(Đã dịch) Lây Nhiễm: Nhật Ký Cầu Sinh - Chương 67: Người phụ nữ tóc đỏ
Lâm Ca, hình như họ đã đánh xong rồi, chúng ta đi chứ?
Không, đợi một lát. Chờ họ đi xa đã rồi tính.
Tiểu Dương nhíu mày gật đầu: "Phải rồi, với cả họ còn có súng nữa."
Lúc này, Tiểu Vân hỏi: "Anh ơi, chúng ta có cứu người phụ nữ kia không? Nhiều zombie vây quanh cô ấy quá."
Cứu cô ta làm gì? Những kẻ làm loại chuyện này thì tâm địa cũng chẳng tốt đẹp gì, cứu cô ta có khi còn rước thêm rắc rối.
À.
Nửa giờ sau, chúng tôi men theo một con đường đất bằng phẳng xuống cao nguyên, rất nhanh đã đến gần nơi người phụ nữ tóc đỏ đang ở.
Vốn định đạp ga phóng đi luôn, thế nhưng lũ zombie kia lại phát hiện ra chúng tôi. Chỉ trong nửa giờ, số lượng zombie phía dưới đã tăng thêm chút ít, lên đến hơn hai mươi con.
Để tránh nguy cơ bị cuốn vào đàn zombie dưới gầm xe, tôi cùng Tiểu Dương đành phải xuống xe, xử lý đám zombie đó bằng tay không.
Lúc xuống xe, tôi nói với Tần Nguyệt: "Em cứ ở trong xe cầm súng, trông chừng người phụ nữ kia."
"Được, các anh cẩn thận nhé."
Sau khi xuống xe, tôi rút dao rựa ra, vai kề vai cùng Tiểu Dương, đối mặt với lũ zombie tiến tới.
Từ lần trước cứu Tiểu Dương về, tôi không còn sợ zombie đến thế. Ngay cả khi đối mặt mấy chục, thậm chí cả trăm con zombie, tôi cũng sẽ không còn cảm thấy quá căng thẳng hay sợ hãi.
Cũng không biết, có phải vì cơ thể đã miễn dịch với loại virus này rồi không.
Tiểu Dương dường như cũng không khác tôi là mấy, thậm chí còn có chút hưng phấn. Hắn cọ xát lưỡi dao, tiếng kim loại ma sát lại càng khiến bầy xác sống thêm phần kích động.
"Lâm Ca, cẩn thận một chút nha."
Tôi cười cười: "Tôi có bị cắn cũng chẳng sao, chứ cậu mà bị cắn thì coi như xong đời."
"Thôi đi, tiểu gia đây lợi hại lắm đó."
"Lên thôi!"
Một nhát dao vung ra, tôi chém thẳng vào cổ một con zombie. Máu đen hôi tanh bắn thẳng vào tay tôi. Tôi rút dao ra, rồi lại chặt vào thêm lần nữa, một cái đầu khô quắt lập tức lăn xuống đất.
Tôi thấy Tiểu Dương vung một nhát dao lên, trực tiếp chém đứt cằm con zombie kia rơi xuống đất. Hắn cầm ngang lưỡi lê bằng tay phải, rồi đâm thẳng vào miệng nó.
Cho đến bây giờ, đối với chúng tôi mà nói, chỉ cần số lượng không quá lớn thì uy hiếp của zombie thực ra cũng không đáng kể. Nỗi lo âu và sợ hãi về zombie hoàn toàn bắt nguồn từ loại virus trong cơ thể chúng mà thôi.
Theo thời gian, cơ thể bị virus ăn mòn, năng lực hành động của zombie thực ra đã không còn nhanh nhẹn như lúc mới bị lây nhiễm.
Nếu để tôi cầm dao đối mặt vài con zombie mới biến dị, tôi e rằng sẽ thấy khó mà chống đỡ. Nhưng đối mặt với những con zombie đã mục nát từ lâu như thế này, mười, thậm chí hai mươi con, cũng không thành vấn đề.
Tất nhiên, với điều kiện là tôi phải đủ cẩn thận.
Cứ như vậy, tôi và Tiểu Dương vung vẩy dao rựa trong tay, chỗ nào chúng tôi đi qua, máu bắn tung tóe, từng con zombie ngã vật xuống đất, hoặc là bị chém đứt đầu, hoặc là bị tước mất nửa cái đầu.
Hai phút sau, trận chiến kết thúc. Đoạn đường này bỗng chốc trở thành một đống hỗn độn.
Trong không khí tràn ngập mùi hôi thối nồng nặc. Xác chết lẫn máu đen dính đầy một đoạn quốc lộ này, còn áo khoác trên người tôi và Tiểu Dương thì dính đầy máu đen.
"Thật buồn nôn."
Tiểu Dương nhổ bọt, dựa vào hàng rào bên đường, châm một điếu thuốc.
Trận chiến vừa rồi vẫn khiến hắn tiêu hao chút thể lực. Tôi lau sạch máu đen trên lưỡi dao, đúng lúc này cởi áo khoác vứt sang một bên, bắt đầu kiểm tra những xác chết chắn ngang đường.
