(Đã dịch) Lê Hán - Chương 115: Sương mù chiến
Lúc này, dưới ánh nắng chói chang, Trương Xung đứng trước ba quân, giơ đao lên, rồi chỉ vào mọi người, cười nói:
"Vừa rồi ta nói, ta muốn cùng các huynh đệ các ngươi dùng thanh đao trong tay mà tranh đoạt thiên hạ. Tiểu Vương sau đó bảo, người ta hào cường cũng có đao, có người, lại còn nhiều hơn nữa. ��úng vậy, Tiểu Vương nói không sai, người ta có đao có người, hơn nữa còn nhiều hơn chúng ta. Vậy phải làm sao đây?"
Lần này, rất nhiều binh lính mới của phe Thái Sơn đều mơ hồ không hiểu. Tại sao lại nói với họ những chuyện này? Đánh thiên hạ thì liên quan gì đến họ? Bọn họ làm lính chỉ mong được yên ổn, nghe nói ở đây còn được sống tốt, lại còn có thể chia chác đất đai. Ngoài ra, chẳng có ý tưởng nào khác.
Trong khi đó, những binh lính kỳ cựu đã theo Trương Xung từ lâu, đặc biệt là các huynh đệ cũ đã đi theo hắn trước khi nhập Thái Sơn, đều vươn cổ nhìn nhau. Họ nóng lòng nhìn vị thủ lĩnh, mong chờ hắn chỉ ra con đường. Những huynh đệ cũ này từ đầu đã biết, họ không đến để làm giặc, mà là muốn thay trời hành đạo.
Trương Xung giơ đao nói:
"Thiên hạ này nói chuyện đạo lý, mà đạo lý này chính là có đao có người. Ngươi đao nhiều người đông, ngươi nói đạo lý người khác chỉ biết vâng lời. Vậy bây giờ chúng ta đao ít người thưa, chẳng lẽ lời nói của chúng ta cũng ít trọng lượng đi sao? Không!
Bởi vì trên hết mọi đạo lý là thiên lý, mà thiên lý chính là con người ai cũng muốn sống, lại càng muốn có một cuộc sống tốt đẹp hơn. Vì vậy đừng nhìn chúng ta hiện giờ đao ít người thưa. Nhưng nếu chúng ta đoàn kết tất cả những người cùng khổ trong thiên hạ lại với nhau, thì còn ai có thể đông hơn chúng ta nữa?
Thế nên, chúng ta muốn cho tất cả những người cùng khổ trong thiên hạ đều biết, chúng ta là đội ngũ của họ, là đội ngũ vì họ mà làm chủ, càng là đội ngũ dẫn dắt họ sống một cuộc đời đường đường chính chính. Khi ấy, mới thực sự là thiên hạ sẽ cùng nhau đi theo.
Trước kia Tiểu Vương từng nói, thiên hạ này phải dựa vào những kẻ sĩ đọc sách mới có thể cai trị, lời này không sai. Nhưng ai nói chúng ta không thể đọc sách, không thể biết chữ, không thể giữ lời hứa.
Hôm nay, ta sẽ lại nói cho các ngươi biết một thiên lý khác: Đó chính là, chúng ta, những người nông dân, có thể là chiến sĩ, có thể là kẻ sĩ, có thể là tất cả mọi thứ. Chúng ta phải tin tưởng vào sức mạnh của chính mình, thiên hạ này thuộc về toàn bộ nông dân, bởi vì chính chúng ta đã sáng tạo ra của cải, sáng tạo ra văn minh.
Vậy thì, vương hầu tướng lĩnh há lẽ là trời sinh? Có chứ! Chẳng qua đó chính là đồng loại nông dân của chúng ta mà thành! Cố gắng lên, chư quân, thiên hạ này tất nhiên sẽ thuộc về chúng ta!"
Lời nói này đã kích động tất cả mọi người tại chỗ, họ hò reo, tung mũ lên trời, hân hoan nhận ra rằng, thì ra họ mới chính là những người sáng tạo ra tất cả.
Còn Vương Hãn cũng lộ vẻ xúc động, hắn nghĩ đến những kinh nghiệm của chính mình.
Hắn là một du hiệp ở Thọ Trương, Duyện Châu, từ nhỏ đã có chí khí hào hùng, tự học văn võ. Trong nhà không đủ tiền mua thịt lạp, khi chăn trâu thì lén lút đứng ngoài cửa nhà người ta nghe giảng bài. Trong nhà không ai biết võ nghệ, hắn liền trở thành du hiệp, dùng mạng mình để đổi lấy những kỹ năng chiến đấu. Cứ như vậy, khi hắn cảm thấy văn võ đều đã có chút thành tựu, hắn mời một vị thầy tướng xem tướng cho mình và các huynh đệ.
