(Đã dịch) Lê Hán - Chương 110: Anh hùng
Dẫu bạc đầu vẫn như mới, vừa gặp đã hóa cố nhân, chính là để nói về cuộc hội ngộ giữa Trương Xung và Quan Vũ lúc này.
Cuộc sống là như vậy, có người dù sống chung rất lâu vẫn thấy như người xa lạ, nhưng lại có người dù mới xuống xe, mới gặp mặt đã như quen thân từ thuở nào. Có thể thấy, mối quan hệ giữa người với người xưa nay không nằm ở thời gian dài ngắn, mà ở chỗ có hợp duyên, hợp tính hay không.
Kiếp trước, Trương Xung đã kính yêu Quan Vũ, không phải vì dũng lực xuất chúng, mà vì nhân cách vàng ròng của ông. Trong lịch sử, người có dũng lực không kém Quan Vũ chẳng phải là ít, nhưng mấy ai có thể như Quan Vũ trung can nghĩa đảm, thất chí không thay đổi, một lòng khôi phục Hán thất? Giữa thời Hán mạt thế loạn lạc này, những giá trị đạo đức xưa cũ đều bị kẻ dã tâm coi như món đồ mới, chỉ có Quan Vũ vẫn là con người đầy lý tưởng ấy.
Những kẻ như Đổng Trác, Tào Tháo, giết người đầy đồng, thả quân cướp phá, đồ sát thành trì, khiến oan hồn đau đớn nơi u minh, vết thương chồng chất giữa gai góc, nhưng Quan Vũ thì không làm vậy. Còn như Hoàng Phủ Tung, Tư Mã Ý cùng những kẻ khác, tàn sát hàng binh, xây dựng Kinh Quan (đài xương), phô trương võ lực, nhưng Quan Vũ thì không. Thậm chí khi Lữ Bố cậy dũng mà làm ra trò hai lòng, Quan Vũ vẫn cất giấu những bổng lộc được ban, viết thư cáo từ mà chạy về với Tiên Chủ.
Đây chính là điều Mạnh Tử đã nói: "Phú quý bất năng dâm, bần tiện bất năng di, uy vũ bất năng khuất" (Giàu sang không thể làm hư, nghèo hèn không thể đổi chí, uy vũ không thể khuất phục), đó là phẩm cách vàng ròng nhất trong nhân gian.
Vậy Quan Vũ nhìn Trương Xung như thế nào? Chỉ một câu: "Vũ cũng coi Trương Xung là anh hùng."
Thế nào là anh hùng?
Có người nói: "Thông minh xuất chúng gọi là anh, dũng cảm hơn người gọi là hùng."
Lại có người nói: "Anh hùng là người có chí khí ngút trời, thế nuốt sơn hà, bụng chứa lượng Cửu Châu, lòng ôm chí tứ hải! Vai gánh chính nghĩa, cứu bách tính khỏi nước sôi lửa bỏng, giải thoát lê dân khỏi cảnh treo ngược."
Nhưng Quan Vũ nói, những điều đó đều không phải là anh hùng. Anh kiệt, ông đã từng gặp, những kẻ mượn danh vọng gia tộc để bình phẩm thiên hạ, tự cho mình là không ai sánh bằng, kiêu hãnh ngước nhìn bốn phía, nhưng thực tế còn chẳng thú vị bằng những lời Kim Bính nói.
Hùng kiệt, Quan Vũ ông cũng từng thấy. Kẻ có sức kéo trâu, dũng mãnh như gấu, hung hãn như hổ, tự cho mình có khí l��c nâng đỉnh, có thể xưng hùng một thời, nhưng thực tế những kẻ ấy chỉ thích hiếu dũng đấu hung, cậy võ phạm pháp, coi mạng người như cỏ rác, nào phải anh hùng.
