(Đã dịch) Lây Nhiễm: Nhật Ký Cầu Sinh - Chương 63: Thu hút bầy xác sống
Sau khi Tần Nguyệt xác định được vị trí, tôi và Tiểu Dương liền bắt đầu tiến về ngôi làng phía dưới.
Mới ra khỏi hàng rào không lâu, tôi đã phát hiện một con zombie ở ven đường phía trước.
Tôi không rõ số lượng zombie quanh đây, sợ tiếng gầm gừ của chúng sẽ thu hút thêm nhiều con khác. Sau một hồi suy nghĩ, tôi quyết định không đi đường lớn mà len lỏi vào con đường mòn nhỏ trong rừng.
Nhưng vừa đặt chân vào rừng, phía trước bất ngờ lại xuất hiện vài con zombie. Tôi có linh cảm chẳng lành, bởi lẽ, nhìn cách ăn mặc của chúng, phần lớn đều theo trào lưu chứ không giống người trong thôn chút nào.
Bất đắc dĩ, để tránh rắc rối, chúng tôi đành quay lại đường lớn.
Tiểu Dương rút lưỡi lê, khom người, nhanh chóng áp sát con zombie đứng ven đường. Con thây ma vừa nghe tiếng động, định quay đầu thì đã bị Tiểu Dương một nhát đâm thẳng.
Đúng lúc này, giọng Tần Nguyệt vang lên trong bộ đàm của tôi, nghe có vẻ hơi nghiêm trọng: "Lâm Vân, đừng đi nữa."
"Vì sao?"
"Các cậu mau quay lại đi, bầy xác sống đã vào làng rồi."
"A? Nhanh như vậy?"
Tiểu Dương hơi kinh ngạc, tôi vội vàng cầm lấy ống nhòm, nhìn lại về phía ngôi làng.
Vì ngôi làng nằm cạnh một ngọn đồi xanh rậm che khuất một nửa, nên phải nhìn kỹ tôi mới phát hiện, trong làng có rất nhiều bóng người đang chật vật di chuyển nhanh chóng, lũ zombie đã bắt đầu càn quét khắp nơi.
"Lâm Ca, làm sao bây giờ?"
Tôi quan sát động tĩnh của b��y xác sống, phỏng đoán sơ bộ có khoảng bốn năm trăm con, và đa số chúng đang tiến vào làng. Một số ít còn lại thì lảng vảng vô định giữa những cánh đồng.
"Được rồi, về trước đi."
Nếu ngôi làng đã thất thủ, đương nhiên tôi không thể tự mình chuốc lấy rắc rối. Kế hoạch hiện tại phải thay đổi, vấn đề là làm sao đối phó với bầy xác sống này đây.
Tôi vừa định hạ ống nhòm xuống thì thoáng thấy ở cuối con đường này có một vài bóng người nhỏ bé đang chạy trốn. Tập trung nhìn kỹ, tôi nhận ra đó là hai đứa trẻ, và phía sau chúng là hơn chục con zombie.
Tôi vội vàng giữ tay Tiểu Dương lại khi cậu ấy đang định quay đi: "Chờ một chút, có trẻ con!"
"A? Trẻ con?"
Tôi nhìn kỹ lại lần nữa, đúng là hai đứa bé, một trai một gái, trông chừng chỉ tầm bảy tám tuổi. Thằng bé kéo tay con bé, liều mạng chạy về phía trước, còn con bé thì sợ hãi, khóc nức nở.
Nếu là người lớn, tôi còn có thể do dự có nên cứu hay không, nhưng đây là hai đứa trẻ, tôi không thể nào khoanh tay đứng nhìn.
Tôi vội vàng lấy bộ đàm ra: "T��n Nguyệt, hướng 10 giờ, cuối con đường của tôi có hai đứa bé! Yểm hộ một chút!"
"Tốt!"
"Đi, Tiểu Dương!"
Tiểu Dương nghe vậy, vội vàng gỡ khẩu súng trường đeo sau lưng xuống, lên đạn, rồi cùng tôi xông lên.
Khoảng ba trăm mét, lúc này dường như quá đỗi xa xôi. Tôi từ xa hét lớn: "Các con! Cố lên! Chạy mau!"
Vừa dứt lời, sau lưng liền vang lên một tiếng súng trầm đục. Ngay lập tức, đầu một con zombie vỡ tung, ngã gục.
Sau đó lại là một phát súng, thêm một con zombie nữa ngã xuống.
Khi còn cách hai đứa bé khoảng ba mươi mét, Tiểu Dương dừng lại, giơ súng lên và bắt đầu tiêu diệt từng con zombie một.
Nhưng đúng lúc này, hình như con bé vấp phải một tảng đá, thân hình nhỏ xíu chúi về phía trước, ngã lăn ra đất. Thằng bé vô thức dừng lại, vội vàng quay người định đỡ con bé dậy, nhưng lũ zombie đã lao đến trước mặt chúng.
