(Đã dịch) Lây Nhiễm: Nhật Ký Cầu Sinh - Chương 46: Trần Cương
Tần Nguyệt lập tức tắt đèn xe. Những người trên lầu dường như đã phát hiện ra chúng tôi, họ dùng ống nhòm quan sát thoáng qua, rồi hai người lập tức đi xuống.
"Tiểu Dương, con và Tiểu Vân ở trong xe trông chừng vật tư, tôi và Tần Nguyệt ra xem xét."
Tiểu Dương níu chặt tay tôi đang định mở cửa, lo lắng nói: "Lâm Ca, hay là chúng ta cứ rời đi thôi, lỡ họ không thân thiện thì phải làm sao?"
Tôi lắc đầu, trầm giọng nói: "Trời đã tối rồi, ban đêm zombie mạnh đến mức nào, các con quên rồi sao? Hai con liệu tình hình mà hành động, nếu phát hiện không ổn, quyết đoán nổ súng."
Tần Nguyệt cười lạnh nói: "Không thân thiện thì sao? Chẳng lẽ chúng ta cứ nhẫn nhịn sao?"
Thấy tôi kiên trì, Tiểu Dương đành buông tay ra. Tần Nguyệt cùng tôi bước xuống xe, để chúng tôi trông không quá nguy hiểm, chúng tôi cũng không mang theo súng trường mà chỉ giắt một khẩu súng lục sau thắt lưng.
Mặc dù mặt trời đã lặn, nhưng xung quanh tầm nhìn vẫn còn thoáng đãng, không có núi non, vẫn còn nhìn thấy rõ ràng trong chốc lát. Chỉ thấy một nam một nữ kia sải bước tiến về phía chúng tôi.
Người đàn ông thấp hơn tôi một chút, nhưng dáng người khôi ngô cường tráng, trong tay hắn cầm một bình nước, trên mặt nở nụ cười.
Còn người phụ nữ bên cạnh thì vẻ mặt cảnh giác nhìn chúng tôi, ánh mắt lạnh băng như chứa đựng dao găm, toàn thân toát ra khí chất "người lạ chớ lại gần", không hề thua kém Tần Nguyệt.
Đồng thời, tay ph��i của nàng luôn đặt ở chuôi dao bên hông, trông như sẵn sàng rút dao bất cứ lúc nào.
Tôi là người lên tiếng trước: "Chào các bạn."
"Ha ha, chào bạn, chào bạn, mấy ngày rồi mới lại thấy người sống sót may mắn như vậy!"
Người đàn ông với khuôn mặt tươi cười đón lại, vươn tay. Thấy vậy, tôi cũng đưa tay ra bắt một cách lịch sự. Lần này bắt tay, tôi cảm thấy những vết chai sần cứng ngắc trên tay hắn.
Tôi chú ý tới, người đàn ông có một chiếc thắt lưng, treo một cái lưỡi lê, một thanh xẻng quân dụng, cùng một chiếc đèn pin. Còn ở vị trí sau thắt lưng, một nửa báng súng ló ra.
Trong lòng tôi nảy sinh chút cảnh giác, nhưng vẫn giữ vẻ mặt bình thản.
Tôi quay đầu nhìn về phía người phụ nữ, nhưng thấy vẻ mặt cảnh giác của cô ta, tôi bỏ ý định bắt tay, chỉ mỉm cười ấm áp với cô ta.
Nhưng nụ cười này của tôi dường như gây ra tác dụng ngược, khiến trên mặt cô ta càng thêm vẻ dữ tợn, tay nắm chặt chuôi dao hơn nữa.
Cô ta trực tiếp mở miệng, giọng nói lạnh băng, quát: "Đừng có giả bộ vô tư nữa, tôi hỏi thẳng đây: đến đây làm gì? Trên xe có phải còn người không?"
Tôi ngẩn người, không ngờ người phụ nữ lại phản ứng mạnh mẽ đến vậy. Người đàn ông vội vàng đứng chắn trước mặt cô ta, kéo cô ta ra phía sau, cười nói: "Ha ha, huynh đệ là tới đây qua đêm phải không?"
