(Đã dịch) Lây Nhiễm: Nhật Ký Cầu Sinh - Chương 38: Người đàn ông
Thấy Tiểu Dương chỉ có một mình, người đàn ông buông lỏng cảnh giác đôi chút, chủ động bắt chuyện: "Này, anh bạn, vẫn ổn chứ?"
Tiểu Dương lộ vẻ mặt hưng phấn, với nụ cười tươi rói đáp lại: "Vận khí tôi thật tốt, cuối cùng cũng gặp được một người sống sót rồi."
Người đàn ông đưa tay ra, Tiểu Dương cũng đáp lại. Hai bàn tay tưởng chừng như thân thiện nắm chặt lấy nhau, nhưng tôi nghĩ ngay lúc này, Tiểu Dương hẳn đã nhận ra người kia là ai.
Người đàn ông đi thẳng vào vấn đề: "Tôi muốn hỏi một chút, anh có thấy một người phụ nữ nào đi ngang qua đây không?"
"Người phụ nữ?"
Tiểu Dương khẽ nhíu mày, lộ vẻ hoài nghi.
"Đúng."
Người đàn ông xoa trán, ra vẻ bi thương: "Cô ấy là em gái tôi. Tối qua, con bé giận dỗi bỏ đi. Con gái ấy mà, anh biết đấy, hay giận dỗi vặt. Lòng bàn chân con bé còn bị thương nữa, là một người anh, tôi lo lắng gần chết, đành phải lần theo vết máu đến đây, nhưng vết máu lại biến mất ở đây. Xin hỏi anh có thấy cô ấy không?"
Tiểu Dương lắc đầu, vẻ mặt áy náy: "Thật xin lỗi, tôi không thấy. Tôi cũng mới vừa đến đây thôi, hoàn toàn không thấy em gái anh."
Người đàn ông khẽ nhíu mày, quan sát Tiểu Dương một lượt từ đầu đến chân. Lúc này, hắn chú ý tới chiếc xe đỗ khuất sau tảng đá ven đường, hai mắt sáng rực, lập tức gạt bỏ chuyện người phụ nữ sang một bên, kinh ngạc hỏi: "Anh có xe à?"
"Vận khí tốt thôi, nhặt được trên đường, may mắn là có chìa khóa."
Lúc này tôi cũng không ở trên xe, mà đang ngồi xổm sau chiếc xe đó, lợi dụng tảng đá che khuất, chĩa nòng súng về phía hắn. Hắn ta hoàn toàn không phát hiện ra sự tồn tại của tôi.
Về phần tại sao tôi không một phát súng giải quyết hắn ngay lập tức, là vì tôi muốn moi ra địa chỉ từ miệng hắn. Cô bé đó trốn chạy vội vàng, lại mò mẫm cả đêm tối nên không nhớ đường về, chỉ có thể moi từ miệng gã đàn ông này địa chỉ chính xác.
Nghe vậy, nụ cười trên mặt hắn càng thêm tươi tắn: "Đúng là, vận khí không tồi."
Tiểu Dương lúc này thì bắt đầu nhập vai, ra vẻ đáng thương nói: "Anh bạn, chẳng giấu gì anh, từ khi virus bùng phát đến giờ, tôi cũng chỉ có một mình, lang thang đã lâu, rất muốn tìm vài người cùng lập nhóm. Tôi một mình sống không nổi, tối qua còn bị bầy xác sống vây kín, nếu không phải chạy nhanh, e là đã chết không toàn thây rồi."
Nói xong, Tiểu Dương còn quệt nước mắt. Qua ống ngắm, tôi nhìn kỹ, thằng ranh này đúng là đang khóc thật, chắc đã tập luyện lâu lắm rồi.
Người đàn ông nghe xong, lập tức hứng thú hẳn lên, không còn vội vàng hỏi tin tức cô gái kia nữa, mà nhìn Tiểu Dương từ đầu đến chân với vẻ đầy thương hại.
