(Đã dịch) Lây Nhiễm: Nhật Ký Cầu Sinh - Chương 26: An ổn
Rất nhanh, chúng tôi dọn dẹp xong ngôi trường. Thực sự có zombie ẩn giấu trong một vài căn phòng, nhưng số lượng không nhiều. Chúng tôi lặp đi lặp lại kiểm tra và loại bỏ chúng đến ba lần, mãi đến khi chạng vạng tối mới xác định trường học đã an toàn.
Chúng tôi tập trung các thi thể lại, rồi cho lên xe. Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, tôi quyết định chia số thi thể này thành ba phần, đặt ở ba lối vào chính dẫn đến thị trấn nhỏ. Tôi không dám chắc việc này có hiệu quả với zombie hay không, nhưng đối với con người thì chắc chắn sẽ có tác dụng nhất định, ít nhất là khiến xe cộ không thể đi vào.
"Trời ạ, cái mùi này, dạ dày tôi muốn nôn ra hết!"
Tiểu Dương dùng giấy nhét vào mũi, vừa khởi động xe vừa cằn nhằn.
Quả thực, ngay cả tôi cũng suýt chút nữa không nhịn được mà nôn mửa. Tần Nguyệt và Tiểu Vân thì càng tệ hơn, chẳng thể tập trung được. Vừa mở đống thi thể cháy sém kia ra, mùi hôi nóng rực lập tức bao trùm lấy hai người, khiến mặt họ lập tức xanh lè. Họ chạy đi nôn thốc tháo, sau đó chỉ dám đứng từ xa quan sát chúng tôi chất từng thi thể lên xe.
Tôi đưa khẩu súng trường trên người cho hắn: "Cầm lấy súng đi, đi nhanh về nhanh nhé."
Hứa Chính Dương gật đầu, nhận lấy súng, rồi nhếch miệng cười với tôi.
"Được thôi."
Nói xong, hắn khởi động xe, chậm rãi lái ra ngoài trường. Với ba con đường như vậy, tính cả thời gian đi đi lại lại, chắc cũng phải tốn khoảng một giờ.
T��i vẫy tay với hai người đang đứng từ xa: "Đi thôi, vào trong đi."
Tần Nguyệt kéo Tiểu Vân đi theo tôi, với vẻ mặt khó coi, hỏi: "Tối nay muốn ăn gì đây?"
Tôi khoát tay: "Chẳng có hứng ăn uống gì. Hỏi Tiểu Vân xem sao."
Tiểu Vân lắc đầu: "Em cũng vậy, chưa từng ngửi qua mùi hôi thối như vậy. Bụng em đã bắt đầu phản đối rồi."
Tần Nguyệt bất đắc dĩ thở dài: "Không được, tôi phải ăn chút gì. Tôi sẽ cố gắng ăn chút gì để dạ dày dễ chịu hơn."
...
Khi Tiểu Dương trở về, trời đã gần tối hẳn, hắn cũng không gặp phải bất cứ điều bất ngờ nào.
Nhưng điều khiến tôi bất ngờ là, khi xuống xe hắn không chỉ có một mình, mà còn mang theo hai con gà trống mái đang còn sống, rất nhanh nhẹn.
Trên người hắn dính đầy bùn đất, mặt hắn cũng vậy. Một tay cầm gà trống, tay kia xách gà mái, hắn cười ngây ngô với tôi.
Tôi kinh ngạc hỏi: "Gà ở đâu ra thế?"
Tiểu Dương cười hì hì: "Vừa rồi nhìn thấy trên đường, có thể là của gia đình nào đó chưa kịp mang đi, cuối cùng chúng chạy lạc đến đó. Tôi nghĩ bụng tối nay s��� có món tươi để ăn, nên tôi xuống bắt chúng. Tôi đã tốn không ít công sức đấy!"
Tôi bất đắc dĩ cười một tiếng: "Bắt gà là việc cần kỹ thuật đấy, chắc là khó khăn cho cậu lắm."
"Hì hì, tối nay chúng ta sẽ ăn hai con này, ăn món tươi cho đã. Thịt trong kho đông lạnh tuy có thể ăn được, nhưng chắc chắn không ngon bằng!"
