(Đã dịch) Lê Hán - Chương 104: Thành vô ích
Khi thấy Cừ soái ngã ngựa, Điền Tuấn và Nhậm Quân cũng hoảng loạn.
Đặc biệt là Điền Tuấn, lập tức nhảy khỏi yên ngựa, nhưng vì chân ngắn, khi hắn đến nơi thì Nhậm Quân, Hề Thận cùng những người khác đã đỡ Trương Xung dậy rồi. Hắn muốn xem rốt cuộc Trương Xung bị thương ở đâu, nhưng chân ng��n, chỉ có thể lo lắng ngẩng đầu nhìn bóng lưng Trương Xung.
Đang khi mọi người định đưa Trương Xung về doanh trại, họ nghe thấy một tiếng nói:
"Đừng hoảng loạn, nếu cứ hoảng loạn thế này thì thật sự sẽ có chuyện đó."
Mọi người mừng rỡ, Cừ soái đã nói chuyện. Hắn ra hiệu cho mọi người đặt mình xuống, sau đó Trương Xung từ từ hồi phục trên mặt đất, được đồng bạn đỡ đứng dậy, rồi đi lại một chút chỗ này, một chút chỗ kia.
Thấy Trương Xung quả thực không sao, mọi người mới thở phào nhẹ nhõm, thật sự là một phen sợ hãi. Vạn nhất Trương Xung có bất trắc gì, Thái Sơn Thạch gia quân của họ sẽ phải làm sao?
Lần này đâu chỉ có họ sợ, ngay cả Trương Xung cũng tự mình sợ hãi. Chẳng phải đã thấy bao nhiêu đại tướng hào kiệt mất ngựa, nuốt hận chiến trường sao? Trương Xung cũng không muốn công danh chưa thành đã chết trận, khiến người thân lệ tuôn đầy áo.
Điều này cũng khiến Trương Xung một lần nữa cảm nhận được thế giới này là duy vật. Ngựa không chạy nổi thì chính là không chạy nổi, nói nhiều tinh thần vật chất cũng vô dụng. Cố ép nó chạy nữa, nó sẽ đá hậu, đến lúc đó mất mạng chính là mình.
Cứ thế, mọi người không cưỡi ngựa nữa mà dắt ngựa, một lần nữa trở lại trướng màn của mình.
Lần này, các tướng đang vui vẻ trò chuyện, phía sau đều là những quân sĩ của họ nâng hòm đựng văn kiện, bên trong đa phần là thủ cấp của địch tướng mà họ đã hạ. Chư tướng khí thế ngất trời khoe khoang công lao của mình, chỉ có Điển Vi ngồi trên ghế xếp im lặng không nói. Một mặt là bản tính của hắn, mặt khác cũng bởi vì hắn mới gia nhập trướng của Trương Xung, chưa quá quen thuộc với các tướng cũ.
Kỳ thực, lần này chư tướng nói chuyện với nhau khí thế ngất trời, nhưng mơ hồ có thể thấy rõ sự phân cấp thành vài vòng. Đợt đầu tiên chính là nhóm tướng lĩnh từ những ngày đầu Trương Xung lập nghiệp, như Đinh Thịnh, Lý Đại Mục, Trần Hoán đều thuộc vòng này. Tiếp đó là nhóm hàng tướng ban đầu như Thái Xác, Quách Tổ, v.v. Cuối cùng là nhóm bảy hàng tướng mới gia nhập, loại Đổng Phóng, Triệu Sủng, Quách Tụng, Quách Mặc, chờ. Ngay cả bảy hàng tướng này cũng mơ hồ có sự phân cấp.