"Ừm... Được thôi thì cũng được, nhưng chuyện này, một mình tôi không thể quyết định được, còn phải về hỏi ý kiến lão đại của chúng tôi đã."
"Lão đại? Các anh em các anh đông người lắm à?"
Tiểu Dương giả vờ lau khô dòng nước mắt khó khăn lắm mới kìm được, ánh mắt bỗng chốc rực sáng niềm hy vọng, nịnh nọt tiến lại gần hỏi.
"Đúng thế, tính cả tôi là mười người, ai nấy đều là những tay ghê gớm. Chỉ cần lão đại của chúng tôi đồng ý, chúng tôi sẽ bảo kê cho anh. Chưa nói đến việc sợ zombie, anh sợ rằng sẽ sống sung sướng hơn cả trước đây!"
Tiểu Dương nghe vậy, càng thêm cung kính, vội vàng cảm ơn rối rít: "Cảm ơn đại ca, cảm ơn đại ca!"
Người đàn ông cười cười, lại khoát tay, do dự nói: "Ôi, chờ một chút. Nhưng có vài chuyện thế này, chắc anh cũng hiểu, phải bỏ ra, mới có thể nhận lại. Cho nên là..."
"Được được, nếu anh có thể cho tôi gia nhập, thì chiếc xe này, cùng toàn bộ vật tư bên trong, đều là của mọi người."
Tiểu Dương vỗ ngực, hào phóng nói. Người đàn ông nghe vậy, càng thêm vui mừng, vừa cười vừa vỗ vai Tiểu Dương, định tiến về phía chiếc xe.
Tiểu Dương nhân cơ hội hỏi thêm một câu cuối cùng: "Kia anh, các anh em hiện tại đang ở đâu vậy?"
Tâm trí gã đàn ông lúc này đang dồn hết vào chiếc xe và vật tư, không chút nghi ngờ nói: "Qua con sông này có một cây cầu, bên cạnh cầu có một nông trại, được rào thép gai bao quanh, cực kỳ an toàn, lũ zombie hình như không vào được đâu. Lúc đó đến nơi, bên trong còn có nhiều thứ tốt, tha hồ mà sướng!"
"À này, mà sao anh cứ đeo khẩu trang mãi thế?"
Tiểu Dương giật mình một chút, nhỏ giọng nói: "À, tôi ngại ấy mà, từ nhỏ đã hay ngại ngùng rồi."
Người đàn ông khẽ nhíu mày, rồi lại cười nói: "Ôi, đàn ông con trai sợ gì xấu hổ. Sau này đều là anh em chiến hữu cả, ngại gì chứ."
Nói xong, hắn đưa tay ra, định kéo khẩu trang của Tiểu Dương xuống. Trong mắt Tiểu Dương lóe lên tia trêu tức, cũng không ngăn cản hắn, để mặc hắn kéo tấm vải che mặt mình ra.
Khẩu trang rơi xuống đất, người đàn ông sững sờ tại chỗ, kinh ngạc nhìn Tiểu Dương đang cười rạng rỡ như hoa trước mặt.
"Ngươi là ai..."
"Ta là cha ngươi."
Dứt lời, Tiểu Dương liền rút khẩu súng từ sau lưng ra. Gã đàn ông kịp nhận ra có điều không ổn liền nhanh chóng phản ứng, đưa tay định rút dao từ bên hông. Nhưng tôi đã sớm chĩa nòng súng về phía hắn, trực tiếp nổ súng, xuyên thủng bàn tay cầm dao của hắn.
Bàn tay bị bắn thủng một lỗ, máu tươi trào ra từ vết thủng ngay lập tức. Hắn ta sững sờ, vẻ mặt kinh hãi lập tức biến thành đau đớn tột cùng, kêu thảm một tiếng, ôm tay quỵ xuống đất.
Tiểu Dương chĩa súng vào đầu hắn, cười nói: "Có phải ngươi thấy ta quen quen, cảm giác rất thân thuộc không? Còn nhớ mấy con gà đã chết thảm dưới tay các ngươi không?"