Nhìn hai con gà hoạt bát trong tay hắn, tôi cũng không có ý định ăn chúng. Chúng ta chắc chắn sẽ ở lại đây lâu dài, nên nếu cứ ăn hết đồ trong kho đông lạnh thì chắc chắn không phải là kế sách lâu dài.
Tôi lẩm bẩm: "Xem ra cần phải thử nuôi thêm vài thứ rồi."
"Cậu nói thầm gì đấy? Hừ, không sao đâu! Tôi sẽ giết thịt, tuy trước kia chưa từng làm bao giờ, nhưng tôi đã xem qua rồi, một lát là xong ngay. Sau đó để chị Nguyệt chế biến, một con nấu canh, một con xào lăn, ha ha."
Tôi ngắt lời hắn: "Theo tôi thấy thì, hai con gà này... hay là đừng giết?"
Tiểu Dương lập tức sửng sốt, nghi ngờ hỏi: "Không giết? Lẽ nào thả đi? Hay là... chúng đã bị lây nhiễm?"
Vẻ mặt hắn lập tức trở nên ghét bỏ, bỗng chốc ném phắt hai con gà trong tay xuống. Tôi nhanh tay lẹ mắt, chộp được hai con gà đang định bỏ chạy, rồi tức giận nói: "Cậu ngốc à? Gà của người dân đều là gà nuôi. Hơn nữa, nếu chúng ta định ở đây lâu dài, thì phải thử nuôi thêm vài thứ chứ, ăn hết mà không nuôi thì sao được?"
"Ôi, hình như đúng thật!"
"Vừa vặn, cạnh khu ký túc xá giáo viên có một mảnh đồng cỏ, rất thích hợp để nuôi mấy con này. Ngày mai chúng ta nghỉ ngơi một ngày, sau đó lại đi loanh quanh phụ cận xem còn có gia súc gì nữa không, thì mang về."
Tiểu Dương gật đầu, tán dương: "Đúng là cậu nghĩ chu đáo thật."
"Đi thôi, vào trong đi."
"Được rồi, chị Nguyệt tối nay làm món gì ăn thế? Tôi đói bụng rồi."
Tôi hơi nhíu mày: "Cậu không buồn nôn sao?"
"Buồn nôn thì buồn nôn, có liên quan gì đến việc tôi ăn cơm đâu chứ?"
Tôi quả thực phục khả năng thích nghi của Hứa Chính Dương. Đống thi thể này, đừng nói là người, ngay cả chó ngửi cũng phải nôn, rồi bỏ ăn vài ngày.
Nhưng nghĩ hắn là một bác sĩ kinh nghiệm, các loại thi thể chắc hẳn đã gặp không ít, nên phản ứng không lớn như vậy thì cũng còn chấp nhận được.
Vầng hồng cuối cùng trên đường chân trời biến mất, đêm dần buông xuống, muôn ngàn vì sao lấp lánh, ánh trăng thì dần trở nên dịu mát.
"Mà này, anh à, anh biết nuôi gà không?"
"Không biết, nhưng chắc cũng đơn giản thôi, giống như con người, cho ăn là sống được thôi mà."
...
Nhìn hai con gà trong tay tôi, Tần Nguyệt và Tiểu Vân cũng tỏ vẻ kinh ngạc. Nhưng sau khi biết được nguyên do, họ không nói gì thêm. Ngược lại là Tiểu Vân, liền một mạch cầm lấy từ tay tôi, ngắm nghía trái phải, vô cùng thích thú.
Tôi thì đã hiểu ra, những đứa trẻ trong thành, nếu không ra chợ hay về quê, thì mấy năm nay chưa từng thấy gà vịt còn sống, chỉ thấy loại đã làm sẵn thôi.
Tần Nguyệt nấu một ít canh dưa chua, tôi cũng uống một chút. Dọn dẹp xong, Tần Nguyệt đã đi nghỉ trước. Tiểu Vân quấn quýt bên tôi đùa nghịch một lát, rồi đùa một hồi, lại gục trên lưng tôi ngủ thiếp đi.
Ngay lúc này, việc muốn ngủ ngon giấc có lẽ sẽ trở thành một điều xa xỉ. Ban đêm nhất đ���nh phải có người canh gác, mặc dù tạm thời không còn zombie, nhưng con người thì không thể chắc chắn là không có được.