Có thể thấy, theo thực lực của Trương Xung phát triển hơn nữa, những hãn tướng dưới trướng hắn không tránh khỏi việc dựa vào quan hệ thân cận xa gần cùng thời gian gia nhập để luận công và xếp bối phận. Điều này cũng không hoàn toàn là chuyện xấu, trong quân coi trọng nhất là thứ bậc, như vậy mới có thể điều binh khiển tướng dễ dàng. Đương nhiên, tất cả những điều này đều phải được kiểm soát trong phạm vi hợp lý.
Lần này, Trương Xung bước vào, theo sau là ba kỵ tướng Điền Tuấn, Hề Thận, Nhậm Quân. Hắn dường như không có chuyện gì, cũng không có ý định nói với chư tướng chuyện mình vừa mới ngã ngựa, suýt nữa trở thành người cuối cùng chết trên chiến trường. Chư tướng lập tức đứng dậy, ưỡn ngực như được kiểm duyệt.
Trương Xung đi qua, nhìn một lượt, rất tốt, mọi người lại sống sót qua một trận chiến. Khoan đã, sao lại thiếu một người?
Trương Xung cau mày, hỏi chư tướng:
"Sao không thấy Mông Tự? Hắn ở đâu?"
Chư tướng không nói lời nào, lòng Trương Xung liền thót một cái, lẽ nào?
Đang khi Trương Xung nghĩ rằng mình sắp phải đau lòng mất đi một đại tướng, Đinh Thịnh, người biết rõ sự tình, do dự đứng dậy.
"Bẩm Cừ soái, Mông Tự đã đuổi theo đội quân lều núi kia về phía sườn núi phía bắc. Hắn thấy đám quân lều núi này chính là kẻ đã phục kích quân tiên phong trước đó. Vì vậy, khi bên kia vừa tan tác, Mông Tự liền mang theo quân tiên phong truy sát, nói là để báo thù cho huynh đệ đã chết."
Trương Xung nhướng mày, lo lắng nhìn về phía nam, không yên tâm, liền sai Đinh Thịnh dẫn một đội binh đi tiếp ứng.
Mọi bản dịch độc quyền của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.
Dưới màn đêm, tiếng quạ kêu vang, Tôn Khang, Tôn Quan cùng đường phải bỏ mạng.
Trên mảnh đồi gò này, họ không biết đã chạy trốn bao lâu. Khi một lần nữa quay trở lại một khu rừng cây thưa thớt, họ biết mình đã lạc đường. Lần này, chỉ có mười hai người còn theo Tôn Khang và Tôn Quan. Mười hai người này đều là con em đồng hương của hai huynh đệ họ Tôn, tự nhiên là cùng sống cùng chết, không rời không bỏ.
Tôn Khang đi đến một tảng đá lớn, bảo mọi người ngồi xuống nghỉ ngơi. Hắn nói với họ:
"Không thể cứ chạy thế này nữa. Trời tối không nhìn rõ đường, chạy một cách mù quáng như vậy quá hao tổn sức lực. Đêm nay chúng ta hãy ẩn náu tại đây, đệ, ta và đệ mỗi người dẫn sáu người gác đêm."
Tôn Quan cũng thở hồng hộc, nghe lời huynh trưởng, lập tức nhận sáu người, muốn phòng thủ đến nửa đêm để Tôn Khang được nghỉ ngơi nhiều hơn. Tôn Khang không nói gì nhiều, mang theo sáu huynh đệ vào bụi cỏ ngủ.
Đột nhiên một trận sột soạt khiến Tôn Khang tỉnh giấc. Hắn tỉnh táo nhìn xung quanh, muốn tìm Tôn Quan, bỗng nhiên cơ thể liền cứng đờ. Chỉ thấy dưới ánh trăng, một người ngồi trên tảng đá cách đó không xa, đôi mắt đỏ rực nhìn hắn. Hắn nhận ra, người này chính là thám báo duy nhất thoát được trong trận phục kích lần trước.
