(Đã dịch) Lây Nhiễm: Nhật Ký Cầu Sinh - Chương 35: Đào thoát
Khoảng cách gần đến rợn người với zombie khiến tôi chỉ thấy da đầu tê dại, cơ thể không kìm được mà ngả về phía Tiểu Vân. Đúng lúc đó, tôi dùng báng súng đột ngột đánh mạnh vào đầu nó, khiến cái đầu thối rữa của nó lún vào một mảng.
Nhưng nó không hề gục xuống ngay lập tức. Đúng lúc tôi định rút dao từ bên hông, một tiếng súng đinh tai nhức óc vang lên từ phía ghế phụ.
Bằng!
Khi cái miệng ghê tởm của nó sắp chạm vào tôi, đầu con zombie lập tức bị xuyên thủng, rồi bất lực đổ gục.
Tai tôi ù đi, màng nhĩ đau nhói. Tiểu Vân quay sang nhìn tôi với vẻ mặt mờ mịt, còn Tần Nguyệt chỉ lắc đầu. Không nghi ngờ gì nữa, tiếng súng nổ trong không gian chật hẹp của xe khiến ai nấy đều khó chịu.
Ngay lúc đó, trên xe lại vọng lên tiếng đập thình thịch, bức bối không ngừng. Tôi nói: "Không phải súng đâu, là có người đang dùng bi thép đập vào xe chúng ta."
Tôi nâng khẩu súng lên, chĩa thẳng họng súng vào cánh cửa lớn bằng sắt đang đóng chặt của nhà máy, rồi bắn liên tiếp ba phát. Đạn găm vào cửa sắt, tóe ra những tia lửa sáng chói thu hút sự chú ý.
Nghe thấy tiếng súng, những người trong nhà xưởng lập tức im ắng, không còn bắn bi thép về phía chúng tôi nữa.
Tiểu Dương chửi thề: "Nếu không phải zombie quá nhiều, tôi đã không nhịn được mà xông vào cho bọn chúng mỗi đứa một cái tát rồi."
Rất nhanh, chúng tôi rời khỏi khu vực Nhà Máy Đồ Ăn Vặt. Tiếng gào thét của zombie dần biến mất, những con zombie phía sau đã bị bỏ lại đằng xa, và con đường phía trước thì ngày càng rộng rãi hơn.
Nói cũng lạ, sau khi rời xa nhà máy, số lượng zombie gần tuyến đường quốc lộ thuộc khu vực xã thôn này ít đi trông thấy, chỉ thỉnh thoảng mới bắt gặp một con. Có lẽ những con zombie xung quanh đều bị cái nhà máy kia thu hút hết rồi.
Tiểu Dương giảm tốc độ xe, thở phào nhẹ nhõm.
"Hô, quả là mệt thật đấy, lần đầu tiên lái xe mà bắp chân cứ muốn rút gân."
Tôi mân mê viên bi thép trong tay, mắt dõi về phía nhà máy phía sau. Không còn nghi ngờ gì nữa, viên bi thép này là do người trong xưởng đó bắn ra, có thể là dùng ná cao su.
Thế nhưng, bọn chúng làm vậy có ý nghĩa gì? Chỉ đơn thuần là chúng tôi đi ngang qua, mà đã tỏ thái độ thù địch như vậy?
"Tiểu Dương, khu này không có zombie, nghỉ một lát đi."
"Được rồi... ôi, khoan đã, không được đâu, Lâm Ca, tay anh đang bị thương, phải tiếp tục đi đường chứ."
Tôi khoát tay: "Ôi, không sao đâu, không chậm trễ chút nào đâu. Mọi người cũng chịu áp lực lớn rồi, nghỉ một lát đi."
Ti��u Dương dừng xe. Tôi mở cửa, ngồi nửa người ra ngoài xe để hít thở.
Thân xe dính đầy máu zombie, mùi tanh nồng gay mũi. Tần Nguyệt và Tiểu Dương lần lượt xuống xe, chỉ có Tiểu Vân ngồi phía sau tôi, tựa vào lưng tôi.
Tiểu Vân đau lòng cho tôi, tôi nắm lấy bàn tay nhỏ mềm mại của nàng, khẽ an ủi.
Tiểu Dương ghì súng, lấy thiết bị nhìn đêm từ cốp sau ra, tuần tra xung quanh để xem có zombie nào tiếp cận không.