Lại có những người, Quan Vũ cảm thấy họ có chút anh hùng khí khái, nhưng vẫn chưa phải là anh hùng. Những kẻ ấy thật sự có chí hướng hành y cứu đời, cũng có khí phách nuốt biển hồ, than thở bản thân chưa xuất thế, biết làm sao cứu vạn dân đây? Khoe khoang không ngừng, rằng thiên hạ vạn cổ như đêm dài. Nhưng đó vẫn chưa phải anh hùng, miệng họ nói về thiên hạ, thực tế chỉ lo thuận theo ý trời để làm lợi cho bản thân.
Vậy rốt cuộc thế nào mới là anh hùng? Quan Vũ từng ở Long Môn ngắm dòng sông lớn cuồn cuộn chảy xiết. Trong dòng sông, đàn cá theo thế nước mà lao xuống, khí thế hùng vĩ. Nhưng ông lại thấy một con cá kia lại bơi ngược dòng, đang dốc sức chống chọi với sông núi, sau đó kiệt lực mà chìm xuống đáy nước.
Quan Vũ cho rằng con cá ấy chính là anh hùng trong bầy cá, chỉ vì vạn vạn con cá đều xuôi dòng, mà riêng nó lại bơi ngược, đó chính là anh hùng. Rõ biết không thể làm được mà vẫn làm, lấy lý tưởng trong lòng làm chuẩn mực, dù ngàn vạn người ngăn cản, ta vẫn cứ tiến tới.
Giờ phút này, Quan Vũ đã cảm thấy Trương Xung trước mắt chính là con cá ấy, cũng là anh hùng, đang gánh vác trời nghiêng, đỡ lấy những gì sắp đổ vỡ.
Vì sao ư?
Kiến thức của Quan Vũ không hề thấp kém. Tuy ông là con nhà nông, nhưng gia cảnh sung túc, được đọc sách, lại có danh sư chỉ dạy. Sau khi học thành võ nghệ, ông từng nhập Bắc Cương xông pha trận mạc, sau đó lại bôn ba khắp thiên hạ ba năm, thế cục thiên hạ ra sao, Quan Vũ ông đều rõ.
Đây chính là thời đại "lễ băng nhạc hoại" mà sách Xuân Thu đã nói, thiên hạ sẽ lấy trí lực mà tiến cử công trưởng, chứ không lấy đức nghĩa làm chuẩn mực, thật sự là thời mạt thế.
... Đáng lẽ trong thời mạt thế này nên có anh hùng xuất hiện, để chấn chỉnh lễ nhạc, bảo vệ dân chúng, hưng thịnh xã tắc. Nhưng Quan Vũ tự nhận mình không phải là anh hùng, cùng lắm chỉ là một hùng kiệt mà thôi.
Nhưng hôm nay gặp Trương Xung, người này lại tìm thấy một con đường ch��a từng có.
Con đường ấy, Quan Vũ nghe Kim Bính kể về những thay đổi của Kim Thị Bích mấy tháng qua, tuy ông im lặng, nhưng trong lòng lại dậy sóng. Bởi vì ông cảm thấy những gì Trương Xung đang làm chính là lý tưởng của nhà nông được viết trong "Mạnh Tử": "Kẻ hiền tài cùng dân cày cấy mà ăn, sống hài hòa mà cai trị." Hơn nữa, những gì Trương Xung làm ở Kim Thị Bích càng là sự phục hưng di chế tỉnh điền từ thời Tam Đại.
Lần trước có người làm như vậy là Vương Mãng, nhưng ông ta đã thất bại, không phải vì lý tưởng này không thực tế, mà là vì chế độ đó được thi hành từ trên xuống dưới, điều này ắt sẽ thất bại. Bởi vì ông ta dựa vào chính kẻ thù của mình để thi hành chính sách, làm sao mà không thất bại được?
Vì vậy, Quan Vũ càng thêm coi trọng Trương Xung, bởi vì ông xuất thân từ thảo dã, đối với ông mà nói, trời đất mênh mông một màu trắng xóa, mặc sức cho ông vung vẩy. Chỉ cần ông có thể không ngừng trưởng thành cùng với lý tưởng của mình, thì cuối cùng sẽ có một ngày lý tưởng ấy trở thành hiện thực.