Hắn vội vàng tìm kiếm tung tích Tôn Quan, bỗng nhiên hắn mắt đỏ nhe răng. Cái đầu của đệ đệ mà hắn hằng yêu quý, đang bị tên thám báo kia dẫm dưới chân, trên khuôn mặt đã khô héo vẫn còn vương sự phẫn nộ.
Tôn Khang quát lớn một tiếng, rút đao nhảy xổ tới chém, nhưng từ sau tảng đá lập tức bắn ra ba mũi tên nỏ, tất cả đều găm vào người hắn. Nằm trên đất, Tôn Khang vô lực kêu thảm, hắn thật sự hận, hận bản thân tại sao lại để kẻ này thoát thân. Nghĩ đến đệ đệ Tôn Quan, Tôn Khang đau đớn khôn cùng. Lúc này, gần đó lục tục truyền đến tiếng kêu thảm thiết, hắn biết nhóm người hầu của mình đang bị tàn sát.
Hắn nhìn một đôi giày cỏ đang bước đến gần, cố gắng quay đầu muốn nói điều gì đó, sau đó liền nhìn thấy một bóng đen, mọi đau đớn liền chìm vào màn đêm vĩnh cửu.
Hai huynh đệ họ Tôn, vốn có mệnh công hầu, một người sẽ làm Thái thú bổng lộc hai ngàn thạch, một người sẽ thành Lữ Đô Đình Hầu. Đặc biệt là Tôn Quan, sau này còn được Tào Tháo trọng dụng, khí thế bừng bừng, từ một kẻ giặc cỏ mà đạt được địa vị phong hầu ấm tử, cũng là người có khí vận. Thế nhưng, hôm nay cả hai cùng chết ở Vô Danh Lĩnh phía Nam hẻo lánh này, tất cả đều trở thành vô ích.
Bản dịch đặc sắc này, truyen.free xin giữ độc quyền.
Khi Trương Xung sai Đinh Thịnh dẫn binh đi tiếp ứng Mông Tự, hắn ngồi ngay ngắn trên ghế xếp, nhìn xuống các võ sĩ sĩ khí hừng hực bên dưới, nội tâm cảm thán:
"Lão tử ta, xông pha can đảm, vào sinh ra tử hơn hai năm, cuối cùng cũng đã gây dựng được đội quân võ sĩ này. Đại Nghiệp có hi vọng rồi!"
Giờ phút này, thấy chư tướng đều mong mỏi nhìn mình, hắn liền hạ lệnh:
"Tăng tốc dọn dẹp chiến trường, các tướng hãy ghi lại công lao giết địch và số lượng tù binh bắt được. Chốc nữa chúng ta sẽ hội quân tại đây, duyệt binh ba quân, luận công ban thưởng."
Chư tướng khí phách dõng dạc đáp:
"Vâng!"
Ngay lúc này, bên ngoài đại trướng truyền đến tiếng của hộ quân, hùng hồn vang vọng:
"Cừ soái Tư Mã Câu của nước Tề đang dẫn các đồng đạo chờ bên ngoài."
Trương Xung mừng rỡ, vội vàng nói:
"Mau mời vào."
Lại cảm thấy không thỏa đáng, lập tức tự mình đứng dậy, mang theo chư tướng ra doanh trại nghênh đón.
Giờ phút này, Tư Mã Câu khoác áo vàng, mang khăn vàng, dẫn theo một nhóm cốt cán của Thái Bình Đạo nước Tề đứng bên ngoài doanh trại quân đội. Hắn đang nhìn những người của Thái Sơn phương bận rộn dựng trại. Trời đã tối đen thế này, nhưng người của Thái Sơn phương vẫn không ngừng đốn củi dựng trại. Một nhóm người khác đang cắm đầu đào hố, vài người thì đang buộc cự mã, ai nấy đều bận rộn với công việc của mình.