Tần Nguyệt đến bên cạnh tôi, rất tự nhiên vén ống quần bên kia lên, lặng lẽ kiểm tra vết thương trên đùi.
Nàng cau mày, cầm đèn pin soi một cách cực kỳ cẩn thận. Thấy vết thương trên đùi tôi không có vấn đề gì, nàng lại chuyển sự chú ý sang cánh tay tôi.
Nàng cẩn thận bóc miếng dán hạ sốt xuống, vừa xé vừa quan sát nét mặt tôi. Thấy tôi nhíu mày, nàng liền dừng lại ngay.
Nàng khẽ hỏi: "Đau không?"
Tôi lắc đầu: "Không, chỉ là hơi ngứa thôi."
Sau khi bóc hẳn miếng dán hạ sốt ra, vết thương bên trong đã thối rữa, mơ hồ có dấu hiệu mưng mủ, lại còn tỏa ra mùi hôi thối kinh tởm. Thế nhưng nàng vẫn vươn tay, nh�� nhàng ấn lên vùng da lành xung quanh để kiểm tra nhiệt độ.
"Đau không?"
Tôi lắc đầu: "Không có cảm giác gì."
Nàng cau mày: "Vẫn còn hơi nóng, sau này nếu không có đá lạnh thì cùng lắm là tìm thêm vài miếng dán hạ sốt cho anh thôi."
Tôi không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn nàng. Lần đầu tiên có một đại mỹ nữ như vậy ngồi xổm trước mặt tôi, cẩn thận kiểm tra cánh tay tôi, cảm giác thật lạ.
Tần Nguyệt rất xinh đẹp, thuộc kiểu người vừa đẹp vừa cuốn hút. Trong mắt tôi, những cô gái xinh đẹp ở thành phố, đặc biệt là kiểu mỹ nhân đô thị như Tần Nguyệt, về cơ bản là không thể làm việc nặng hoặc nói đúng hơn là từ nhỏ đã được nuông chiều.
Nhưng virus bùng phát đến nay đã lâu như vậy, mỗi ngày nàng đều chủ động cùng chúng tôi trông coi mọi thứ trong trường học, làm rất nhiều việc nặng mà trước đây nàng chưa từng nghĩ đến hay làm bao giờ. Thế mà nàng chưa bao giờ than vãn một lời, điều này thực sự khiến tôi bất ngờ.
Vả lại nói cũng lạ, cũng cùng nhau lăn lộn như vậy, tôi và Tiểu Dương so với trước tận thế ��ã đen sạm đi một vòng, nhưng làn da của nàng và Tiểu Vân vẫn trắng nõn đến khó tin. Ngoại trừ gương mặt có thêm nét kiên nghị do rèn luyện và những vết chai sần trên lòng bàn tay, vẻ ngoài của họ lại không thay đổi là bao.
Tần Nguyệt phát hiện ánh mắt tôi, nàng ngẩn người, một vệt ửng đỏ nhanh chóng lan lên mặt nàng. Nàng khẽ nói: "Anh nhìn cái gì vậy?"
Tôi nhận ra không ổn, ho khan một tiếng, nghiêng người lấy từ túi nhỏ ra ba miếng dán hạ sốt, đưa cho Tần Nguyệt: "Dán giúp tôi đi, vẫn còn hơi nóng."
Tần Nguyệt ngượng ngùng liếc nhìn, nhưng vẫn nhận lấy từ tay tôi, rồi cẩn thận dán lên vết thương thối rữa kia.
Nàng vừa dán vừa nhỏ giọng lẩm bẩm: "Sao lần này lại nghiêm trọng thế này, chưa bao giờ thấy anh đau đến mức này."
Tôi cười khổ nói: "Không rõ nữa, có lẽ là do vết thương đó gây ra. Lúc Tiểu Dương dùng nhíp chọc vào, tôi đau điếng một cái, rồi cảm giác đó ập đến."
Vừa nghĩ đến cảm giác nóng rực khắp cơ thể, cái đau đớn như thể linh hồn bị thiêu đốt, tôi không khỏi rùng mình. Lòng vẫn còn sợ hãi, thầm cầu mong nghìn vạn lần đừng bao giờ tái diễn.
Sau khi Tần Nguyệt dán xong cho tôi, cảm giác nóng rực ở cánh tay đã giảm đi rất nhiều. Nhưng nàng vẫn không đứng dậy, vẫn ngồi xổm trước mặt tôi nhìn tôi, chỉ là tắt đèn pin trên tay.