Tôi chậm rãi đứng dậy, kìm nén cơn đau riêng truyền đến từ đùi, chậm rãi tiến lên, khoát tay nói: "Ôi, chắc không cần so đo nữa đâu."
Tiểu Dương nghe vậy, suy nghĩ một lát rồi nói: "Đó là tâm huyết mà, phải nhớ kỹ chứ."
Tôi nghĩ ngợi một chút, thấy cũng phải, liền gật đầu: "Thôi được, đến lúc đó đòi sau cũng được."
Sắc mặt gã đàn ông trắng bệch vì đau đớn, lạnh lùng nói với Tiểu Dương: "Ngươi, ngươi dám lừa ta!"
Tiểu Dương nghe xong, lại càng thêm hứng thú: "Ài, cũng đâu khác gì nhau. Chẳng phải ngươi cũng lừa ta là đi tìm em gái sao? Nhưng cô gái đó có phải em gái ngươi không? Ngươi đi tìm em gái ngươi à?"
Gã đàn ông tức đến mức không nói nên lời, mặt lúc xanh lúc trắng. Tiểu Dương đi lên trước, trực tiếp rút con dao bên hông hắn ra. Gã đàn ông giãy giụa, định lấy thứ gì đó ở bên hông còn lại.
Tiểu Dương cười khẩy, đưa nòng súng lạnh lẽo dí sát trán hắn. Cảm nhận được áp lực từ họng súng, hắn lập tức không còn dám nhúc nhích.
Tiểu Dương thừa thế cúi xuống, rút thêm một con dao găm nhỏ bên hông còn lại của hắn.
Nhìn gã đàn ông trước mắt, tôi không khỏi nghĩ đến hôm đó chính mình đã bị thương, suýt chút nữa phải bỏ mạng vì điều đó. Nhưng lần này, tôi sẽ không tha cho những kẻ như thế nữa. Không vì bản thân tôi, thì cũng vì cô bé kia, gã đàn ông này đáng phải chết.
Tần Nguyệt cùng Tiểu Vân lúc này đi xuống, đỡ Trần Tĩnh Sanh đang khập khiễng, chậm rãi đi tới.
Cô bé đã thay quần áo mới, đã lau sạch vết bẩn trên mặt. So với vẻ ngoài như phụ nữ bốn mươi, năm mươi tuổi lúc tôi mới gặp, giờ đây gương mặt cô bé mới phảng phất chút nét ngây thơ của một sinh viên.
Vừa trông thấy gã đàn ông, Trần Tĩnh Sanh không kìm được lại lộ vẻ sợ hãi, không tự chủ được muốn lùi bước.
"Đừng sợ, đến đây đi."
Gã đàn ông nhìn về phía cô bé, cười lạnh nói: "Nha, thảo nào ta không thấy đâu, thì ra là đã tìm được đàn ông mới rồi à? Bọn ta không thỏa mãn được ngươi sao?"
Mặt Trần Tĩnh Sanh chợt trắng bệch, hai chân mềm nhũn, định khuỵu xuống, may mà Tần Nguyệt và Tiểu Vân kịp thời đỡ lấy cô bé.
Lúc này, gã đàn ông lại chuyển ánh mắt sang Tần Nguyệt, ánh mắt lập tức trở nên dâm tà, không chút kiêng nể mà nhìn Tần Nguyệt từ trên xuống dưới.
Hắn quay đầu, cười lạnh với tôi: "Ngày đó mà biết có món hàng cực phẩm thế này, biết đâu bọn ta đã có thể "vui vẻ" với ngươi tử tế rồi."
Tôi nhíu mày. Tiểu Dương lập tức giáng cho hắn một cái tát.
Tách!
Một tiếng vang giòn. Khóe miệng hắn bật máu.
"Nhìn tướng mạo ngươi, tuổi cũng đâu có lớn, hả? Sao cứ thấy phụ nữ là lại động dục thế?"
