(Đã dịch) Lây Nhiễm: Nhật Ký Cầu Sinh - Chương 21: Hứa Chính Dương
Tôi thầm nghĩ mình có lẽ đã quá căng thẳng, tấm ảnh trên tay hắn nhăn nhúm, là ảnh chụp chung của hắn với một cô bé, trên đó còn dính những vết máu đã lau nhưng không sạch. Chắc hẳn trước đó, hắn đã trải qua những chuyện không hay.
Tôi đỡ hắn đứng dậy, đồng thời cất súng đi, rồi nói: "Xin lỗi, tôi phải thận trọng một chút, đừng bận tâm."
Xoay người nhặt khẩu súng dưới đất lên, tôi do dự một chút, quyết định tạm thời không đưa cho hắn. Mặc dù dịch bệnh mới bùng phát vài ngày, nhưng với người lạ, tôi vẫn cần phải cảnh giác.
Người đàn ông nhẹ nhõm thở ra. Thấy tôi cất súng đi, hắn không nói gì thêm mà mỉm cười nói: "Chào anh, tôi tên Hứa Chính Dương, Chính trong chính ngọ, Dương trong ánh mặt trời."
"Lâm Vân."
Tôi hỏi: "Vậy anh lao ra là vì cái gì? Đồ ăn? Hay thứ gì khác?"
"Tôi nghĩ đi cùng với anh."
Tôi sững sờ nửa giây, rồi cả giận nói: "Con mẹ nó anh..."
Tôi vô thức lùi lại một bước, không phải ý đó chứ?
Ý thức được phương thức diễn đạt của mình có vấn đề, hắn vội vàng đính chính: "Không phải, không phải, tôi muốn đi cùng, đi theo anh thôi."
"Tôi đã vài ngày không nhìn thấy người sống. Tôi biết rõ một mình tôi sẽ không sống sót được lâu, việc bị đám zombie vây quanh trong trường học cũng không phải là kế sách lâu dài. Tôi muốn đi cùng anh."
Hắn giải thích như vậy, tôi mới thấy hắn thuận mắt hơn một chút. Tôi cũng thấy hứng thú, mỉm cười hỏi: "Vậy sao anh lại nghĩ đi theo tôi mới có thể sống sót?"
"Anh biết dùng súng, hơn nữa trông anh cứ như đã từng đi lính. Đi theo anh, chắc chắn sẽ sống sót."
Lời nói của hắn không quanh co, vô cùng trực tiếp. Ánh mắt chân thành, nét mặt thành khẩn, khiến tôi nhất thời hoài nghi liệu hắn có đang diễn kịch hay không.
"Rõ ràng như vậy?"
Hắn gật đầu: "Tư thế cầm súng, cách dùng súng, cùng với khí chất của anh, giống hệt những quân nhân mà tôi từng gặp."
Tôi đánh giá hắn, bắt đầu cân nhắc trong lòng. Khi xã hội tan vỡ, bạo lực và tội ác cũng sẽ tăng lên theo đó. Đông người thì có cái lợi của đông người, khi gặp tình huống khẩn cấp, chẳng hạn như những kẻ có ý đồ xấu, số lượng người cũng là một sức mạnh giúp thoát khỏi nguy hiểm. Tất nhiên, điều kiện tiên quyết là hắn không có ý đồ xấu, hơn nữa hắn nhất định phải có chút tác dụng.
Suy nghĩ một hồi, tôi nói: "Cũng có thể, nhưng... anh phải cho tôi một lý do để giữ anh lại."
Hứa Chính Dương lập tức vui mừng, nhưng câu nói tiếp theo của tôi lại khiến nụ cười của hắn cứng lại. Một lát sau, hắn đột nhiên nghĩ đến điều gì đó, dò hỏi: "Tôi còn có mấy khẩu súng phát hiện được trong lúc tìm vật tư, cái này được không?"
Tôi đột nhiên ngẩng đầu, "Súng?"
