi không khỏi sững sờ.
"Lâm Vân! Đi thôi!"
Tần Nguyệt hét to một tiếng kéo tôi trở về thực tại. Đèn xe sáng lên, đàn zombie lập tức chuyển mục tiêu sang chúng tôi, giương nanh múa vuốt lao về phía chúng tôi. Tôi không dám sơ suất, đạp chân ga phóng vụt ra ngoài.
Lối vào còn lảng vảng vài con zombie, tôi đạp mạnh chân ga, trực tiếp tông chúng nát bươm.
Chạy ra khỏi nhà để xe, ánh nắng lúc này lướt qua những tòa nhà cao tầng xa xa, rải xuống cảnh hoang tàn khắp khu dân cư. Trong gương chiếu hậu, một đàn zombie theo tôi xông ra. Nhìn lướt qua, chắc chắn phải có trên trăm con.
Đi vào khu dân cư, đa số zombie đều bị chiếc loa hấp dẫn, tụ lại thành đống dưới cây phong. Những con còn lại thì lác đác rải rác khắp nơi trong khu dân cư.
Nhưng tiếng xe lại có sức hấp dẫn đặc biệt mạnh. Chúng tôi vừa vào tiểu khu, zombie khắp nơi liền bắt đầu nghe tiếng mà đến, lao về phía chúng tôi. Nhưng cũng may số lượng không quá nhiều, cứ đạp ga tông thẳng là được.
Máu đen lẫn lộn thịt vụn bắn đầy kính chắn gió. Tôi không thể không mở gạt mưa. Trong xe vốn không có mùi lạ, giờ bắt đầu tràn ngập cái mùi xác thối buồn nôn kia.
Sau khi trải qua những va chạm dữ dội, chúng tôi cuối cùng cũng thuận lợi ra khỏi khu dân cư.
Tôi thở phào nhẹ nhõm: "Phù, lạy Chúa tôi, thật muốn lấy mạng!"
Tần Nguyệt ngồi cạnh tôi liếc tôi một cái, không nói lời nào. Khuôn mặt xinh đẹp lấm tấm mồ hôi vì kinh sợ mà trở nên trắng bệch, tay cô ghì chặt lấy ghế và dây an toàn, ngực kịch liệt phập phồng.
Còn Tiểu Vân ở ghế sau cũng căng thẳng không kém, bịt mặt không dám nhìn cảnh tượng bên ngoài cửa sổ xe.
Tôi quay đầu nhìn những cư dân đang nhìn quanh trên ban công. Họ đứng đó, nhìn chúng tôi đầy vẻ mong ngóng, thậm chí có người còn vẫy tay, không rõ tâm trạng họ thế nào.
Đám zombie đi theo chúng tôi ra khu dân cư. Tôi vẫn không hiểu nổi, vì sao dưới lầu chỉ sau một đêm lại có thêm nhiều zombie đến vậy. Nếu vừa nãy có chút sơ suất, chắc chắn chúng tôi đã bị zombie bao vây, xé xác thành từng mảnh rồi.
Trên đường phố, khắp nơi đều là những chiếc xe bị hỏng hoặc bị bỏ lại. Tôi không dám lái quá nhanh, sợ xe đụng phải chướng ngại vật rồi lật nhào, hoặc cuốn zombie vào gầm bánh xe, như vậy thì phiền phức lắm.
Nhưng xem ra, việc tôi thở phào nhẹ nhõm lúc nãy còn hơi sớm rồi.
Bởi vì trên đường phố vẫn còn những con zombie lang thang, lác đác rải rác khắp nơi. Thỉnh thoảng lại tông phải một con, khiến kính chắn gió vừa được làm sạch lại vương vãi đầy máu.
Chiếc xe chạy qua, zombie ven đường tự nhiên sẽ bị kinh động, bắt đầu liên tục không ngừng lao ra đường phố, như thủy triều đuổi theo sau xe chúng tôi.
Zombie ngẫu nhiên xuất hiện phía trước khiến xe chúng tôi phải giảm tốc độ nhanh chóng. Chạy quá nhanh, rất dễ cuốn zombie vào lốp xe, dẫn đến lật xe. Nếu cứ tiếp tục thế này, và phía trước lại xuất hiện cả một đoàn zombie, chắc chắn sẽ không thể đi tiếp được.