Tần Nguyệt giao Trần Tĩnh Sanh cho Tiểu Vân, cười lạnh tiến lên, nâng chiếc đùi thon dài, giẫm mạnh lên ngực gã đàn ông: "Ồ? Náo nhiệt cách nào đây? Còn nhớ hai tên đồng bọn đã chết của ngươi không? Chính ta đã giết đấy, ngươi có mấy cái mạng mà dám làm loạn với ta?"
Sắc mặt gã đàn ông thay đổi. Ánh mắt dâm đãng thu lại, dường như nhớ lại cảnh đầu vỡ toác, ánh mắt nhìn Tần Nguyệt thêm vài phần sợ hãi.
Tôi nhìn sang cô bé: "Trần Tĩnh Sanh, giờ tôi cho em quyền quyết định số phận hắn. Giết hay tha?"
Trần Tĩnh Sanh lần này cuối cùng cũng lấy hết dũng khí, chậm rãi tiến lên, nhìn gã đàn ông đang quỳ rạp trên đất, ánh mắt bắt đầu tóe lên vẻ oán độc, lạnh lùng nói: "Lấy hết dao trên người hắn, sau đó trói chặt hai tay, ném vào chỗ nào có nhiều zombie nhất."
Haizz.
Tôi thở dài, thầm nghĩ cô bé này vẫn còn quá lương thiện. Thế là tôi tiến đến trước mặt cô bé, nhét một khẩu súng lục vào tay cô bé.
Nắm lấy khẩu súng lạnh lẽo trong tay, cơ thể Trần Tĩnh Sanh lập tức cứng đờ, lắc đầu: "Không, không, em không làm được đâu."
Gã đàn ông cư��i lạnh nói: "Ha, cho ngươi một trăm cái lá gan cũng không dám ra tay!"
Cơn gió sông lạnh buốt chậm rãi thổi tới, mang theo hơi tanh của đất ẩm. Tôi ghé sát tai cô bé, lạnh lùng nói: "Em là con gái, phải học cách tự bảo vệ bản thân. Mà ở thời điểm này, sức mạnh duy nhất để bảo vệ mình, chính là dũng khí dám giết người."
Gã đàn ông dường như cảm nhận được cô bé không dám nổ súng, lại chuyển mắt sang Tiểu Vân, buột miệng nói: "Cô bé đó là em gái ngươi sao? Trắng trẻo, non tơ thế này."
Sắc mặt Tiểu Vân chợt biến sắc, nhìn về phía tôi. Tôi trực tiếp nâng tay cô bé lên, hướng thẳng xuống hạ bộ gã đàn ông mà bắn một phát.
Bành!
Tiếng kêu thảm thiết thê lương vang vọng khắp bờ sông, những con chim đang đậu trên cây cũng kinh hãi bay toán loạn. Khuôn mặt gã đàn ông vì đau đớn mà vặn vẹo đến biến dạng. Đúng lúc này, thêm một tiếng súng nữa vang lên, tiếng kêu thảm thiết của gã đàn ông lập tức im bặt.
Phát súng này, là do chính Trần Tĩnh Sanh bắn.
Sau khi gã đàn ông ngã xuống, khẩu súng trượt khỏi tay cô bé, được tôi vững vàng đỡ lấy. Nhìn cái lỗ lớn trên đỉnh đầu gã đàn ông, mặt cô bé trắng bệch đáng sợ, hai chân run lẩy bẩy.
"Đi thôi, tôi đã hứa với em, sẽ đi cứu những người bạn của em."
Cô bé thất thần gật đầu, dưới sự dìu đỡ của Tần Nguyệt, lên xe.
"Xử lý cái xác đi, sau đó chúng ta phải đi ngay, lũ zombie chẳng mấy chốc sẽ đánh hơi mà kéo đến đấy."
Tiểu Dương nhổ một bãi nước bọt, lầm bầm chửi rủa kéo chân gã đàn ông ra bờ sông mà ném đi. Sau đó, chúng tôi liền bắt đầu tiến về phía nông trại mà hắn đã nhắc đến.
Phiên bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free và được bảo hộ bản quyền.