Tôi gật đầu, thành thật đáp: "Ừm, trời đã tối rồi, tôi nghĩ tá túc tại trạm xăng này một đêm."
Đúng lúc này, tôi hơi chần chừ một chút, tiếp tục nói: "Trên xe tôi quả thực còn có người, là chúng tôi đi ngang qua một thị trấn nhỏ và cứu được một đôi huynh muội."
Tần Nguyệt kinh ngạc liếc tôi một chút, nhưng cũng không nói gì thêm.
Đối với những người có súng, tôi cũng không muốn cùng bọn hắn xảy ra xung đột, có thể nói chuyện tử tế dĩ nhiên là tốt nhất.
"Ha ha, xem ra huynh đệ cũng là người thiện lương đấy, trong loạn thế như thế này còn nguyện ý giúp đỡ người khác, thật đáng ngưỡng mộ."
Nụ cười trên mặt người đàn ông càng thêm rạng rỡ, hiển nhiên hắn rất có thiện cảm với những lời tôi nói. Tôi hỏi: "Huynh đệ xem có được không? Chúng tôi chỉ muốn tá túc một đêm, sáng sớm sẽ rời đi."
Người đàn ông có súng, lại có bàn tay đầy chai sần, trên người toát ra khí chất cương nghị. Không loại trừ khả năng hắn từng là quân nhân. Nếu đúng là quân nhân, vậy thì sẽ dễ nói chuyện hơn nhiều.
Tôi vừa dứt lời, người phụ nữ kia lập tức đứng phắt dậy, đồng thời rút ra thanh dao sáng loáng, đưa ngang trước người, nghiêm nghị bác bỏ: "Không được! Cút đi chỗ khác, ngay lập tức! Mau! Tôi nói cho anh biết, trên kia có người đang theo dõi các anh đấy, anh..."
Cô ta chưa nói hết câu thì người đàn ông đã ngắt lời cô ta, cười lúng túng nói: "Xin lỗi nhé huynh đệ, đây là chị tôi, tính tình hơi nóng nảy một chút."
Mặt Tần Nguyệt lạnh đi, ánh mắt nhìn người phụ nữ bắt đầu lóe lên vẻ lạnh lẽo. Tay cô đặt ra sau thắt lưng. Tôi cười cười, nghiêng người một bước, kéo cô ra phía sau tôi.
Tôi cũng không để tâm đến phản ứng quá khích của người phụ nữ, ngược lại, c��u nói của cô ta khiến tôi cảnh giác hơn. Trên lầu có người, theo ý cô ta, rất có thể là có người đang chĩa súng vào chúng tôi từ trên lầu.
Người đàn ông do dự nói: "Chắc hẳn huynh đệ cũng không dễ dàng gì. Dừng lại thì dĩ nhiên là được, nhưng chúng tôi bây giờ có chỗ khó khăn, cần..."
Muốn có được một đêm yên ổn, đương nhiên phải bỏ ra chút gì đó. Trong lòng tôi đã có sự chuẩn bị. Chỉ cần điều kiện hợp lý, đánh đổi lấy một đêm yên ổn thì vẫn đáng giá, dù sao trải nghiệm bị zombie truy đuổi chật vật đêm đó, tôi cũng không muốn lặp lại lần thứ hai.
Tôi cười nói: "Huynh cứ nói đi."
Hắn thở dài: "Đều là người sống sót, tôi cũng không giấu gì huynh đệ. Tôi là một quân nhân hiện dịch, từng là tiểu đội trưởng Lục quân của một quân khu ở thành phố Võ Đô."
Tôi thầm nghĩ: "Quả nhiên!"