Trong lòng tôi đã vạch sẵn lộ trình, nhưng cứ theo đà này, tôi chẳng thể đi được bao xa trước khi bị đàn zombie phá hỏng kế hoạch.
Tần Nguyệt nhìn về phía trước, thấy ngày càng nhiều zombie, hoảng loạn nói: "Lâm Vân! Thế này không được, mau nghĩ cách! Sẽ hỏng mất!"
"Tôi đang tìm cách! Đừng hoảng!"
Tôi nhìn chung quanh, rồi quyết định, rẽ vào một con ngõ nhỏ vừa đủ rộng cho một chiếc xe.
Zombie từ phía trước và phía sau vẫn tiếp tục lao tới, nhưng vì ngõ quá hẹp, chúng lại ngã chồng chất lên nhau, chặn kín đầu ngõ.
Ngõ hẻm này không phải làn đường dành cho xe cơ giới, hai bên đều là tường vây, ngược lại không có nhiều zombie xuất hiện. Càng đi sâu vào, con đường bắt đầu trở nên rộng hơn.
Mặc dù đường phố trong thành rất hỗn loạn, zombie hoành hành, nhưng càng đi tới biên giới thành phố, những chiếc xe bị bỏ lại trên đường bắt đầu ít dần, và zombie giữa đường cũng ít đi rất nhiều.
Tôi mặc kệ thân xe bị va quẹt đến đâu, tăng dần tốc độ, và đàn xác sống phía sau dần dần bị bỏ lại.
Một đường xóc nảy, sau gần nửa giờ luẩn quẩn, chúng tôi cuối cùng cũng lái xe ra đến đường lớn ở rìa thành phố.
Thấy xung quanh tạm thời không có zombie, tôi liền ngừng xe lại, bình phục chút tâm trạng căng thẳng, tính toán xem làm sao để về Trấn Giang Minh.
"Hai đứa thế nào rồi?"
Tôi quay đầu nhìn về phía hai người. Vẻ căng thẳng trên mặt Tần Nguy��t đã dịu đi nhiều so với vừa nãy, nhưng tay cô ấy vẫn ghì chặt lấy dây an toàn, cố gắng nói: "Em không say xe mà cũng có ngày thế này..."
Tôi lại quay đầu nhìn Tiểu Vân, khuôn mặt nhỏ nhắn của con bé cũng hơi trắng bệch, trên đầu lấm chấm mồ hôi, có thể là do say xe dẫn đến tụt huyết áp.
Tôi lấy ra hai bình nước đường glucose trong túi, mở ra rồi đưa cho hai người họ.
Tiểu Vân mặc dù được tôi nuôi nấng cẩn thận, nhưng nó hơi kén ăn một số thứ bổ dưỡng, nên thể trạng không được tốt lắm.
"Hai đứa cứ nghỉ ngơi trước, anh xuống xe xem xét tình hình."
Con đường bên này tương đối trống trải, không có nhiều xe cộ. Ven đường còn nằm ngửa vài thi thể zombie đã bị hạ gục. Mặt đường vốn bằng phẳng giờ trở nên lồi lõm, lác đác vài vết đạn còn mới.
Xa xa, chính là Trạm Thu Phí Cao Tốc Phía Nam thành phố, nhưng nơi đó đã bị vô số xe cộ chặn phá, và vẫn có zombie đang lảng vảng ở đó, không thể đi qua được.
"Xem ra không thể đi đường cao tốc được rồi."
Lúc này mặt trời vừa mới lên không lâu, ven đường là một mảnh công viên ngập nước. Những làn gió sớm hơi lạnh thổi qua khiến tôi tinh thần phấn chấn. Tần Nguyệt lặng lẽ đi tới bên cạnh tôi, sắc mặt đã dịu đi rất nhiều.
"Phù, vừa nãy nguy hiểm thật đấy. Cuối cùng em đã hiểu vì sao những người muốn thoát thân lại sững sờ rồi, thật sự quá đáng sợ."
"Haha, kích thích chứ? Cứ như nhân vật chính trong phim hành động, chạy trốn khỏi miệng tử thần vậy."