"Không bị thương chứ?"
Tiểu Dương lắc đầu: "Không, anh thì sao?"
Tôi cũng lắc đầu.
Lúc này, từ phía trước không xa, chính là nơi nhóm người kia vừa giao dịch, một tiếng đóng cửa xe vang lên.
Tôi liếc nhìn, đôi nam nữ kia lảo đảo bước xuống xe, chậm rãi đi về phía chúng tôi.
"Lâm Ca, xử lý thế nào đây?"
"Cứ xem tình hình đã."
Vừa nãy từ xa nhìn tới, gương mặt họ vẫn còn mơ hồ, nhưng giờ đi đến gần, tôi mới hoàn toàn thấy rõ tướng mạo của họ.
Người phụ nữ tóc đỏ có mái tóc dài xinh đẹp, hơn hai mươi tuổi, trang điểm nhẹ trên mặt. Làn da trắng nõn cùng khuôn mặt trái xoan tinh xảo, quả thực có thể sánh ngang với Tần Nguyệt. Thêm vào đó là thân hình nóng bỏng với những đường cong quyến rũ, chỉ cần liếc mắt một cái e rằng cũng đủ khiến cánh đàn ông phải xịt máu mũi. Hơn nữa, ở cô ta dường như toát ra một vẻ khí chất yếu đuối, mong manh chỉ những tiểu thư nhà giàu mới có.
Vai cô ta bị thương, hiện tại trông vô cùng yếu ớt.
Còn người đàn ông bên cạnh cô ta, trông chừng năm mươi tuổi, cẩn thận đỡ người phụ nữ, vẻ mặt đầy lo lắng.
"Cái đó... Vừa nãy cảm ơn mọi người đã cứu giúp."
Người phụ nữ mở lời trước, giọng nói vô cùng êm tai, nhưng lại có vẻ hơi suy yếu.
Tôi liếc nhìn cô ta, rồi kéo một xác zombie vứt xuống khe đất bên đường, thản nhiên nói: "Khách khí làm gì, tiện đường thôi."
Giọng tôi nghe có vẻ lạnh lùng, điều này khiến người phụ nữ vừa định mở miệng lại nuốt lời vào trong, muốn nói rồi lại thôi.
Tiểu Dương dụi tắt điếu thuốc đang hút trong tay, sau đó lau sạch con dao rựa dính đầy máu rồi tra vào vỏ.
Hắn đảo mắt nhìn hai người, lắc đầu, rồi đứng dậy cùng tôi khiêng xác chết.
Hai người dường như có lời muốn nói, nhưng lại chậm chạp không mở miệng. Trong lúc khiêng xác chết, tôi thỉnh thoảng cũng liếc nhìn tình trạng của người phụ nữ.
Vết đạn bắn trên vai cô ta trông có vẻ khá nghiêm trọng, máu tươi vẫn đang rỉ ra từ vết thương mà cô ta cố sức che lại.
Tiểu Dương không nhịn được hỏi: "Các người không đi à?"
Người đàn ông lộ vẻ khó xử, nói: "Chúng tôi... xe của chúng tôi không thể đi được, lốp xe đều bị bắn thủng rồi."
Tôi thuận thế nhìn mấy chiếc ô tô đằng xa, đúng như lời người đàn ông nói, lốp xe đều xẹp lép. Thế là tôi hiểu ra mục đích của hai người này khi đứng đây.
Tôi thản nhiên nói: "Tôi nghĩ các người hẳn phải rõ, tôi không thể giúp gì thêm cho các người được."
Hai người nghe vậy, vẻ mặt càng trở nên phức tạp hơn. Người phụ nữ cố gắng nói: "Chúng tôi sẽ không gây ra bất kỳ uy hiếp nào cho các người. Chúng tôi có thể giao vũ khí cho các người. Vết thương của tôi khá nghiêm trọng, mong các người đưa chúng tôi đến một nơi nào đó, tôi sẽ trả thù lao hậu hĩnh."
"Ồ? Vậy sao?"
Người đàn ông cũng vội nói: "Đúng vậy, tiên sinh, xin hãy mau cứu tiểu thư nhà chúng tôi đi. Nơi đó cách đây chỉ hơn mười cây số, chúng tôi không thể tự mình quay về an toàn được."
Tiên sinh? Tôi hơi bất ngờ, đã rất lâu rồi tôi không được ai gọi như vậy, có cần phải lễ phép đến thế không? "Tiểu thư" ư? Đây chẳng lẽ là con gái của một tay đầu lĩnh hắc đạo nào đó? Nếu vậy, tôi lại càng không nên dây vào.
Tiểu Dương từ chối: "Không được, chúng tôi còn nhiệm vụ gian nan hơn nhiều."
Người đàn ông hỏi: "Nhiệm vụ gì? Các anh trông không giống người của quân đội?"
Tiểu Dương cười cười: "Nhiệm vụ của chúng tôi là sống sót."
Lúc này, xác zombie trên đường cũng đã được chúng tôi dọn dẹp sạch sẽ. Tôi vỗ tay ra hiệu cho Tiểu Dương quay người lên xe.