Một người trong Thái Bình Đạo nước Tề nhìn cảnh này, khinh thường nói:
"Cừ soái kia thật đúng là biết hành hạ huynh đệ đệ tử của mình. Vừa mới trải qua đại chiến, còn chưa được nghỉ ngơi, lại lập tức ở đây đào doanh lập trại. Trời đã tối đen thế này, còn phí sức làm gì, chẳng phải mai sẽ rút quân đi sao? Cứ tùy tiện đối phó một đêm là được rồi."
Lời nói này của người đó khiến mọi người đều gật đầu đồng tình. Ngay cả Tư Mã Câu dù không nói lời nào, nhưng trong lòng cũng cảm thấy bộ hạ nói rất có lý. Chẳng qua để giữ thể diện cho Trương Xung với tư cách một phương Cừ soái, ông ta vẫn mắng:
"Chuyện này không phải mọi người có thể bình phẩm, còn không mau giữ im lặng?"
Tư Mã Câu cũng có uy vọng, chư tướng của Thái Bình Đạo chỉ có thể im lặng.
Lần này, Trương Xung dẫn theo chư tướng ra đón bạn hữu của Thái Bình Đạo nước Tề. Người còn chưa thấy, tiếng cười đã truyền tới. Thấy Trương Xung đích thân dẫn theo chư tướng ra nghênh đón, sắc mặt của những người Thái Bình Đạo nước Tề mới giãn ra. Kỳ thực, họ vừa rồi đâu phải nói chuyện lập doanh. Họ chỉ là thấy Trương Xung ngạo mạn để họ đứng phơi ngoài doanh trại quân đội, nên mới mượn cớ chửi bới mà thôi.
Trương Xung lần này thay một bộ quần áo nhẹ nhàng, vừa đi tới trước mặt Tư Mã Câu, liền chắp tay thi lễ với ông ta. Sau đó, Tư Mã Câu còn chưa kịp phản ứng, Trương Xung đã kéo khuỷu tay ông ta, mời ông ta vào trướng. Dọc đường, Trương Xung không ngừng bày tỏ lòng cảm kích đối với Tư Mã Câu cùng chư vị Thái Bình Đạo nước Tề, nhấn mạnh rằng trong trận chiến này, Thái Bình Đạo nước Tề đã lập công lớn lao. Các tín đồ sau lưng Tư Mã Câu được tâng bốc đến nỗi ai nấy đều ưỡn ngực thẳng lưng, suốt quãng đường đến đại trướng, nụ cười trên mặt không ngớt.
Ngược lại, Tư Mã Câu tương đối thành thật. Ông ta quá rõ rằng phe mình kỳ thực ngoài việc tham gia chiến trường ra thì cũng chẳng làm gì khác, nào có quan trọng như Trương Xung nói, chẳng qua là hắn đang nâng đỡ mình mà thôi. Đã được người ta tâng bốc, ông ta cũng nâng đỡ Trương Xung lại:
"Trương Cừ soái, ta vẫn thư��ng nghe các đồng đạo truyền rằng Thái Sơn phương của ngươi là thiện chiến nhất. Hôm nay gặp mặt, mới biết các ngươi còn lợi hại hơn trong truyền thuyết gấp mười lần. Ngươi nên truyền thụ binh pháp cho mọi người thật tốt. Còn về việc Thái Bình Đạo nước Tề của chúng ta lập công đầu, đó là nói sai rồi. Chẳng qua chỉ lập chút công nhỏ mọn mà thôi."
Bên này Tư Mã Câu khiêm tốn, Trương Xung cũng đang định tiếp lời tâng bốc, thì bên kia đột nhiên bước ra một người. Người này có đôi mắt hình tam giác, trên mũi có một nốt ruồi đen, lưng hơi gù. Hắn tiến lên liền nói:
"Thúc phụ nói vậy là sai rồi. Thái Bình Đạo nước Tề của chúng ta sao lại là công nhỏ mọn được? Con thấy Trương Cừ soái nói không sai, chúng ta mới là công đầu, thậm chí con còn cảm thấy nói nhỏ quá. Nếu không có Thái Bình Đạo nước Tề của chúng ta giả làm quân lều núi trà trộn vào đám giặc Lang Gia, cuối cùng ra đòn quyết định vào thời khắc mấu chốt, thì trận chiến này e rằng không thể thắng được."
