(Đã dịch) Lê Hán - Chương 120: Bại khuyển
Mấy ngày sau đó, Trương Xung đã tận tình tiếp đãi Thái Ung như người nhà, lại cùng Thái Ung leo núi dạo chơi, trò chuyện rất nhiều.
Thái Ung cũng say mê trước kiến thức và khí độ mà Trương Xung thể hiện. Người này cho dù không phải kẻ tuân lệnh như sư đệ ông nói, cũng vẫn nổi bật phi phàm.
Cứ thế, một già một trẻ đàm luận rất vui vẻ. Tình vong niên tuy tốt, nhưng rồi cũng đến ngày chia ly. Cuối cùng, Thái Ung mang theo thiết tha hy vọng của Hồ Mẫu Ban, cáo biệt Trương Xung, Độ Mãn, trở về cùng người nhà Hồ Mẫu bàn bạc.
Trương Xung cũng có rất nhiều việc phải thu xếp. Trong một khoảng thời gian sắp tới, hắn sẽ tập trung vào việc thiết lập chế độ và sản xuất ở Thái Sơn, những thử thách khắc nghiệt hơn vẫn còn ở phía trước, hắn muốn tận dụng từng khoảnh khắc nghỉ ngơi để tu luyện nội công.
Tin tức Đông Bình Lăng bại trận cuối cùng cũng lan truyền mạnh mẽ trong Quốc tướng phủ Tế Nam.
Vừa mới bắt đầu, khi tin từ huyện Thổ Cổ truyền đến rằng Thái Sơn Tặc xâm phạm biên cương, trên dưới Tế Nam Quốc đều một phen lo lắng. Nhưng sau đó huyện Thổ Cổ lại truyền tin nói rằng, quân Đông Bình Lăng tiến về phía tây nghi ngờ toàn quân đã bị tiêu diệt, lần này mọi người đều yên tâm. Đám người ở huyện Thổ Cổ này mù mờ, toàn truyền những tin tức không đáng tin cậy.
Nhưng khi huyện Thổ Cổ báo rằng con đường tiến về huyện Tây đã bị cắt đứt, và quân Đông Bình Lăng đã lâu không thấy đến thúc giục lương thảo, Tế Nam Quốc mới bắt đầu thực sự hoảng loạn.
Sau đó, họ bắt được vài tên đào binh ở chợ Tây. Những người này may mắn trốn thoát trong màn sương mù, không dám về nhà mà lang thang ở chợ Tây. Từ những tên đào binh này, họ mới thực sự biết rằng trời đã sập.
Không chỉ quân Đông Bình Lăng toàn quân bị diệt, ngay cả quân Tào trưởng Vương Kháng và Tặc Tào trưởng Nước Ung cũng đều bỏ mạng.
Ngày nay, trong Quốc tướng phủ Tế Nam, hai tộc trưởng họ Nước và họ Vương đang ngồi trong nội đường của Quốc tướng Tuân Cổn, yêu cầu ông ta phải cho hai nhà một lời giải thích.
Nghe nói, Tuân tướng ở hậu đường cũng đập bàn, mắng rằng:
"Lời giải thích gì? Họ muốn lời giải thích gì? Vương Kháng và Nước Ung không phải người Hán sao? Bọn họ vì nước mà chết, liên quan gì đến ta, Tuân Cổn? Tại sao phải tìm ta đòi lời giải thích, cứ như thể hai người đó làm việc riêng cho ta vậy. Cái lũ không phân biệt công tư đó, còn dám chặn đường ta, thật là quá đáng."
Những lời này rất nhanh truyền đến tai hai tộc trưởng họ Nước và họ Vương đang ngồi ở tiền đường. Cả hai ông đều ở tuổi già, nghe được những lời ngang ngược này của Tuân Cổn, thiếu chút nữa tức đến tắt thở.
Thằng nhãi nhà họ Tuân này sao lại vô sỉ như vậy? Không phải chính ngươi, Tuân Cổn, muốn diệt trừ giặc cỏ sao? Giờ thì thành chuyện quốc gia rồi ư? Nghĩ đến Tuân Thần Quân khí tiết cao đẹp, sao lại có kẻ con cháu bất hiếu như vậy.
Hai nhà tức giận, đều muốn xông vào hậu đường, nhưng con trai của Tuân Cổn là Tuân Hoặc đã ra mặt, cũng không biết đã nói những lời gì, ngược lại lại thực sự thuyết phục được hai tộc trưởng kia quay về.
Những người trong phủ lại một trận tán thưởng Tuân Hoặc. Tuân Hoặc mỉm cười đáp lại lễ phép, sau đó trở về hậu đường gõ cửa phòng cha mình, Tuân Cổn.
Lần này, Tuân Cổn đang giả vờ đọc sách, nghe được tiếng gõ cửa, trong lòng một trận phiền muộn, cố gắng kiềm chế, hắn chậm rãi nói:
"Ai đó?"