Thấy chúng tôi định đi, người đàn ông vội vàng kêu lên: "Hai vị tiên sinh, tôi biết lúc này không thể tin tưởng người khác, nhưng tôi van xin các người, chúng tôi thật sự không có ác ý. Nếu các người không yên tâm về chúng tôi, tôi có thể giao vũ khí trên người cho các người. Thậm chí tôi cũng chấp nhận không lên xe, chỉ mong các người mau chóng cứu tiểu thư nhà tôi, đưa cô ấy đến Trạm Gác Thiên Phủ là được."
Người phụ nữ bên cạnh nghe vậy, nét mặt xinh đẹp biến sắc, nói trong lo lắng: "Lỗ Thúc, chú nói gì vậy!"
Tôi khựng bước. Trạm Gác Thiên Phủ? Chẳng lẽ họ đến từ Thiên Phủ?
Tôi dừng bước, quay người hỏi: "Các người đến từ Thiên Phủ?"
Người đàn ông thấy chúng tôi dừng lại, như vớ được cọng rơm cứu mạng, vội vàng nói: "Đúng đúng, chúng tôi là Phân đội 5, Đội Trinh sát Vòng ngoài số 4 của Thiên Phủ."
Tiểu Dương nghe vậy, cũng dừng bước: "Thật hay giả? Nhưng chúng tôi vừa thấy các người giao dịch với nhóm người kia mà? Chắc chắn không phải buôn bán dân số đó chứ?"
"Buôn bán dân số?"
Người đàn ông ngớ người ra, ngay sau đó trên mặt thoáng hiện vẻ tức giận: "Tiên sinh! Anh nói vậy là không đúng rồi! Chúng tôi vừa rồi đã bỏ ra số tiền lớn để chuộc những dân thường bị giam giữ về! Vì thế chúng tôi còn mất hơn mười chiến sĩ! Sao anh lại có thể nói chúng tôi như thế!"
Nói xong, người đàn ông lục lọi trong ngực, lấy ra một tấm giấy chứng nhận màu xanh dương. Tôi do dự một chút, rồi vẫn chậm rãi tiến lên, đứng cách ba mét để xem xét.
Tấm giấy chứng nhận trông rất có vẻ là của chính phủ, trên đó ghi rõ: Đội Trinh sát Vòng ngoài Tuyến đầu, Quân khu Đông Nam Thiên Phủ, Tiểu đội 1, Phân đội 5, Điều tra binh Lỗ Nhĩ.
Bên cạnh còn có hai chữ in đậm: Tự nguyện.
Tiểu Dương thì đi tới, cầm lấy tấm giấy chứng nhận kia, cau mày cẩn thận xem xét.
Hắn vừa xem vừa lẩm bẩm: "Anh ăn mặc thế này cũng chẳng giống trinh sát binh gì cả, rõ ràng là một quản gia của biệt thự. Còn vị tiểu thư này, trông thế nào cũng như nữ đặc vụ bước ra từ trong game vậy."
Người đàn ông nghe vậy, vô thức nh��n lại bộ đồ mình đang mặc, do dự m��t lát rồi mới giải thích: "Chúng tôi là dân thường tự nguyện gia nhập, cũng không hoàn toàn bị quân đội quản lý, chỉ có thể tính là lực lượng dự bị thôi. Chắc hẳn anh cũng thấy hai chữ "Tự nguyện" rồi, chúng tôi chỉ là mang danh nghĩa như vậy thôi."
Tiểu Dương ngớ người: "Cũng có thể như vậy sao? Hơi bị rắc rối đấy."
Tôi có chút do dự. Mặc dù không dám chắc chắn, nhưng khả năng cao hai người này đến từ Thiên Phủ, bởi trên giấy chứng nhận mọi thứ đều được ghi rất rõ ràng. Nếu đúng là vậy, chúng tôi cũng không thể không cứu họ. Xem thử liệu có thể thông qua họ mà tìm được cách bước chân vào Thiên Phủ không.
Suy nghĩ một lát, tôi quét mắt nhìn hai người, trong lòng cũng dần có quyết định.
"Kia..."
Tôi vừa định mở miệng, thì người phụ nữ tóc đỏ lại bất ngờ ngất đi, cơ thể yếu ớt mềm nhũn đổ thẳng xuống đất, may mà người đàn ông bên cạnh kịp thời đỡ lấy.
"Tiểu thư! Tiểu thư!"
Người đàn ông hoàn toàn luống cuống, ôm lấy người phụ nữ cầu khẩn chúng tôi: "Tiên sinh! Van cầu các người, tiểu thư nhà tôi không thể chết được!"
Tôi xua tay nói: "Đi thôi, lên xe trước đã. Nhưng tôi nói trước lời khó nghe này: Nếu các người dám lừa dối, hoặc có ý đồ xấu với chúng tôi, thì tôi sẽ cho các người hiểu ra, rằng việc dẫn chúng tôi đến cái gọi là trạm gác của các người, sẽ chỉ là một quyết định sai lầm."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, tất cả quyền sở hữu đều thuộc về họ.