Tôi có chút giật mình, bị những lời này của hắn làm cho bất ngờ. Tôi rất rõ ràng tầm quan trọng của súng ống đối với một người trong thời điểm này, vậy mà hắn lại dễ dàng đưa vũ khí cho người khác như vậy. Phản ứng đầu tiên của tôi là giật mình, ngay lập tức cảm thấy hắn có chút ngu ngốc, hay là có ý đồ khác?
Hắn gật đầu: "Đúng vậy, đã muốn đi theo anh, những thứ này tất nhiên phải đưa cho anh rồi."
Nói xong, hắn gãi đầu: "Điều kiện tiên quyết là anh có thể mang được từng ấy thứ."
"Có bao nhiêu?"
Hứa Chính Dương nhíu mày, suy tư chốc lát rồi nói: "Chắc phải hơn mấy trăm viên đạn, hơn nữa còn có một ít thuốc nổ và lựu đạn. Hai chúng ta cầm thì hơi quá sức."
Hắn nhìn tôi cười, còn tôi thì nhìn hắn, nhất thời không biết nên nói gì. Dễ dàng như vậy liền định giao súng ống cho tôi? Hắn thật sự tốt bụng hay là thật sự ngốc nghếch?
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, tôi vẫn quyết định đi xem. Dù sao với vũ khí trên người, nếu có tình huống đột xuất, tôi nghĩ mình vẫn có thể ứng phó được.
"Dẫn đường đi, dẫn tôi đi xem trước đã."
"Được rồi."
...
Tôi hỏi: "À mà, đám zombie trong trường học kia là do anh làm ra à? Tiếng chuông đó..."
Hứa Chính Dương mỉm cười gật đầu: "Không sai, tôi phát hiện đám zombie này bị âm thanh thu hút, thầm nghĩ sẽ dụ chúng tập trung lại một chỗ. Như vậy là có thể vào thị trấn tìm đồ ăn thức uống. Hắc hắc, may mắn là máy phát điện diesel ở phòng ăn vẫn còn dùng được."
Trong lòng tôi thầm thán phục sự gan dạ của hắn, đồng thời cũng thấy bội phục thêm một chút. Một người dám dụ nhiều zombie như vậy, không có chút gan dạ thì không thể làm được việc này.
"Lá gan thật là lớn."
Hứa Chính Dương gãi gãi đầu: "Thật ra tôi cũng sợ, nhiều lần suýt chút nữa bị chúng cắn chết như ong vỡ tổ. Nếu không phải trên người có súng, tôi sớm đã bị gặm thành xương khô rồi."
...
Đang lúc chúng tôi định chạy về phía trường học thì đột nhiên, một tiếng nổ lớn đột ngột vang lên từ một hướng khác của thị trấn. Tôi ngẩng đầu, chỉ thấy một cột khói đen chậm rãi bốc lên. Tôi lập tức thấy không ổn, hướng đó chính là nơi Tiểu Vân và Tần Nguyệt đang ở!
Tôi gọi hắn lại: "Chờ một chút, một lát nữa hãy đi, tôi phải quay lại xem sao!"
Tôi không kịp giải thích gì, sải bước liền quay đầu chạy đi.
"Này! Lâm Vân, chờ tôi một chút, tôi đi cùng anh!"
Hứa Chính Dương quay đầu nhìn về phía trường học, nét mặt có chút lo lắng, nhưng vẫn cứng người đi theo sau.
Mặc dù đồ đạc trong ba lô rất nặng, nhưng tôi vẫn chạy rất nhanh, một bên chạy, một bên thay băng đạn, chuẩn bị sẵn sàng.
Chạy qua một lối đi, rồi đi đường vòng qua một con hẻm nhỏ, chúng tôi nhanh chóng đến con phố chỗ Tiểu Vân. Trốn sau một thùng rác, tôi cẩn thận quan sát.
Chỉ thấy một nhóm người đang đứng trước xe của tôi, lục lọi tìm kiếm gì đó, vừa tìm vừa chửi bới.