Tần Nguyệt trợn mắt nhìn tôi một cái: "Anh còn cười được ư?"
Tôi hít một hơi thật sâu làn gió sớm đang phả vào mặt, lập tức cảm thấy cả người khoan khoái hẳn.
Cô ấy hít sâu một hơi, không kìm được thở dài: "Đúng là không khí ngoài thành trong lành hơn hẳn. Trong khu dân cư toàn mùi thối hun em muốn ngạt thở."
Quả thực, từ khi virus bùng phát, mùi thối trong không khí thành phố càng ngày càng nồng. Gió trong lành ngoài thành khó lòng thổi qua những tòa nhà cao tầng để vào khu dân cư được.
Tôi nhìn về phía trạm thu phí, nói: "Xem ra không thể đi đường cao tốc được rồi, chúng ta phải đi quốc lộ."
"Còn bao xa? Anh có đủ xăng không?"
Tôi gật đầu: "Còn một thùng xăng dự trữ, đủ dùng. Chỉ là đường vòng phải nhiều hơn bốn, năm mươi cây số. Nếu không có gì bất trắc, chúng ta có thể đến nơi vào buổi chiều."
Tần Nguyệt gật đầu: "Đi thôi, gió ở đây vẫn hơi thối. Đến ngoài thành hẵng hít gió trong lành."
Nói xong, cô ấy quay người đi về phía xe, ngồi thẳng vào ghế lái, rồi vẫy tay gọi tôi.
Để cô ấy lái một lát, cảm giác say xe hẳn đã dịu đi nhiều. Kỹ thuật lái xe của tôi thực sự không tốt lắm, ít nhất là không được ổn định, chỉ hợp lái trên địa hình hiểm trở.
Tiểu Vân đang nằm ở ghế sau, trong miệng ngậm nước đường, trong tay nghịch ngợm chiếc lưỡi lê tôi đưa cho con bé.
"Coi chừng làm mình bị thương đấy."
Con bé làm mặt quỷ với tôi, nhưng tốt nhất vẫn nên ngoan ngoãn cất con dao đi. Chiếc xe khởi động, chúng tôi theo đường phụ gần trạm thu phí, chui vào một bên quốc lộ.
Đoạn đường mới ra khỏi thành, vẫn còn rất nhiều xe cộ bị bỏ lại chắn ngang, nhưng cũng may con đường chưa hoàn toàn bị phá hỏng. Dù phải luồn lách cọ sát, chúng tôi vẫn có thể đi qua.
Tần Nguyệt không kìm được thở dài: "Anh đừng bắt em lái phụ nhé, thế này thì chịu rồi."
Tôi cười nói: "Nó đã bị tôi phá thành ra nông nỗi này rồi, có cọ thêm chút nữa cũng chẳng sao."
Tôi hạ cửa kính xe xuống, nhìn Thành Phố Vãn Khê trong gương chiếu hậu, nó cách chúng tôi càng ngày càng xa, càng ngày càng nhỏ.
"Tần Nguyệt."
"Ừ?"
Tôi quay đầu nhìn về phía cô ấy: "Những ngày tiếp theo, chúng ta sẽ rất tự do..."
Tần Nguyệt ngẩn người, cười khổ nói: "Đúng vậy, mọi thứ đã loạn hết rồi. Tiền bạc cùng nợ nần, người nhà cùng bạn bè đều mất hết rồi, thì có gì mà tự do chứ."
Trong lúc nhất thời, tôi bị những lời cô ấy làm cho á khẩu, trong lòng thầm mắng mình lắm lời. Tiểu Vân lúc này nhổm dậy, áp mặt vào Tần Nguyệt, cười nói: "Chị còn có bọn em mà! Anh nói đúng không, anh!"
Khuôn mặt có chút khó coi của Tần Nguyệt bỗng chốc dịu đi rất nhiều. Cô ấy mỉm cười nhìn về phía tôi, ánh mắt như đang hỏi. Tôi gật đầu, đồng thời trong lòng bội phục sức lay động lòng người của Tiểu Vân.
Tôi nhìn ngoài cửa sổ lóe lên những mảng xanh, lẩm bẩm nói: "Sẽ rất tự do, cũng sẽ vô cùng tàn khốc..."
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.