Nàng hỏi: "Lâm Vân, anh có muốn đến Thiên Phủ không?"
"Sao em lại hỏi vậy?"
"Em cảm giác anh không mấy tha thiết muốn đi. Anh có thể xem quyết định của em như một lời gợi ý, em muốn nghe ý kiến của anh."
Tôi thầm thở dài sao tâm tư của người phụ nữ này lại tinh tế đến vậy, hơn nửa nàng đã đoán được vết thương trên tay tôi rất có thể sẽ mang đến những rắc rối khó lường cho chúng tôi.
Đồng thời, tôi cũng có chút bất ngờ khi nàng nói "xem quyết định của tôi như một lời gợi ý", những lời này thốt ra từ miệng nàng nghe có vẻ không thực lắm.
Tôi vuốt vuốt sống mũi, cười nói: "Em sao vậy? Đã quyết định rồi, sao lại còn do dự?"
"Những việc tôi đã quyết sẽ không thay đổi, nhưng tôi chưa đủ tư cách thay người khác đưa ra quyết định. Chuyện này liên quan đến an nguy của anh, mặc dù tôi cảm thấy đến đó là tốt, nhưng tôi coi trọng ý kiến của anh hơn."
Gió đêm se lạnh thổi tan dần mùi máu tanh nồng trên thân xe, khiến tôi tỉnh táo hơn một chút. Tôi hít sâu một hơi, nói: "Đã quyết định rồi thì cứ đến đó xem sao. Kết quả thế nào, phải trải nghiệm rồi mới biết được. Mà thực tế hiện tại, chúng ta cũng chẳng có nơi nào an toàn khác để đi."
Nghe thấy tôi đồng ý, trên mặt Tần Nguyệt cũng không có quá nhiều thay đổi, tôi cứ ngỡ nàng ít nhất cũng sẽ lộ ra chút biểu cảm vui vẻ.
Nhưng nàng chỉ chăm chú nhìn vào mắt tôi, như muốn tìm thấy điều gì đó bên trong, khiến tôi hơi mất tự nhiên. Một lúc lâu sau, dường như từ bỏ, nàng lại nhìn xuống cánh tay tôi rồi mới đứng dậy, đi về phía xa.
Sự thật quả đúng là như vậy. Chúng tôi rời trường học, không có chỗ ở cố định, đồng nghĩa với việc sống cuộc đời lang bạt. Nhưng đã có nơi để đến thì cứ thử xem, rốt cuộc, cũng chẳng có nơi nào an toàn khác để đi.
Một lát sau, Tiểu Vân gục trên lưng tôi ngủ thiếp đi. Tôi nhẹ nhàng đặt nàng sang ghế ngồi, đắp áo khoác lên người nàng, sau đó lại lấy đèn pin ra, vén quần lên xem xét đầu gối của mình.
Không nằm ngoài dự đoán, nó đã sưng lên.
Tôi nén đau, sờ lên hai bên xương đầu gối, đồng thời thử co duỗi.
Mặc dù có chút căng tức, nhưng không thấy đau nhói. Điều này cho thấy xương khớp không bị tổn thương, có thể chỉ là mô mềm bị tổn thương nhẹ. Nếu không vận động mạnh, chẳng bao lâu sẽ khỏi thôi.
Tiểu Dương tuần tra một vòng, thấy không có gì bất thường thì đi trở về, ngồi trên một tảng đá ven đường, châm một điếu thuốc.
Tôi thử xin một điếu, nhưng hắn từ chối, lý do là sau khi bị thương mà hút thuốc, vết thương sẽ khó lành và ảnh hưởng đến quá trình hồi phục.
Tòa nhà máy kia đã biến mất khỏi tầm mắt chúng tôi. Mặt đất lại chìm vào một mảnh tối tăm, chỉ có những đốm sáng lấp lánh trên bầu trời đêm vẫn còn đó, mang lại chút an ủi cho lòng người.
Tôi nhìn đồng hồ, đã là bốn rưỡi sáng. Chỉ còn hai tiếng nữa là mặt trời mọc.
Nghỉ ngơi khoảng nửa tiếng. Khi gần đó lại xuất hiện tiếng rên rỉ c���a zombie, chúng tôi mới một lần nữa lên xe, tiếp tục thẳng tiến.
Những dòng chữ này, dù là chỉnh sửa nhỏ, vẫn thuộc về truyen.free, không ai được sao chép.