Nhưng Quan Vũ cũng cho rằng, sự phục hưng của chế độ tỉnh điền này cuối cùng cũng sẽ thất bại, giống như sự sụp đổ của chế độ tỉnh điền thời thượng cổ. Tuy nhiên, trong quá trình này, nó có thể cứu vớt được một thế hệ bách tính. Cứu vớt được một thế hệ, kỳ thực đã là công đức trăm đời rồi.
Quan Vũ vạn lần không ngờ, ông chỉ là đến huyện Thổ Cổ ngắm Thái Sơn, ăn một quả táo, lại gặp được chân anh hùng. Quả thật, nhân duyên cuộc đời, ai có thể nói rõ được đâu.
Quan Vũ muốn cùng Trương Xung làm việc lớn, nhưng ông lại không tiện mở lời. Đang lúc ông suy nghĩ liệu có nên lấy cớ mình am hiểu tình hình địch mà làm quen trước, rồi sau đó tìm cơ hội gia nhập hay không, thì ông nghe thấy một câu nói.
"Vân Trường, ông thấy ta thế nào?"
Gì cơ? Quan Vũ nghe lời này sững sờ, "ông thấy ta thế nào" là ý gì?
Trương Xung thấy Quan Vũ ngẩn người, cho rằng ông đang dùng sự im lặng để từ chối, trong lòng nặng trĩu, nhưng hắn tự an ủi: Cũng đúng thôi, Quan Nhị Gia dù sao cũng là Quan Nhị Gia, đâu dễ dàng đồng ý như vậy. Tuy nhiên, Trương Xung thầm nghĩ, dù có phải tốn công mài sắt thành kim, hắn cũng phải khiến Quan Vũ trở thành vàng ròng của mình.
Nhưng khi Trương Xung đang tính toán bền bỉ, dùng nghị lực mài sắt thành kim để cảm động Quan Vũ, thì lại nghe thấy những lời này:
"Nếu quân không bỏ, Vũ nguyện cùng quân chung tay lập nghiệp lớn."
Chỉ thấy Quan Vũ đứng dậy, một gối chạm đất, nói với Trương Xung như vậy.
Trương Xung bật dậy, hai bước thành một, chạy đến trước mặt Quan Vũ, dùng sức đỡ lấy thân thể hùng tráng của ông, không nói một lời, chỉ không ngừng gật đầu.
Sau đó, Trương Xung kéo Quan Vũ ngồi chung trên giường của mình, còn các tướng sĩ thì ngồi phân ra hai bên.
Trương Xung coi Quan Vũ là cánh tay phải, đối đãi cực kỳ trọng thị. Trong số đó, các tướng sĩ khác thì dễ nói, đều biết Cừ Khôi yêu quý kẻ sĩ, giỏi trong việc tuyển chọn và đề bạt anh hào. Chẳng phải Lý Đại Mục, Điền Tuấn vốn là những kẻ vô danh, giờ đây đều trở thành những dũng tướng một thời trong quân ư? Huống chi thân hình xuất chúng của Quan Vũ, ngay cả vĩ sĩ Hà Quỳ so sánh cũng kém hơn một bậc. Có thân hình như vậy, võ dũng sao có thể kém đi được. Hơn nữa, họ còn nghe nói Quan Vũ vì một ân cứu mạng mà không sợ lưỡi đao, che chở cả nhà Kim Bính lên núi, điều đó lại càng có nghĩa khí. Một dũng sĩ trọng nghĩa như vậy, ngay cả Cừ Khôi cũng phải sùng bái.
Nhưng có một tướng lĩnh cảm thấy ấm ức, người này chính là Đinh Thịnh, kẻ tự nhận công lao mình là đứng đầu trong quân.
Đinh Thịnh có lý do để kiêu ngạo, bởi vì trong lời thề ước giữa rừng có hắn, công phá Tiết Thị Bích có hắn, chiến đấu với Lôi Trạch Thủy Khấu và binh lính của hào cường ở vòng ngoài cũng có hắn. Sau đó, công đánh đại trại Trương Tác hắn tham gia, cứu viện Chu Phong hắn dẫn đội, thậm chí tiêu diệt đại trại Tần Phong, hắn là người chỉ huy. Ngay cả lần này bắt sống danh sĩ Thái Sơn là Hồ Mẫu Ban, cũng là công lao của hắn. Thử hỏi trong số các tướng ở đây, ai có thể so bì với hắn?