Tổng cộng có bảy người, năm nam hai nữ, trông không phải hạng người tử tế gì, toàn là những kẻ lưu manh côn đồ.
Phía cửa sổ đối diện bên kia đường, lửa đang cháy lớn hừng hực. Dưới đất, hai người đàn ông đang vui vẻ ném những quả bom xăng tự chế vào cửa sổ. Cả tòa nhà, qua các ô cửa sổ, đều phun ra nuốt vào những ngọn lửa hừng hực.
Tiếng nổ đó, chắc là bọn hắn đã đốt một bình gas trong nhà hàng nào đó, gây ra vụ nổ.
Tôi lại cẩn thận nhìn về phía tầng hai nơi Tiểu Vân và Tần Nguyệt đang ở, cũng may là tạm thời chưa xảy ra chuyện gì. Lờ mờ, tôi phát hiện Tần Nguyệt đang tựa bên cửa sổ, nàng hơi thò đầu ra, cẩn thận quan sát nhóm người dưới lầu.
"Hừ, mẹ kiếp, chẳng có gì cả, chỉ tìm được hai thùng xăng và mấy gói đồ ăn vặt."
Một người đàn ông đầu trọc nhổ bãi nước bọt, chửi lớn một tiếng, hung hăng đạp vào cửa xe. Khi hắn xoay người, tôi nhìn thấy bên hông hắn dắt một khẩu súng lục.
Một người phụ nữ mặc quần áo hở hang uốn éo mông, chậm rãi đi tới, níu lấy tay gã đàn ông đầu trọc, cười õng ẹo nói: "Tam Ca, đừng nóng giận nha. Nhìn xem, chiếc xe này cũng mới đến không lâu, chắc chắn vẫn còn lái được đấy."
"Mở cái rắm! Xe kia chìa khóa đâu? Tao cũng sẽ không trộm xe."
Gã đàn ông thô lỗ vẫn cười nói, không hề để lời nói của người phụ nữ làm mình xúc động: "Tất nhiên chìa khóa xe không ở trên xe, chứng tỏ chắc chắn nó đang ở trên người chủ xe chứ. Hơn nữa chắc chắn là ở gần đây thôi, hai thùng xăng kia đâu, ai lại hào phóng vứt bỏ như vậy?"
Gã đàn ông nghe xong, trên mặt lập tức vui mừng, vỗ đầu mình, cười to nói: "Ôi, nhìn cái đầu óc của tôi đây này, ha ha ha, vẫn là Điềm Điềm của ta thông minh nhất. Mấy đứa tụi bây đừng đùa nữa, đi tìm cho tao, gần đây chắc chắn có người."
Mấy tên đàn ông kia cũng vui vẻ ra mặt, trong tay cầm gậy gộc và dao rựa, bắt đầu vào trong lầu tìm kiếm. Trong đó có một tên, trong tay còn cầm một cây cung phức hợp.
Dưới lầu chỉ còn lại gã đàn ông đầu trọc cùng hai người phụ nữ kia. Sau khi mấy tên đàn ông kia bước vào trong tòa nhà, gã đầu trọc ôm hai người phụ nữ, chui vào trong xe của tôi...
Lòng tôi cũng không nhịn được lo lắng.
"Lâm Vân, có phải bạn của anh đang ở trong đó không?"
Tôi gật đầu, không nói gì.
"Vậy bọn hắn có súng sao?"
Tôi lắc đầu: "Không có súng. Em gái và bạn tôi đang ở trên lầu."
Hứa Chính Dương nghe xong, lập tức sốt ruột, nói: "Vậy mau đi đi chứ! Mấy người này xem ra không phải hạng người lương thiện. Chúng ta có súng, còn do dự gì nữa?"
Nhìn vẻ mặt lo lắng của hắn, tôi hơi nghi hoặc một chút. Không thân không quen, anh gấp cái gì chứ?
Tôi do dự một lát, vẫn quyết định để lại khẩu súng ở đây, chỉ cầm lấy một khẩu súng lục, một khẩu súng trường và hai quả lựu đạn cầm tay.