"Bảy ngày trước, Võ Đô thất thủ. Chúng tôi phải liều chết mới thoát ra được. Hiện giờ, bao gồm hai chúng tôi, tổng cộng có năm người. Một trong số các chiến hữu của chúng tôi không may bị cắn và bị thương. Sau khi t��i chặt đứt cánh tay, vết thương không được xử lý đúng cách nên đã bị nhiễm trùng. Hiện đang cần thuốc kháng sinh một cách cấp bách."
Vẻ mặt hắn lộ rõ vẻ khó xử: "Xin hỏi, hai vị có không?"
Bộ dạng của hắn không giống đang giả vờ. Giọng nói thì không hề cứng rắn, trái lại từng lời thốt ra đều thể hiện sự thân thiện và đề nghị.
Nói thật, tôi không muốn nhất là phải trao đổi vật tư. Đứng đầu là súng đạn, tiếp đến là dược phẩm. Món đồ này, e rằng chỉ sau một thời gian ngắn nữa, sẽ còn quý hơn vàng bạc bảo bối. Để đổi lấy một đêm yên ổn, cái giá phải trả hơi lớn.
Trong lúc tôi đang cân nhắc suy nghĩ, Tần Nguyệt đã lên tiếng trước, đồng ý.
Cô ấy đứng thẳng dậy, nhìn thẳng vào người phụ nữ kia, thản nhiên nói: "Có thể, chúng tôi có dược phẩm, hơn nữa còn có một vị đại phu."
Người đàn ông ngẩn ra, vẻ mặt lập tức mừng như điên. Vừa muốn nói lời cảm tạ, Tần Nguyệt tiếp tục nói: "Hắn có thể giúp một tay, nhưng chúng tôi có một điều kiện nhỏ."
Khi Tần Nguyệt nói ra những lời này, tôi lập tức muốn mở miệng ngắt lời cô ấy. Nhưng thấy ánh mắt nóng rực của người đàn ông, tôi lại do dự. Chúng tôi vốn dĩ chỉ đến tá túc một đêm, làm sao còn có thể đưa ra điều kiện.
Người đàn ông gật đầu nói: "Huynh cứ nói đi, cứ nói đi."
"Chúng tôi cần một môi trường yên ổn, một nơi không bị người của các huynh làm phiền."
Người đàn ông cười sảng khoái nói: "Này đương nhiên, ha ha, hai vị đi theo tôi... À không, còn hai vị trong xe nữa chứ! Này, chị, chị về trước đi, báo cho Tiểu Tô biết là cậu ấy được cứu rồi, sẽ sống, nhanh lên!"
Người phụ nữ thu dao lại, nhìn vào mắt chúng tôi thì không còn lạnh băng như trước, nhưng cũng không nói thêm lời thừa thãi nào, rồi hợp tác quay trở về.
Thấy vẻ mặt vui vẻ của người đàn ông, tôi thở phào nhẹ nhõm. Tôi nói: "Tôi gọi Lâm Vân, cô ấy là Tần Nguyệt, bạn của tôi. Xin hỏi huynh đệ quý danh?"
"Tôi gọi Trần Cương. Người phụ nữ vừa nãy là chị tôi, tên Trần Khả, trước đây từng là cảnh sát hình sự."
"Ha ha, à ra là cảnh sát hình sự, thảo nào tính tình hơi nóng nảy."
Trần Cương nói đến đây, hắn lại thở dài: "Haizz, chúng tôi vừa chạy thoát khỏi Võ Đô thì gặp phải một nhóm người cầm súng và đã xảy ra xung đột với họ trong một trận chạm trán. Đội trưởng của chị ấy đã hy sinh trong trận chiến đó, vì thế bây giờ chị ấy đặc biệt có ác cảm với bất kỳ người ngoài nào."
"Tình cảnh ấy cũng dễ hiểu thôi."
Trần Cương gật đầu: "Tốt, đi thôi, trời đã tối rồi. Hai vị lái xe vào bên cạnh trạm xăng dầu, tôi sẽ sắp xếp chỗ nghỉ cho các vị."
Lúc này, tôi gọi lại Trần Cương. Chuyện chúng tôi có súng, e rằng nên nói cho hắn biết, nếu không, lát nữa gặp mặt, rất dễ gây ra hiểu lầm.