Sau khi thương lượng với Tiểu Dương một phen, chúng tôi quyết định hắn sẽ canh gác đến nửa đêm, còn tôi sẽ canh từ nửa đêm về sáng. Với hai cô bé, bây giờ để các em ấy làm những việc này thì vẫn còn hơi sớm.
Nhà ăn chỉ có một gian phòng nhỏ dành cho nhân viên trực nghỉ ngơi, và cũng chỉ có một chiếc giường. Tôi nhẹ nhàng đặt Tiểu Vân nằm cạnh Tần Nguyệt. Cô ấy vẫn chưa ngủ say hẳn, thấy tôi ôm Tiểu Vân vào liền vén chăn ra, ôm Tiểu Vân đang ngủ say vào lòng.
Tần Nguyệt khẽ nói: "Yên tĩnh quá."
"Nghĩa là không còn zombie nữa rồi, chẳng phải tốt sao?"
"Thấy hơi lạ."
Từ khi virus bùng phát đến nay, dường như chúng tôi cũng đã quen với những đêm có tiếng gào thét của zombie. Bỗng nhiên yên tĩnh như vậy, quả thực khiến người ta thấy hơi lạ.
"Cứ yên tâm ngủ đi, tôi sẽ canh từ nửa đêm. Có chuyện gì cứ gọi tôi."
"Ừm."
Tôi thì cầm một tấm đệm mỏng và chăn, nằm ngủ trên chiếc ghế dài trước cửa phòng hai người. Ánh trăng xuyên qua cửa sổ, chiếu xuống sàn nhà, khiến sảnh lớn không quá tối tăm. Trong lúc vô thức, tôi lại sờ lên vệt ban đen trên cánh tay mình.
Nhắc đến cũng lạ, tối nay, cánh tay tôi dường như hơi nóng lên một chút. Nhiệt độ da ở đó cao hơn hẳn so với vùng xung quanh, tê dại kèm theo cảm giác nóng ran, cảm giác này khiến tôi vô cùng khó chịu.
Bất kể có phải đã bị lây nhiễm hay không, hiện tại tôi cũng chỉ có thể chấp nhận và đồng thời thích nghi với nó. Ít nhất cho đến bây giờ, tôi vẫn chưa biến thành những con zombie đó, vẫn có thể tiếp tục ở bên cạnh Tiểu Vân, đây cũng là một điều tốt.
Nhưng đến một ngày nào đó khi tôi bắt đầu mất đi ý thức, nếu Tần Nguyệt không thể xuống tay, tôi cũng chỉ có thể tự mình giải quyết. Trong khẩu súng, dù sao cũng phải để dành cho mình một viên đạn.
Khi đó, liệu Tần Nguyệt có thể bảo vệ tốt Tiểu Vân không? Hứa Chính Dương lại có đáng để tin cậy hay không?
Trong lúc nhất thời, tôi nghĩ đến quá nhiều, rồi cứ nghĩ mãi, đến khi ngủ thiếp đi.
Sau nửa đêm, tôi vô thức tỉnh dậy, nhìn đồng hồ, trời vừa rạng sáng.
Tôi đi lên lầu, một làn gió lạnh thổi vào mặt khiến tôi không khỏi rùng mình. Tiểu Dương đang ngồi ở mép mái nhà, khẽ hát trong miệng, tay cầm một cuốn sổ viết gì đó.
"Có tình huống gì không?"
Thấy tôi tới, Tiểu Dương vội vàng cất cuốn sổ trong tay, nói: "Không có gì, chỉ có vài con chó chạy ngang trên đường thôi, còn zombie thì không thấy con nào cả."
"Tốt, đi ngủ đi. Tôi sẽ canh từ nửa đêm."
Hứa Chính Dương ngáp một cái, cuốn sổ ghi chú nhét vào ngực, đưa khẩu súng bắn tỉa cho tôi, rồi loạng choạng đi xuống.
Thông qua kính nhìn đêm, tôi quét mắt một vòng xung quanh. Sau khi thấy mọi thứ ổn thỏa, tôi liền đốt một điếu thuốc, lắng nghe tiếng dế kêu văng vẳng từ một góc nào đó, chờ đợi bình minh.
...