"Anh ở lại đây. Bọn chúng cũng có súng, trong đó có một tên còn có cung phức hợp, thứ này không phải để đùa đâu. Chờ tôi giải quyết bọn chúng rồi anh hãy ra."
Nói xong, tôi đưa cái ba lô đầy vũ khí cho hắn, không đợi hắn trả lời, tôi liền vọt ra ngoài.
Nếu mang theo những trang bị này, hành động của tôi tất nhiên sẽ bị hạn chế. Tôi cũng không lo lắng hắn sẽ ôm vũ khí bỏ đi, nếu không thì vừa nãy hắn đã không tìm tôi rồi. Tình hình trước mắt có chút nguy cấp, cũng không thể quan tâm nhiều đến vậy.
Dọc theo những vật chắn bên đường, tôi nhanh chóng tiếp cận chiếc xe bán tải của tôi. Trong xe, ba thân thể trắng nõn đang quấn lấy nhau kịch liệt. Trong lòng tôi thầm mắng một tiếng: "Làm ô uế xe của lão tử!"
Nghe tiếng phá cửa vọng ra từ hành lang, tôi không dám s�� suất, vọt ra ngoài, chui vào trong hành lang.
Tôi rón rén bước đi, giơ súng lên, lần theo âm thanh chậm rãi tiến tới.
Qua khe hở, tôi thấy bốn tên đang đứng trước cửa phòng chúng tôi, cầm trong tay một vật giống như dùi, đang không ngừng nạy cửa. Trong khi hai tên khác, cầm trong tay hai quả bom xăng, ném vào căn phòng đối diện.
"Móa nó, khóa cứng thật! Chắc chắn có người bên trong. Nếu có đàn bà thì tốt quá, ha ha ha! Mở cửa! Bên trong, lão tử biết rõ có người!"
Một tên khác thân hình hơi mập nói: "Tao càng hy vọng có nhiều đồ ăn, hắc hắc."
Hắn vừa nói, vừa kéo mũi tên từ cây cung phức hợp lên dây, nhắm thẳng vào cánh cửa đang dần biến dạng.
Ánh mắt tôi dần trở nên lạnh lẽo, nâng súng lên, nhắm thẳng vào tên mập. Đang chuẩn bị nổ súng thì tôi lại nghe thấy giọng Tần Nguyệt.
Sau khi gã đàn ông cầm dùi lại phá cửa thêm một lần nữa, từ phía cánh cửa vốn đang đóng chặt, truyền đến giọng nói yếu ớt của Tần Nguyệt.
"Đại ca, anh đừng phá cửa nữa, em sẽ mở cho."
Gã đàn ông lập tức vui mừng, trên mặt lộ ra nụ cười dâm đãng, cười đểu nói: "Ơ! Đúng là đàn bà thật mà, ha ha, mau mở mau mở, để thúc thúc xem nào!"
Nhưng cánh cửa không phải từ từ mở ra mà bị kéo mạnh ra ngay lập tức. Cùng lúc đó, hai lưỡi dao rựa sáng loáng bay ra, ngay lập tức chém vào ngực gã đàn ông đó.
Gã đàn ông đầu tiên là sững sờ, rồi sau đó là tiếng kêu thảm thiết đau đớn vang lên. Tên mập phía sau lập tức nâng cung phức hợp lên, nhắm thẳng vào Tần Nguyệt. Còn tôi thì đã sớm chĩa họng súng vào tên mập đó, không đợi hắn buông dây cung, tôi đã bóp cò trước, xuyên qua đầu hắn.
Hai tên đàn ông còn lại ngây ngẩn cả người. Khi định thần lại, bọn chúng vội vàng thò tay vào túi, định lấy bom xăng ra, nhưng chưa kịp lấy ra thì đã gục chết dưới họng súng của tôi.
Tôi nhanh chóng tiến lên. Gã đàn ông bị dao chặt trúng vẫn không hề đổ gục, mà vẫn đứng trước cửa sổ hét lớn: "Đại ca! Có người! Bọn chúng có..."