Vị thầy tướng kia vốn không muốn để ý đến hắn, sau đó thấy hắn rút đao ra, liền nói:
"Ngươi xuất thân bần hàn, số phận mỏng manh, cả danh tiếng và bổng lộc đều không có phần."
Vương Hãn không giết vị thầy tướng đó, bởi vì hắn cũng cảm thấy thầy tướng nói không sai. Những du hiệp như hắn, ở Duyện Châu đâu đâu cũng có, ngươi dù có đọc chút sách, hiểu chút đạo lý thì sao chứ? Du hiệp vẫn là du hiệp, kết cục không phải là bị kẻ thù đâm chết bên đường, thì cũng là đầu quân cho một hương hào nào đó làm khách khứa.
Nhưng giờ đây, Vương Hãn nhìn người dưới ánh mặt trời này, hắn tên là Trương Xung, hắn cũng giống như mình, đều là con trai của nông phu. Hắn dũng mãnh hơn mình, hiểu đạo lý hơn mình, và giờ đây hắn nói cho Vương Hãn biết, đạo lý của thiên hạ này là nắm đấm. Mà khi chúng ta tập hợp tất cả những người cùng khổ bình thường trong thiên hạ lại, thì đó chính là người có đạo lý nhất trong thiên hạ.
Đến lúc đó, Vương Hãn hắn ngược lại muốn xem xem, ai còn dám nói con trai nông dân như hắn, nhất định sẽ vô danh không có bổng lộc.
Cứ như vậy, Trương Xung chỉnh đốn quân trang khí giới, dẫn binh hướng tây, nơi đó vẫn còn binh lính Đông Bình Lăng đang chờ được giải quyết.
Xin trân trọng thông báo, phiên bản Việt ngữ này được phát hành duy nhất trên truyen.free.
Nhưng Trương Xung không hề hay biết, khi binh tướng của hắn đang bị sương mù làm cho lạc lối, thì Quan Vũ và Dương Mậu đã biết bên phía Trương Xung có vấn đề.
Làm sao lại không biết được? Phía họ bên này đã đánh xong, nhưng phía ��ông vẫn chưa có chút động tĩnh nào. Hai tướng hợp binh lại, sau khi bàn bạc liền tức tốc dẫn quân đến.
Cũng đúng lúc này, sương mù từ núi cuồn cuộn nổi lên, rất nhanh bao phủ toàn bộ chiến trường.
Hai ngàn binh lính thuộc đội quân của Quan Vũ và Dương Mậu đều là lính già do Trương Xung đặc biệt giữ lại, còn bản thân hắn thì dẫn theo tân binh. Thế nên khi sương mù giăng kín, dù quân lính có chút xao động, nhưng rất nhanh đã tiếp tục tiến quân về phía đê thị cách ba dặm về hướng đông bắc.
Toàn quân Thái Sơn dẫm chân trên mặt đất đẫm sương, xuyên qua màn sương mù dày đặc, chỉ có thể nhìn thấy không quá năm bước.
Đi ở phía trước chính là tướng Mông Tự của đội Phi Kỵ Binh. Dương Mậu đã lệnh cho hắn dẫn đội Phi Kỵ Binh làm tiền quân trinh sát, đi trước điều tra tình hình đê thị.
Lúc này, Mông Tự và đội Phi Kỵ Binh đã rất mệt mỏi, trước cuộc tập kích ban đêm, chính họ đã xuất phát sớm hơn để điều tra, từ đó đến giờ, ít nhất đã liên tục trinh sát ba canh giờ.
Mông Tự cùng các binh sĩ Phi Kỵ Binh vỗ vào mặt nhau, để tự khích lệ tinh thần. Trong đội có người biết về thảo dược, trước đó đã chuẩn bị một ít bạc đan thảo, lúc này liền truyền nhau nhai, quả nhiên tinh thần mọi người tốt lên không ít.
Thực ra, đây cũng là tình trạng bình thường của phe Thái Sơn. Có thể nói, từ khi thành lập quân đội đến nay, phe Thái Sơn hoặc là đang trên đường chiến đấu, hoặc là đang chiến đấu.