... Nhưng bây giờ thì sao? Một kẻ chỉ dựa vào chút chiều cao mà có thể đường đường ngồi trên đài, ngang hàng với Cừ Khôi, còn Cừ Khôi đối với mình thì sao? Hễ động một chút là đá, ngoài đá ra thì vẫn là đá, hắn Đinh Thịnh không phục!
Chỉ nghe Đinh Thịnh đứng dậy nói:
"Ta Đinh Thịnh đây không phục! Người này trông to béo hùng tráng, nhưng ai biết có phải chỉ là ngọn súng sáp (chỉ người vô dụng, hình thức bên ngoài) không? Hơn nữa, hình dáng này đều do cha mẹ sinh ra, lấy vẻ ngoài để giành chiến thắng thì chẳng phải hảo hán gì!"
Đinh Thịnh rốt cuộc vẫn sợ Trương Xung, không dám nói nhiều lời vô nghĩa, nếu không thì đâu chỉ nói năng nhẹ nhàng như vậy? Những từ như chó nô, chồn hôi, là đực rựa thì hẳn đã sớm bật ra khỏi miệng Đinh Thịnh rồi.
Thực ra, Đinh Thịnh đã không vui từ lâu.
Nửa năm nay, Trương Xung không ngừng thu nạp những kẻ đầu hàng phản bội, không ít người trước đây còn là bại tướng dưới tay, chỉ nửa năm đã biến mình thành Đồn tướng.
Cứ nói đến những hàng tướng như Hi Thận, Nhậm Quân, Tạ Bật, Vu Cấm, Xương Hi, Triệu Giản, Thái Mạo và Quách Tổ, vốn dĩ là những kẻ mà Đinh Thịnh hắn một đao có thể chém đổ, vậy mà lại được Cừ Khôi thưởng thức, còn ngồi ngang hàng với hắn.
Hi Thận, Nhậm Quân, Tạ Bật ba người thì còn chấp nhận được, dù sao họ cũng là những người cũ gia nhập trước khi vào Thái Sơn. Nhưng những kẻ như Vu Cấm, Xương Hi, Triệu Giản là hạng người gì? Nhất là cách đây không lâu, Xương Hi còn dám khoe khoang dũng mãnh trước mặt hắn, còn dám cướp công lấy thủ cấp của hắn ư? Đúng là phản r���i!
Sau đó, trong trận chiến lớn vừa rồi, Cừ Khôi lại thu nạp thêm một đám hàng tướng, lần này còn kinh khủng hơn, một lúc thu mười ba tướng, sau đó lại không ít thì bảy tám cái doanh đầu đều được điều đi ư?
Nghĩ đến đây, hắn liền nhớ đến thuộc hạ là tướng Kim Tuyền, người này thật sự kém may mắn.
Trong trận đánh với binh lính hào cường Phụng Cao, hắn bị ngã ngất, sau trận chiến lấy công chuộc tội, mọi thứ đều sa sút. Lần xuất chinh đi đánh giặc Lang Gia này, hắn cũng không được giả bộ vào hàng ngũ quân đội xuất chinh, mà phải ở lại giữ đại trại, đến bây giờ vẫn chỉ là Đồn phó, còn Vu Cấm, kẻ mà hắn bắt được ngày đó, chỉ vì biết vài chữ, nói vài lời dễ nghe, giờ đã là Đồn trưởng một doanh độc lập rồi. Oan ức biết bao nhiêu!
Đây chính là sự bất mãn của Đinh Thịnh. Thật sự là, liều mạng trên mũi đao, chẳng bằng vứt bỏ hết trong một trận đối đầu.
Đương nhiên, Đinh Thịnh cũng không phải là cảm thấy Trương Xung đề bạt những người này là sai, những kẻ đó có đánh được hay không, hắn Đinh Th���nh vẫn còn rõ.