Không đợi hắn nói xong, tôi chĩa họng súng vào gáy hắn, bóp cò.
Bành!
Căn phòng đối diện đang cháy lớn hừng hực. Tôi vội vàng đóng cửa phòng lại, để đề phòng lửa tràn ra bén vào số bom xăng của bọn chúng.
Tiếp đó tôi quay đầu lại, liền trông thấy Tần Nguyệt và Tiểu Vân với sắc mặt trắng bệch. Tay mỗi người bọn họ đều nắm chặt một lưỡi lê, vẻ mặt căng thẳng, xem ra dường như đã chuẩn bị chiến đấu đến chết.
"Ca!"
Tiểu Vân rõ ràng đã bị hù dọa, vọt vào trong ngực tôi.
Tôi ôm lấy nàng, "Chớ sợ chớ sợ, ca ở đây."
Tần Nguyệt rõ ràng cũng bị dọa cho hoảng sợ. Tôi nắm chặt tay nàng, sắc mặt nàng mới giãn ra rất nhiều.
"Các em về phòng trước đợi, gã đầu trọc kia vẫn chưa giải quyết xong."
Tôi sợ gã đầu trọc kia ném bom xăng vào phòng, vội vàng đẩy các nàng vào trong phòng. Bọn người này rõ ràng là một lũ khốn nạn thích phá hoại và gây rối.
Tôi đứng ở bệ cửa sổ nhìn thoáng qua, phát hiện trong xe ba người, lúc này đã không thấy.
Từ phía cầu thang, tiếng bước chân rất nhỏ truyền đến. Tôi khom người, đồng thời nghiêng người thò ra để thăm dò nhìn xem.
Chỉ thấy gã đàn ông kia đã mò mẫm đi lên, không mặc áo, một tay cầm súng, một tay cầm một bình bom xăng.
Đúng lúc tôi định nổ súng thì hắn dường như nhận ra điều gì đó mà dừng bước lại. Hắn liền ném quả bom xăng trong tay lên trước.
Xoảng! Ngọn lửa nổ tung cách tôi không xa, vài đốm lửa văng tung tóe lên ống quần tôi. Tôi còn chưa kịp phủi thì một tràng đạn đã bắn tới chỗ lan can tôi đang nấp.
Đinh đinh đinh!
Tôi một bên lùi lại, một bên phủi lửa trên đùi. Sau khi dập tắt lửa, đúng lúc tôi định thò đầu ra phản công thì một tràng tiếng súng trường đột nhiên vang lên từ bên ngoài tòa nhà, và tiếng súng của gã đàn ông đầu trọc kia im bặt.
Tôi nghe thấy giọng nói kích động của Hứa Chính Dương: "Quỳ xuống, không cho phép nhúc nhích, nếu không ta sẽ giết sạch cả lũ!"
Tôi nhẹ nhõm thở ra, cầm lấy bình chữa lửa trong hành lang, dập tắt lửa trong hành lang, sau đó vội vàng về đến trong phòng, kiểm tra hai cô bé.
Tần Nguyệt và Tiểu Vân trốn sau cánh cửa, vẫn nắm chặt lưỡi lê trong tay.
"Tốt, không có việc gì, ra đi."
Hai người cẩn thận đi ra, nhìn mấy cái xác chết dưới đất, lại trở nên sợ hãi. Rốt cuộc lần đầu tiên nhìn thấy người chết gần đến vậy, mà không phải zombie, ít nhiều gì cũng sẽ cảm thấy sợ hãi.
Sau khi trấn an các nàng, tôi nói: "Đi thôi, xuống lầu gặp người."
Tần Nguyệt hỏi: "Ai vậy?"
"Vừa nãy gặp được, là người còn sót lại trên thị trấn."
Chúng tôi cùng nhau đi xuống lầu. Ở đầu cầu thang, gã đàn ông đầu trọc đã bị bắn chết, ngực có mấy lỗ máu, mắt mở trừng trừng, mặt đầy vẻ không cam lòng. Tôi thuận thế tháo khẩu súng lục ổ quay ra khỏi tay hắn.