Mấy ngày kế tiếp, chúng tôi may mắn tìm được ba bộ đàm bộ đội tại đồn cảnh sát. Điều này đã giải quyết vấn đề liên lạc của chúng tôi, ít nhất là trong phạm vi thị trấn nhỏ, chúng tôi có thể giao tiếp rất rõ ràng.
Sau khi sắp xếp ổn thỏa mọi thứ trong trường học, chúng tôi liền bắt đầu tìm kiếm vật tư trong thị trấn, sau đó tập trung đem về trường học.
Nhưng thị trấn nhỏ cũng không hoàn toàn an toàn. Chúng tôi cũng gặp phải một ít zombie ẩn nấp trong góc hoặc trong phòng.
Chúng vô cùng yên tĩnh, như đang ngủ say. Chỉ khi chúng tôi đến gần, chúng mới tỉnh dậy, sau đó đột ngột tấn công. Nếu không phải đã cảnh giác từ trước khi ngửi thấy mùi thối, rất có thể sẽ bị chúng làm bị thương.
Có lẽ là do mọi người rời đi quá vội vàng, rất nhiều vật dụng hữu ích không hề được mang theo, ngược lại chỉ mang đi những vật phẩm quý giá. Chỉ riêng việc thu thập vật tư trong thị trấn, chúng tôi đã mất gần năm ngày.
Thị trấn nhỏ tuy không lớn, nhưng muốn thỏa mãn nhu cầu của bốn người chúng tôi thì vẫn còn dư dả. Riêng đồ ăn thôi, e là đủ chúng tôi ăn ngon vài năm. Nhìn căn phòng chứa đầy thức ăn, chúng tôi không nhịn được mà mỉm cười.
Tiểu Dương nói: "Cảm giác tận thế này chẳng phải để chúng ta chịu khổ, mà ngược lại là để chúng ta hưởng phúc thì đúng hơn."
Tôi nghĩ, chúng tôi thật vô cùng may mắn.
Trên một quốc lộ khác dẫn vào thị trấn nhỏ, tôi cuối cùng cũng tìm được một trạm xăng, tạm thời giải quyết được vấn đề thiếu hụt dầu diesel. Đồng thời, tôi còn tìm thấy một chiếc xe duy nhất có cắm chìa khóa bên trong, chủ xe thì bị trói chặt trên ghế lái, đang ngày càng mục nát.
Sau khi mọi thứ đã ổn định, tôi liền trở thành huấn luyện viên, bắt đầu huấn luyện ba người kia.
Thời gian tuy yên bình và tĩnh lặng, nhưng cũng không có nghĩa là không có nguy hiểm. Muốn tiếp tục sống, nhất định phải có chút bản lĩnh, ít nhất là khi gặp zombie, sẽ không hoàn toàn không có sức chống trả.
Điều tôi không ngờ tới là, trong ba người, người có thể lực tốt nhất lại là Tần Nguyệt. Đừng nhìn cô ấy vóc dáng mảnh mai, vẻ ngoài yếu ớt như một cô gái, nhưng khi chạy hai cây số trên sân thể dục, chỉ có cô ấy là hoàn toàn kiên trì được.
Tiểu Vân có huyết áp thấp, tôi đương nhiên hiểu rõ, không thể miễn cưỡng em ấy.
Nhưng Hứa Chính Dương thì lại khiến tôi hơi khó hiểu. Hắn không mập, thậm chí còn mơ hồ lộ ra những đường nét cơ bắp, nhìn là biết bình thường có rèn luyện. Thế mà mới chạy chậm tám trăm mét, hắn đã mệt bở hơi tai, toàn thân đầm đìa mồ hôi, hai chân nhũn ra, trực tiếp nằm dài ra đất không chạy nổi nữa.
Tôi hỏi hắn, hắn cũng không nói, chỉ cười gượng. Trong lòng tôi thầm hiểu, ít nhi���u cũng đoán được một vài nguyên nhân, nhưng cũng không hề nói ra.
Ngoài thể năng ra, còn lại chính là kỹ năng chiến đấu. Tôi cũng không muốn dạy những chiêu thức hoa mỹ, rườm rà đó. Trong thời đại tận thế để bảo toàn bản thân, cái cần là kỹ năng giết người, một chiêu chế địch.