"Trần Cương huynh đệ."
"Ừm? Chuyện gì?"
Tôi chủ động đi lên trước, trầm giọng nói: "Có một chuyện tôi nghĩ nên nói cho huynh đệ biết. Thật ra mấy người chúng tôi cũng có súng."
Hắn nghe xong thì ngẩn ra, trên mặt hắn thoáng hiện vẻ kinh ngạc, nhưng ngay lập tức biến mất. Hắn cười nói: "Không sao, trong tình cảnh hiện tại, nhiều người có súng, tôi không hề bất ngờ. Huynh cứ quản tốt ng��ời của mình là được."
...
Về đến trên xe, Tiểu Dương vội vàng chạy đến, hỏi ngay: "Người phụ nữ kia là ai vậy, sao mà cứ hung dữ thế, cứ như muốn xé xác anh ra vậy?"
Tiểu Vân thì gật đầu nói: "Đúng đó anh, em suýt chút nữa đã chĩa súng vào cô ta rồi."
"Cô ta trước đây là cảnh sát hình sự, tính tình vốn nóng nảy, cộng thêm chuyện chiến hữu hy sinh trước đó, nên có chút phản ứng thái quá thôi."
"À, thì ra là vậy. Lại nói, họ đồng ý sao, trời sắp tối rồi?"
Tôi gật đầu: "Đồng ý thì họ đồng ý rồi, nhưng mà có một điều kiện."
"Điều kiện gì?"
"Trong số họ có người bị thương, cánh tay hiện đang bị nhiễm trùng, cần con ra tay."
Tiểu Dương nghe xong, nhíu mày: "Thì cái này?"
"Ừm."
"Vậy... thuốc thì dùng của chúng ta sao?"
Nhìn Tiểu Dương vẻ mặt có chút không tình nguyện, tôi lại hơi ngạc nhiên: "Làm sao vậy?"
Sắc mặt Tiểu Vân thì hơi khó coi, thấp giọng nói: "Anh, thuốc kháng sinh, thuốc kháng viêm các thứ không còn nhiều. Lần trước giúp mấy chị em kia, chúng ta đã dùng hết hơn nửa số thuốc kháng sinh rồi."
Tiểu Dương có chút rầu rĩ nói: "Thân là đại phu, tôi dĩ nhiên luôn giữ thái độ chữa trị, chăm sóc người bị thương. Nhưng lúc này mới mấy ngày, thuốc của chúng ta cứ thế này thì làm sao đủ dùng lâu dài? Ngày sau nếu trong chúng ta có người bị thương, hết rồi thì biết làm sao?"
Tiểu Dương nói không sai. Thật sự là tôi đã không để ý. Dược phẩm vẫn luôn do Tiểu Vân quản lý, tôi chỉ chú ý đến thức ăn nước uống mà không để ý đến tốc độ tiêu hao của dược phẩm.
"Theo tôi, tôi thà ở ngoài qua đêm, cũng không muốn lấy thuốc đi trao đổi."
Tiểu Dương cùng Tiểu Vân đều có chút không vui. Tiểu Dương thân là đại phu, hiểu rõ tầm quan trọng của dược phẩm sâu sắc hơn tôi nhiều. Nhưng trước mắt đã đồng ý với Trần Cương, tôi lại không tiện đổi ý.
Lúc này, Tần Nguyệt mở miệng nói: "Là tôi đã đồng ý. Đêm ở trường học bị phá, Lâm Vân đã đau đớn như thế nào chắc hẳn các con vẫn còn nhớ, đúng không? Tôi chỉ là không muốn phải mạo hiểm như vậy một lần nữa. Chuyện dược phẩm sau này, tôi sẽ tìm cách bổ sung."
Tôi kinh ngạc nhìn cô ấy, hoàn toàn không ngờ cô ấy lại đồng ý thẳng thừng như vậy là vì tôi.
Bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.