"Bẩm đại nhân, là con."
Thấy con trai đến, Tuân Cổn không đọc sách nữa, chờ Tuân Hoặc đẩy cửa bước vào, hắn liền dẫn con trai chuyển sang một gian tĩnh thất bên cạnh.
Hai người vừa mới ngồi xuống, bên kia Tuân Cổn liền oán trách với con trai:
"Quả nhiên người Tề khó trị, đường đường là quan hai ngàn thạch bổng lộc như ta, lại bị các hào phú bản địa chặn cửa, thật đáng xấu hổ muốn chết."
Tuân Hoặc chỉ yên lặng nghe cha oán trách, chờ Tuân Cổn lảm nhảm trút hết sự bực dọc xong, hắn sửa áo hành lễ rồi nói:
"Đại nhân, hào phú khó trị, chẳng qua là trong nước không có người tài. Mấy ngày nay con khắp nơi tìm danh sĩ, kết giao hào kiệt, vì đại nhân mà tìm được hai người tuấn kiệt. Theo con thấy, đều là những nhân tài xuất chúng một thời, nay xin tiến cử để đại nhân thấu tỏ nỗi phiền muộn."
Tuân Cổn nghiêm nghị, hắn biết con trai mình xưa nay kết bạn rộng rãi, không ngờ ở Tế Nam cũng có thể tìm được nhân tài. Hắn ghé đầu hỏi:
"Là nho sinh của Phục thị tinh xá sao?"
Tuân Hoặc lắc đầu nói:
"Nho sinh tục sĩ làm sao biết thời thế? Người thức thời quan tâm đến tuấn kiệt. Nơi này có hai sĩ nhân. Một người sáng ngời như nhật nguyệt khắc sâu vào lòng người, một người tiều tụy như ngọc núi sắp sụp đổ. Trò chuyện với hai người đó, một người như gió xuân ấm áp, một người lại mang vẻ trầm tư của mùa thu."
Chẳng phải nói ngôn ngữ có sức mạnh đó sao? Tuân Cổn tuy chưa từng gặp hai người này, nhưng chỉ qua một lời miêu tả như vậy của con trai, liền không kịp chờ đợi muốn gặp họ.
Hắn kích động đứng dậy, hỏi Tuân Hoặc:
"Hai người này tên là gì, bây giờ đang ở đâu?"
So với sự kích động của cha, Tuân Hoặc vẫn giữ vẻ mặt bình thản, hắn thản nhiên nói:
"Người sáng ngời như nhật nguyệt, họ Vương tên Tu, là người Doanh Lăng ở Bắc Hải. Còn người như ngọc núi, họ Bỉnh tên Nguyên, là người Chu Hư ở Bắc Hải. Hai người này kết bạn du học, hiện đang nghe giảng ở Phục thị tinh xá."
"Được được được, ta sẽ lập tức sai người truyền lời đi mời họ vào phủ. Những bậc hiền tài như vậy, nếu không thể gặp một lần, thật là một tiếc nuối lớn trong đời."
Tuân Hoặc chỉnh lại y phục, nói:
"Đại nhân, những sĩ nhân tài giỏi như vậy, đâu thể đối đãi như người thường. Cần đại nhân tự mình đi cung thỉnh, đó mới là cách chiêu mộ hiền tài, đãi ngộ kẻ sĩ."
Qua lời nhắc nhở của con trai, Tuân Cổn vỗ trán cười nói:
"Đúng đúng đúng, ta sẽ tự mình dùng xe ngựa quan đi mời."
Một lát sau, một chiếc xe ngựa công xa rời khỏi Quốc tướng phủ Tế Nam, thẳng tiến đến Phục thị tinh xá.
Rất nhanh, khắp thành đều biết, hai vị ẩn sĩ đến từ Bắc Hải đã được Tuân Quốc tướng dùng xe ngựa công thỉnh vào phủ, cá chép hóa rồng.
Nhất thời, các học sinh từ khắp nơi đến Phục thị tinh xá du học đều ngẩng cổ mà ngóng trông.
Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho độc giả trên Truyen.free.
-----------------------------
Có người đắc ý trong gió xuân, có người lại phải chiến đấu với dã thú giữa dãy núi Lỗ Sơn.
Mùa thu là mùa dã thú béo bở, đàn sói trong núi sẽ không bỏ qua bất kỳ con mồi nào, điều này quyết định liệu chúng có thể bình yên vượt qua mùa đông hay không.
Vì vậy, dù biết loài thú hai chân này không dễ chọc, đàn sói vẫn bao vây lại. Bị đàn sói vây quanh là sáu quân sĩ áo quần lam lũ, họ hoặc cầm đao hoặc cầm gậy, vây một hán tử bị trúng tên vào giữa.
Lúc này, hán tử kia nằm trên đất nhắm nghiền mắt, đầu đầy mồ hôi, lẩm bẩm nói:
"Ta không sai, đúng vậy, ta không sai. Các ngươi đừng qua đây."