Cũng có một số binh sĩ từng oán trách, làm lính cho Thạch tướng quân thật sự rất mệt mỏi, thường thì vừa đánh xong một trận ở đây, chưa kịp nghỉ ngơi đã phải chạy sang bên kia tiếp tục chiến đấu.
Họ nói: "Không thể để cho mọi người nghỉ ngơi một chút sao?"
Những lời than vãn này sau đó truyền đến tai Độ Mãn, hắn đặc biệt tìm những người đó để tâm sự, nói rằng:
"Không phải chúng ta muốn chiến, mà là kẻ địch không cho chúng ta nghỉ ngơi. Chúng ta từ khi vào núi đến nay, khắp nơi đều là kẻ địch. Bởi vì chúng ta là những người từ bên ngoài đến, sự xuất hiện của chúng ta đã phá vỡ thế cân bằng tồn tại lâu dài ở Thái Sơn, nên thường thì bên này vừa tiêu diệt một kẻ địch, bên kia đồng minh của kẻ địch đã chạy tới. Lúc này, chúng ta có thể làm gì? Chỉ có thể cầm đao lên và tiếp tục chiến đấu với chúng. Trong ngọn núi này, chỉ khi xuất hiện một thủ lĩnh thực sự, thì cuộc hỗn chiến này mới có thể kết thúc."
Những lời Độ Mãn nói vô cùng có đạo lý, giống như sự tồn tại trong tự nhiên vậy, mỗi một tộc quần đều có vị trí sinh thái riêng của mình.
Mà khi một quần thể từ bên ngoài tiến vào môi trường sinh thái này, tất cả các mối quan hệ giữa các loài sẽ phải sắp xếp lại, cho đến khi tạo thành một chuỗi sinh thái mới.
Phe Thái Sơn của Trương Xung chính là một loài ngoại lai như vậy, mối quan hệ của hắn với các bang phái trên núi, và với các hào cường ngoài núi, đều cần hắn phải tự mình chiến đấu mà giành lấy. May mắn thay, phe Thái Sơn đã nhìn thấy ánh rạng đông, tin rằng không xa nữa, phe Thái Sơn có thể chào đón một thời kỳ phát triển hòa bình.
Đến lúc đó, phe Thái Sơn sẽ củng cố căn cơ, tích trữ binh lương, chờ đợi thời cơ thuận lợi.
Tất nhiên, Trương Xung cũng cân nhắc đến sự vất vả chiến đấu của các tướng sĩ, nên ngày thường ăn uống không tiếc tiền, trọng dầu trọng muối. Lại còn dùng loại công cụ như xà cạp để giúp các tướng sĩ hóa giải mệt mỏi.
Và những sự đầu tư này cũng đã giúp binh lính Thái Sơn hình thành nên phong cách chiến đấu bền bỉ, dũng cảm chiến đấu.
Mông Tự xuyên qua màn sương mù, cuối cùng cũng chạy tới đê thị. Giờ phút này, đê thị đã sớm ồn ào náo động. Địch binh trước đó đã thấy lửa cháy ngút trời và tiếng la giết từ phía tây. Chỉ là vì sương mù nổi lên, nên mới chưa xuất trại.
Đi theo sau Mông Tự chính là đồn đao thuẫn của Lý Đại Mục, họ đã bố trí đội hình ở sườn dốc phía đông bắc. Tiếp đó là các đồn của Tạ Bật, Điển Vi, Hắc Phu, sau khi gia nhập chiến trường, họ lần lượt bố trí ở phía tây và nam của đê thị.
Cuối cùng là hai chủ tướng Quan Vũ và Dương Mậu với đại kỳ của mình, họ từ từ dừng lại trong sương mù, trên sườn núi cố thủ cùng đội quân của Lý Đại Mục.
Sau đó, tiếng trống trận nổi lên rầm rập, hai tướng Quan, Dương đã trực tiếp đánh lên hồi trống thúc giục chiến đấu đầu tiên.
Đồn đao thuẫn của Xương Hi và Lý Vũ đang ở phía chính nam của đê thị. Lúc này nghe thấy tiếng trống, họ liền dẫn quân từ từ tiến vào màn sương mù.
Trong màn sương mù, thỉnh thoảng có những mũi tên vèo vèo bay tới, đó là địch binh phía đối diện đang bắn tên.
Lý Vũ dẫn đồn của mình đi ở bên phải, hắn không ngừng hét lớn chỉ huy các đội trưởng trong đồn:
"Đặng Sùng, Đá Lãng, hai ngươi dẫn binh sang bên trái, toàn đồn tản ra, bày trận dàn hàng ngang."