Ở đầu hành lang, hai người phụ nữ quỳ trên mặt đất, đang không ngừng cầu khẩn Hứa Chính Dương, người đang cầm súng trường chĩa vào họ. Áo quần xộc xệch, tóc tai rối bù, trông đặc biệt thảm hại.
Hứa Chính Dương nhìn thấy tôi, thở phào nhẹ nhõm, cười nói: "Anh, giao cho anh đấy."
Nói xong, hắn chủ động đưa khẩu súng trong tay cho tôi. Tôi để ý thấy, cánh tay hắn có một vết rách dài một tấc, vẫn đang rỉ máu tươi ra ngoài.
"Bị thương."
"Không sao, sau khi giết gã đầu trọc đó, tôi không để ý, bị cô gái này đâm từ phía sau một nhát."
Nhìn cái ba lô hắn đặt cách đó không xa, sự đề phòng của tôi đối với hắn lại giảm đi vài phần. Xem ra, đúng như hắn nói, có lẽ hắn chỉ muốn tìm người cùng sống sót.
"Lát nữa lên lầu cùng chúng tôi, tôi có thuốc ở trên đó."
Hắn nhếch miệng cười một tiếng, gật đầu.
"Vị này là bạn của tôi Tần Nguyệt, còn nàng là em gái tôi, Lâm Tiểu Vân."
"Chào các em, tôi gọi Hứa Chính Dương, các em có thể gọi tôi Tiểu Dương, tôi là..."
Hứa Chính Dương chưa nói hết lời, hai người phụ nữ dưới đất đã khóc to hơn, khiến hắn nhất thời bị ngắt lời.
Tôi nhìn về phía hai người phụ nữ này, trong lòng tôi cũng chẳng có chút thương hại nào. Nhưng trước mắt, Tiểu Vân và Tần Nguyệt ở đây, tôi không tiện ra tay. Bọn họ không ngừng cầu khẩn, khóc đến thảm thiết, làm ồn đến mức nhức tai.
Tần Nguyệt hỏi: "Lâm Vân, vậy các nàng làm sao bây giờ?"
Tôi không trả lời, mà nhìn về phía Hứa Chính Dương: "Anh nói, nên làm gì?"
Lựa chọn là lúc có thể thử thách một người nhất. Tôi cần một người hiểu rõ phải trái, có thể quả quyết đưa ra lựa chọn vào thời khắc quan trọng, đồng thời không quá 'thánh mẫu'.
Hứa Chính Dương nghe vậy, nét mặt bắt đầu nghiêm túc, suy tư một lát rồi nói: "Tôi không có quyền quyết định sinh tử của người khác. Tôi chỉ biết là, bọn họ là đồng bọn với mấy tên đàn ông kia."
Khóe môi tôi nhếch lên. Dù lời nói có chút lập lờ nước đôi, nhưng tôi vẫn hiểu ý hắn.
Tiếng khóc của hai người phụ nữ dần nhỏ đi, ánh mắt khổ sở đáng thương của họ dần trở nên âm tàn. Thấy cầu xin tha thứ vô dụng, một trong số đó còn định đứng dậy giật súng trong tay tôi, liền bị tôi đạp một cước ngã trở lại.
Mà đúng lúc này, bên tai tôi nghe thấy một tiếng gào thét nhỏ xíu.
Hứa Chính Dương không nghi ngờ gì nữa cũng đã nghe thấy, hắn nhíu mày, thần sắc lập tức trở nên lo lắng. Chúng tôi đồng loạt quay đầu, nhìn về phía góc đường xa xa.
"Thanh âm gì?"
Dưới ánh nắng chiếu rọi, phía cuối con phố, một thân ảnh đỏ ngòm chậm rãi bước ra. Rồi sau đó là cái thứ hai, thứ ba...
Đám zombie trong trường học đã chui ra ngoài rồi...
Những câu chữ mượt mà này là thành quả thuộc về truyen.free.