Tôi gần như phi nước đại lao tới, bỏ súng trường xuống, rút lưỡi lê ra.
May mắn có Tiểu Dương và Tần Nguyệt yểm hộ, những con zombie tiếp cận bọn trẻ đều đã bị bắn xuyên đầu.
Vừa đến chỗ hai đứa bé, tôi không dám chần chừ chút nào, phi thân một bước, lao qua trước mặt chúng, một nhát đâm vào con zombie đang bò về phía con bé.
Đúng lúc này, tôi cũng không kịp tính toán gì nhiều, mỗi tay ôm một đứa bé, rồi bắt đầu quay đầu chạy.
Tiếng súng của chúng tôi đã thu hút thêm rất nhiều zombie từ xa, chúng gầm gừ lao đến, điều này chắc chắn sẽ gây ra phản ứng dây chuyền, kéo theo vô số xác sống khác từ những nơi xa hơn.
Hai đứa bé không nặng lắm, cộng lại có lẽ chỉ khoảng tám mươi cân. Chúng rất hiểu chuyện, ôm chặt lấy eo tôi, giúp cánh tay tôi bớt đi phần nào áp lực.
"Tiểu Dương! Còn xăng không?"
Tiểu Dương vừa chạy vừa kiểm tra súng, vừa nói: "Có chứ! Mấy hôm cậu hôn mê, chúng ta đã lấy được một thùng ở một trạm xăng dầu rồi!"
"Nhanh, bảo Tiểu Vân mang thùng xăng đó ra đây! Số zombie này chúng ta e là không thể thoát được, phải nghĩ cách dẫn chúng vào khu rừng phía đông!"
"Tốt!"
Tiểu Dương cất súng, đỡ lấy một đứa bé từ tay tôi, đồng thời lấy bộ đàm ra: "Tiểu Vân! Mau! Đem thùng xăng đó kéo đến khu rừng phía đông!"
Hắn do dự một chút rồi nói tiếp: "Sau đó, lôi người đàn ông trong chuồng bò ra!"
Tiểu Vân không hỏi lý do, chỉ đáp gọn một tiếng "Được!"
"Hống hống hống!"
Tiếng gầm gừ của zombie phía sau càng lúc càng gần, chắc hẳn có nhiều con chạy khá nhanh trong số đó. Tôi không dám ngoái đầu lại, lúc này đang ôm hai đứa trẻ thì không thể nào dùng súng, chỉ có thể liều mạng chạy về phía trước.
Lúc này, tôi cảm nhận được cơ thể con bé trong vòng tay đang run rẩy. Con bé ngẩng đầu nhìn tôi, nước mắt rưng rưng nói: "Chú ơi, hay là chú cứ bỏ con xuống đi, con không muốn liên lụy các chú."
Tôi ngỡ ngàng nhìn con bé, một đứa trẻ nhỏ như vậy, sao lại hiểu chuyện đến thế?
Tôi ôm chặt con bé hơn một chút, dịu dàng nói: "Con đừng sợ, con không hề liên lụy chú đâu, cứ ôm chặt chú là được."
Rất nhanh, chúng tôi đã lờ mờ nhìn thấy bóng hàng rào chắn. Tần Nguyệt đang ngồi xổm ở đó, gác khẩu súng bắn tỉa lên một gốc cây, tiêu diệt những con zombie bám sát phía sau chúng tôi.
Tôi nghe rõ tiếng đạn xé gió bay sạt qua bên tai, xuyên thẳng vào những cái xác phía sau. Bên cạnh, Tiểu Dương thở hổn hển từng chập, trán đã lấm tấm mồ hôi.
Đến trước hàng rào chắn, chúng tôi vội vàng trao lại hai đứa bé cho Tần Nguyệt. Nàng cất súng, nắm tay hai đứa trẻ quay đầu tiến về phía ngọn đồi.
Ngay sau đó, chúng tôi vội vàng rút súng ra, đứng trước hàng rào, quay người bắn phá bầy xác sống đang ào ạt kéo đến.
Số lượng zombie ở đây chừng một trăm con, nhưng đó chỉ là những gì chúng tôi tạm thời nhìn thấy. Phía sau bầy xác sống này, còn có cả một đoàn quân đông đảo, ước chừng không dưới năm trăm con.
"Lâm Ca! Lát nữa dùng người đàn ông đó để dẫn dụ bầy xác sống đi, được không?"
"Được!"
Đúng lúc này, giọng Tiểu Vân vọng đến từ bộ đàm: "Thầy giáo, chuẩn bị xong rồi, giờ phải làm gì ạ?"
"Cứ quay về đi, quay về khóa chặt cổng lớn sân lại!"
Tôi và Tiểu Dương liếc nhìn nhau, rồi chui qua hàng rào chắn, tiến vào khu rừng bên ngoài. Chúng tôi vừa lùi lại, vừa bắn súng thu hút bầy xác sống, từ từ di chuyển về phía thung lũng ở phía đông.