Sau đó, Lý Vũ liền thấy trong sương mù đột nhiên hiện ra một đội đao thuẫn tương tự. Hắn vừa định hạ lệnh, liền thấy trên trán của họ quấn Khăn Vàng, liền biết đó là đồn của Xương Hi.
Đồn của Xương Hi tiến nhanh nhưng đội hình lại dàn mỏng. Đội tiên phong đã có thể nhìn thấy ánh đèn từ vách trại đê thị đối diện, còn đội hậu quân lúc này thì chạm mặt với đội tiên phong của Lý Vũ.
Đội trưởng hai bên xác nhận thân phận của nhau, sau đó hô ứng lẫn nhau, tiếp tục tiến lên về phía bắc.
Lúc này trong sương mù, liên tục truyền đến mệnh lệnh của các đội trưởng gửi tới các tiểu đội, tất cả đều là để binh lính tản ra đội hình. Sau đó đồn của Lý Vũ liền tiến vào một mảnh vườn rau, vẫn còn có thể nhìn thấy hành tây trên luống đất.
Có mấy người tiện tay nhổ củ hành tây lên, nhai thử, sau đó liền phun ra hết, "Chết tiệt, sao lại có mùi như phân vậy!" Đội trưởng của họ thấy mấy người này nhổ hành, lập tức mắng họ và bắt họ tiếp tục đi tới.
Và lúc này, đội quân đi ở giữa đã có thể nghe thấy động tĩnh giao chiến phía trước. Quả nhiên, địch quân bên kia vậy mà cũng dám chiến đấu, trong màn sương mù dày đặc, lại vẫn dám xuất binh ra giao chiến với họ.
Toàn quân trong lòng rùng mình, biết mình đã gặp phải tinh binh thực sự.
Lúc này, Lý Vũ lệnh cho Đặng Sùng dẫn theo đội của mình đi trong sương mù, đột nhiên trong màn sương mù liền bắn tới một trận mưa tên. Các huynh đệ dưới quyền Đặng Sùng giật mình sợ hãi, lập tức ngã nhào xuống đất.
Đặng Sùng tức giận mắng lớn:
"Đi mau! Những mũi tên này không bắn trúng các ngươi đâu, cứ tiếp tục tiến lên!"
Mấy người ngã nhào trên đất nhìn thấy mọi người đều không sao, liền lồm cồm đứng dậy, tiếp tục đi theo Đặng Sùng.
Ngay lúc này, Đặng Sùng đột nhiên thấy trong sương mù một tướng địch khoác chiến bào màu đỏ xông tới. Hắn giật mình, lập tức dẫn đội của mình vây quanh.
Đây rõ ràng là một tướng địch bị lạc trong sương mù, lúc này đang hoảng sợ nhìn quanh bốn phía, vội vàng muốn tìm đội quân của mình, nhưng cái hắn chờ đợi lại chính là đội quân của Đặng Sùng.
Không chút nghi ngờ, Đặng Sùng đã bắt hắn làm tù binh, và cho người giải tù binh này đến chỗ truân tướng Lý Vũ, hắn cảm thấy đầu của tên tù binh này sẽ hữu dụng.
Sau đó Đặng Sùng liền dẫn đội tiếp tục tiến lên, cũng không biết đã đi được bao lâu, cuối cùng trong màn sương mù, họ thấy từng hàng cự mã, nhìn sang bên trái, đường nét của một tòa đê thị hiện ra mờ ảo trong sương mù.
Thì ra, họ không biết bằng cách nào lại mò đến phía đông của đê thị.
Vào giờ khắc này, ở bên trái, họ thấy vô số bóng người trong sương mù, và tiếng la giết không ngừng truyền đến. Đặng Sùng biết bên kia nhất định là địch binh.
Lúc này, Đá Lãng, người vẫn luôn đi theo sau Đặng Sùng, cũng dẫn đội của mình chạy tới.
Đá Lãng đến nơi cũng phát hiện tình hình, lúc này liền nhìn Đặng Sùng, xem ý hắn thế nào.
Đặng Sùng nhìn các huynh đệ trong đội của mình, hít sâu một hơi, rồi nói với Đá Lãng:
"Đá à, phú quý trong hiểm nguy, ngươi có dám cùng ta từ chỗ này xông vào, hai huynh đệ ta sẽ cho hắn một đòn đánh úp từ phía sau không?"
"Có gì mà không dám?"
Tất cả tinh hoa văn chương dịch thuật này đều được trân trọng gửi gắm tới độc giả của truyen.free.