Người đánh nhau giỏi nhất trong ba người hiện giờ lại chính là Tiểu Vân. Hứa Chính Dương không phục, nghĩ rằng một đại nam nhân như mình lại không bằng một cô gái, liền ngày nào cũng tìm Tiểu Vân để luận bàn. Nhưng Tiểu Vân lại không chịu, trừ phi Hứa Chính Dương dạy em ấy kiến thức y học, nếu không thì không đấu với hắn. Hứa Chính Dương đồng ý, kết quả là ngày nào cũng bị đè xuống đất mà đánh.
Còn Tần Nguyệt, tuy không lợi hại bằng Tiểu Vân, nhưng trong mười ngày ở thành phố, tôi đã dạy cô ấy rất nhiều điều. Cô ấy học rất nhanh, vóc dáng thanh mảnh của cô ấy khi ra tay lại mang đến một cảm giác dịu dàng, nhưng ẩn sâu dưới vẻ dịu dàng ấy, khi ra tay cô ấy lại vô cùng nghiêm túc, chuyên chọn những điểm yếu hiểm.
Hứa Chính Dương hăm hở tìm Tần Nguyệt luận bàn một lần. Vừa vặn ngày đó cô ấy tâm tình không tệ, liền cười híp mắt đồng ý.
Lúc đó tôi cũng không ở đây mà đang đi tuần tra trong thị trấn, cho nên không biết kết quả ra sao. Chỉ biết từ đó về sau, Hứa Chính Dương thà tìm tôi chứ nhất định không tìm cô ấy để so tài.
Hắn nói mình sợ, bị cảnh Tần Nguyệt chém zombie trên sân thể dục ngày hôm đó làm cho sợ hãi. Cũng là từ sau ngày hôm đó, bình thường khi nói chuyện với Tần Nguyệt, hắn cứ thì thầm nhỏ nhẹ, mở miệng một tiếng "chị Nguyệt", khiến cách gọi đó nghe thật cẩn trọng.
Nhưng Tần Nguyệt thì, thái độ đối với Tiểu Dương chỉ có thể nói là không mặn không nhạt, nhưng so với trước đó, cũng đã thay đổi rất nhiều rồi.
Cuộc sống ngày ngày trôi qua, quan hệ của Tiểu Dương với chúng tôi càng ngày càng thoải mái, cảm giác lạnh nhạt đã sớm biến mất. Theo thời gian, khi hắn đã thoải mái hơn, tính cách có phần trẻ con của hắn cũng dần bộc lộ.
Có đôi khi, chúng tôi thậm chí còn cảm thấy hắn hơi ngốc, không phù hợp với hình tượng một b��c sĩ kinh nghiệm nghiêm cẩn, thường xuyên làm những chuyện khiến chúng tôi dở khóc dở cười.
Hắn thì vô cùng hào phóng, không hề keo kiệt chút nào trong việc dạy Tiểu Vân kiến thức y học. Tiểu Vân học rất nhanh, thường xuyên lấy cánh tay có đốm đen của tôi ra để luyện tập băng bó, rồi không sao lại cầm đi quan sát kỹ lưỡng.
Tôi biết em ấy muốn tìm hiểu được điều gì đó, để xem có thể chữa khỏi cho tôi không. Nhưng ngay cả Hứa Chính Dương còn không hiểu được, thì một cô bé "tay mơ" như em ấy làm sao có thể nhìn ra được chứ?
Cứ như vậy, một tháng cứ thế chậm rãi trôi qua. Trong khoảng thời gian đó không gặp phải chuyện phiền toái nào. Mỗi ngày đều sẽ có những con zombie từ bên ngoài lang thang đến trên đường phố, nhưng số lượng không nhiều, nên rất dễ dàng giải quyết.
Trong thời gian này, thị trấn đã xuất hiện hai lần những người chạy nạn. Vì thị trấn không hề có vật tư, thêm vào đó phía sau còn có zombie đuổi theo, nên họ rất nhanh chóng rời đi. Cũng may, họ không phát hiện ra chúng tôi.
Nhưng cũng chỉ sau khi nhìn thấy nh���ng người chạy nạn đó, tôi mới hiểu được, so với rất nhiều người may mắn sống sót khác, chúng tôi may mắn đến nhường nào, cuộc sống trôi qua yên bình đến nhường nào.
Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này, kính mời quý độc giả tiếp tục theo dõi những diễn biến hấp dẫn phía trước.