Chẳng hạn, mấy ngày trước tại quân doanh ở Lỗ Trung Nam, hắn mượn hơi men rượu liền cùng kẻ tên Điển Vi so tài một chút, kết quả rất rõ ràng, hắn và Hắc Phu bây giờ mông vẫn còn đau nhức, đều là do Điển Vi quật ngã.
Còn về việc tại sao Hắc Phu cũng đau mông?
Chẳng phải rõ ràng sao, một mình hắn không đánh lại Điển Vi, lại gọi thêm một người nữa đến trợ trận, như vậy chẳng phải rất hợp tình hợp lý ư?
Hắn và Hắc Phu tuy bị ngã chổng vó, nhưng Điển Vi cũng chẳng chiếm được lợi lộc gì, sợi dây lưng của y đã bị hắn cùng Hắc Phu hợp sức xé đứt, khiến Điển Vi mất mặt lớn.
Nhưng rất nhanh, nhìn vạt áo trống không của Điển Vi, mọi người xôn xao, rồi khen ngợi, cuối cùng đều đồng loạt nhìn về phía Đinh Thịnh.
Đinh Thịnh hiểu rồi, hắn lại mất mặt nữa.
Nhưng không sao cả, mặt mũi của hắn lần này sẽ được vớt vát lại từ trên người kẻ đầu khăn xanh này.
Bởi vậy, khi hắn vừa dứt lời, liền bước ra giữa công đường, làm thế giác để (tức là đấu vật). Ý muốn nói, Quan Vũ ngươi đ���ng thấy mình to lớn béo tốt, nhưng đó cũng chỉ là thịt chết, hãy cùng Đinh Thịnh ta đây so tài một phen.
Các tướng sĩ nhìn Đinh Thịnh lại một lần nữa châm chọc mỉa mai, ai nấy đều đổ mồ hôi thay cho hắn. Ngay cả kẻ chậm hiểu như Xương Hi cũng nhìn ra Cừ Soái rõ ràng đang nâng đỡ vị đầu khăn xanh này, vậy mà Đinh Thịnh ngươi lại bước ra, chẳng phải là chọc cho Cừ Khôi không vui sao.
Nhưng thực tế, Trương Xung không những không giận, mà còn cảm thấy Đinh Thịnh một lần nữa biết ý, biết hắn Trương Xung đang lo làm sao để Quan Vũ lập uy, thế mà Đinh Thịnh này lại tự mình nhảy ra. Vốn dĩ hắn còn muốn khích Đinh Thịnh, lần này thì hay rồi, vị tướng phúc tinh này đã tự đến rồi, được thôi, vậy đến lúc bị đánh, cũng không thể trách ta được.
Tuy Trương Xung vui mừng, nhưng nét mặt lại nghiêm túc, hắn trách mắng thái độ ngông cuồng của Đinh Thịnh, rồi hỏi Quan Vũ có muốn tỉ thí một phen không.
Quan Vũ vốn cũng muốn phô bày tài năng một chút, tự nhiên không từ chối, cũng thong dong nhận lời.
Ông nheo mắt, vuốt bộ râu dài, ra thế móc tay, ý bảo Đinh Thịnh hãy xông lên.
Thực ra, tài giác để (đấu vật) hiện tại của Đinh Thịnh cũng là do hắn cùng bọn Hắc Tử luyện thành. Ngày trước Trương Hắc Tử đến đại trại Chu Phong, hắn thích nhất là quấn lấy Trương Hắc Tử dạy mình giác để, giờ đây cũng chẳng phải tầm thường.
Nhưng rất đáng tiếc, hắn lại gặp phải Quan Vũ. Và lần này, hắn còn chưa kịp buộc dây lưng, đã lại một lần nữa đổ rầm xuống đất.
Nhìn lên xà nhà, Đinh Thịnh nằm trên đất, vô cớ muốn khóc.
Mẹ nó chứ, đám đệ tử Cừ Khôi chọn, sao đứa nào đứa nấy đều lợi hại hơn người vậy!
Đây là tác phẩm được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mong không sao chép.