Lời vừa nói ra, chư tướng sau lưng Trương Xung đều trừng mắt nhìn. Thật là một kẻ ngông cuồng, dám cướp công của trời, thật đúng là gan to hơn trời!
Khóe miệng Trương Xung cũng khẽ nhăn lại, nhìn người này, hắn thầm nghĩ: Đây là tên ngốc nghếch nào vậy, chẳng lẽ không thấy ta và Tư Mã Câu đang cùng nhau tạo dựng sự hòa hợp sao?
Bên kia Tư Mã Câu nghe lời này, sắc mặt cũng thay đổi. Ông ta trách mắng người đứng sau lưng một câu, rồi quay sang Trương Xung xin lỗi nói:
"Ngại quá, đây là cháu trai của cố huynh trưởng ta. Ta vẫn luôn nuôi dưỡng bên mình, không ngờ lại nuôi thành tính tình phản nghịch như vậy. Ta thay cố huynh trưởng xin lỗi mọi người."
Tư Mã Câu rốt cuộc cũng là Cừ soái một phương, lời ông ta nói ra tự nhiên có trọng lượng. Nghe vậy, sắc mặt các tướng dưới quyền Trương Xung bớt giận đi đôi chút, nhưng không khí cuối cùng cũng không còn nồng nhiệt như trước.
Để hóa giải sự lúng túng, Tư Mã Câu như vừa chợt nhớ ra điều gì, hướng Trương Xung hỏi ý:
"Trương Cừ soái, ta thấy binh sĩ của ngài đang đào hố sâu đóng trại bên ngoài doanh trại. Chẳng lẽ Trương Cừ soái muốn ở lại nơi đây lâu dài sao?"
Trương Xung cười nói:
"Tư Mã Cừ soái thật biết đùa. Thái Sơn của ta núi non nghèo nàn, làm sao có thể nuôi quân ngoài trăm dặm được. Chỉ riêng lương thực vận chuyển trăm dặm đã phải tốn gấp năm lần chi phí bình thường, làm sao ta có thể gánh vác nổi?"
Thấy Tư Mã Câu vẫn còn nghi ngờ, Trương Xung cười nói:
"Kỳ thực, cái trại này của ta chỉ để đóng quân đêm nay. Theo binh điều lệ của ta, phàm đã xuất binh thì nhất định phải lập trại. Đến khi trại sửa xong, chủ tướng còn phải tự mình kiểm tra, trại kiên cố rồi mới được nghỉ ngơi. Là để phòng binh tướng vì nhất thời may mắn, cho rằng chỉ cần một đêm thôi thì sẽ không có địch xông tới. Ai mà chẳng biết, biết bao trận đại thắng biến thành đại bại cũng chính vì sự may mắn đó. Cho nên, ta thà rằng cùng quân sĩ chịu thêm nhiều khổ cực, cũng không muốn mọi người vì may mắn mà mất mạng."
Tư Mã Câu như có điều suy nghĩ, nhưng cháu trai đứng sau lưng ông ta lại không hề nể mặt Trương Xung, hắn nói thẳng:
"Trương Cừ soái, ngài đừng có ở đây giảng đạo lý với mọi người nữa. Chúng ta không phải người của Thái Sơn phương ngài, cũng không đến lượt ngài dạy chúng ta. Trái lại, chiến lợi phẩm của trận đánh này nên chuyển giao cho chúng ta thì hơn."
Thật đúng là Cừ soái, hóa ra là đến đòi quân tư.
Để tiếp tục hành trình, mời quý độc giả tìm đọc bản dịch độc quyền tại truyen.free.