Rất nhanh, chúng tôi đến được chỗ cách thung lũng khoảng ba mươi mét, thì băng đạn của cả bốn người đều đã cạn sạch.
Tiểu Dương rút lưỡi lê, quay người nhảy vào bên trong hàng rào chắn, túm lấy người đàn ông đang nằm bệt dưới đất mà không hiểu chuyện gì.
"Đừng giết tôi, đại ca! Chuyện gì cũng từ từ, chỉ cần đừng giết tôi, bảo tôi làm gì cũng được!"
Tiểu Dương nhếch mép cười một tiếng: "Bọn ta không giết ngươi, nhưng quả thực cần ngươi làm một chuyện." Dứt lời, hắn túm lấy hai cánh tay người đàn ông, một nhát dao xẹt qua, máu đỏ tươi lập tức tuôn ra từ hai lòng bàn tay.
Người đàn ông khẽ rên lên một tiếng vì đau, nhưng còn chưa kịp hét lên, Tiểu Dương đã nhấc bổng hắn lên, ôm lấy chân và hất mạnh hắn qua bên ngoài hàng rào chắn.
Tôi thì rút lưỡi lê, cắt đứt sợi dây thừng trói chân hắn, đồng thời giật phăng chiếc khăn trùm đầu trên mặt hắn.
Mắt người đàn ông bị ánh sáng mạnh chiếu vào, nhất thời chưa kịp thích ứng, nhưng nghe thấy tiếng gào thét rùng rợn, hắn vội vàng đứng bật dậy. Còn tôi thì lập tức lật người, trở vào bên trong hàng rào chắn.
"A a a, đừng, đừng đến! Cút đi!"
Tầm nhìn vừa phục hồi, hắn đã hét toáng lên. Đối mặt với bầy zombie đông đảo như vậy, hắn hoảng loạn tột độ, vừa lùi lại vừa vung tay loạn xạ.
Nhưng máu tươi bắn ra từ tay hắn chỉ càng làm lũ zombie thêm hưng phấn. Bị mùi máu tươi kích thích, cả đám thây ma không thèm để mắt đến tôi và Tiểu Dương đang đứng trong hàng rào chắn nữa, mà dồn hết về phía người đàn ông kia.
Người đàn ông hoảng loạn chạy tháo thân, vừa la hét sợ hãi vừa lùi về phía sau, và hướng hắn chạy chính là thung lũng.
Tôi và Tiểu Dương vội vàng vác thùng xăng nặng trịch, chạy về phía sâu trong thung lũng.
"A a a!"
Cuối cùng, người đàn ông kêu thảm một tiếng. Hắn vẫn bị một con zombie bổ nhào vào người, cả hai thân hình cùng lăn xuống đáy thung lũng. Một lát sau, tiếng kêu thảm thiết im bặt.
Ở dưới đáy thung lũng này, tổng cộng còn có sáu thi thể khác. Tôi nghĩ, dựa vào mùi máu tươi tỏa ra từ sáu cái xác này, cũng đủ để thu hút lũ zombie lao xuống.
Tôi và Tiểu Dương nấp mình sau đám cỏ dại cao lút đầu, theo dõi bầy xác sống từ một mỏm đá đối diện.
Quả nhiên, phương pháp này đã phát huy hiệu quả. Bị mùi máu tươi trong thung lũng hấp dẫn, từng con zombie nối tiếp nhau, như sủi cảo đổ xuống nồi, cứ thế lần lượt lao xuống.
Thung lũng này nói lớn không lớn, mà nói nhỏ cũng chẳng phải, ước chừng sâu hơn hai mươi mét, có lẽ đủ để chứa mấy trăm con zombie này.
Thêm vào đó, cây cối rậm rạp trong thung lũng sẽ là nơi lý tưởng để đổ xăng xuống.
Thấy zombie càng lúc càng nhiều, tôi mở nắp thùng xăng, bắt đầu đổ xuống.
Sau khi tôi đổ hết xăng và ném cả thùng xuống, lục lọi khắp người lại chẳng thấy có vật tạo lửa nào. Tiểu Dương cũng tìm kiếm một hồi nhưng cũng không có.
"Làm sao bây giờ? Không có lửa!"
"Thuốc lá của cậu đâu?"
"Sáng nay lúc ăn dưa, tôi để quên trên tủ đầu giường rồi."
"Không được không được, trở về cầm."
Đúng lúc tôi và Tiểu Dương định đứng dậy quay về lấy, lại phát hiện Lão Diệp không biết từ lúc nào đã đứng bên cạnh hàng rào chắn, lặng lẽ nhìn xuống thung lũng.
Trên tay ông ta là một quả lựu đạn thô sơ, loại thường dùng trong các cuộc chiến tranh thời xưa.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và mọi hình thức sao chép đều không được phép.