Nhìn kỹ lại người này, chẳng phải Tang Bá đó sao?
Hôm đó Trương Xung bắn trúng chính là Tang Bá, một mũi tên trúng lưng. Cũng thật đáng tiếc, ngày đó Tang Bá bỏ quân mà đi, cởi giáp đổi thành thường phục, nếu không, mũi tên này cũng sẽ không làm hắn bị thương nặng đến thế.
Vì liều mạng bỏ trốn, Tang Bá được thuộc hạ che chở chạy trốn một mạch, căn bản không có chỗ nào để băng bó. Sống sót trong núi hơn mười ngày, uống nước suối, ăn quả dại, vết thương của Tang Bá càng ngày càng trầm trọng, tinh thần cũng ngày càng mơ hồ.
Nhưng những hộ vệ này đều mang ơn nuôi dưỡng của cha con họ Giấu, trung thành tận tụy với Tang Bá, không rời không bỏ. Nên mặc dù đàn sói rình rập, bảy người vẫn dìu dắt lẫn nhau, kết thành một vòng trận, bảo vệ Tang Bá ở tận trong cùng.
Con sói đầu đàn đang nằm từ xa thấy loài thú hai chân này vẫn còn dựa vào hiểm địa chống cự, liền hú một tiếng dài. Sau đó, đàn sói chia thành từng nhóm nhỏ, bắt đầu luân phiên giao chiến với những loài thú hai chân này.
Sau đó, đột nhiên một con sói xám nhanh như chớp, cắn vào tay một hộ vệ. Ngay lập tức, đàn sói gào thét xông vào tấn công các hộ vệ.
Tiếng kêu thảm thiết, tiếng rên rỉ liên tiếp vang lên.
Đột nhiên, con sói đầu đàn từ xa lại hú một tiếng dài. Ngay lập tức, những con sói đang tấn công ngừng lại, nhanh chóng rút lui vào rừng núi.
Có hộ vệ mừng đến phát khóc, khàn khàn nói:
"Đàn sói này rút lui rồi sao?"
Nhưng không ai đáp lại hắn. Mấy người còn sống cũng cau mày, họ đều là người sống ở núi Lang Gia, làm sao lại không biết bản tính của đàn sói trong núi này chứ? Họ biết sói núi chẳng qua chỉ tạm thời rút lui, sau đó sẽ lại tấn công bất ngờ bọn họ vào ban đêm. Đây chính là cách đàn sói săn mồi, mà bọn họ chính là con mồi.
Bóng lưng của những hộ binh này, lặng lẽ tiến bước.
Truyen.free hân hạnh là đơn vị phát hành độc quyền của bản chuyển ngữ này.
-------------------------------
Cùng lúc đó, tại quận Thái Sơn, huyện Bình Dương, phủ Bảo thị.
Kể từ khi Bào Thao bị Bào Úc đưa về, hắn đã liên tục hôn mê cho đến bây giờ, hôm nay hắn cuối cùng cũng tỉnh lại.
Vừa tỉnh lại, hắn ��ã điên cuồng kêu gào, mấy lần ngất đi, miệng không ngừng chửi rủa, đòi báo thù. Điều này khiến mấy thầy thuốc đang trị liệu cho hắn sợ chết khiếp.
Lúc này, gia chủ Bảo thị là Bào Tín đi tới. Hắn tuổi không lớn, nhưng đã rất lão luyện, bước đi uy nghi như hổ, trên đường đi không tránh né người hầu, đi thẳng vào gian phòng của Bào Thao.
Giờ phút này, Bào Thao cả người bị vải băng bó, nằm sõng soài trên giường.
Hắn bị lửa thiêu cháy da thịt tróc lở, khó khăn lắm mới giữ được mạng sống. Giờ phút này vẫn còn la hét gào thét. Cơ thiếp bên giường cũng mặt ủ mày chau, đau lòng khôn xiết, cứ lo lắng hắn sẽ tức mà chết. Sau đó thấy tộc trưởng Bào Tín đến, cuối cùng thở phào một cái, rồi hiểu ý liền lui ra.
Còn Bào Tín vừa bước vào, liền lặng lẽ kéo một cái ghế, nhìn ngũ đệ mình ở đó quậy phá, cho đến khi hắn náo loạn đến không còn chút sức lực nào, hắn mới thong thả nói:
"Báo thù ư? Ngươi bây giờ đến một đứa trẻ con còn không đánh lại được, còn muốn đi cùng Thái Sơn Tặc báo thù?"
Bào Thao oán hận, ngoảnh đầu sang một bên không nói lời nào.
Bào Tín thở dài:
"Người nhà Hồ Mẫu Ban đã mời người vào núi để nghị hòa với Thái Sơn Tặc rồi, ta thấy ít hôm nữa sẽ có kết quả."
Nghe nói như thế, Bào Thao mở miệng mắng to nhà Hồ Mẫu, chửi là lũ phản đồ. Nhưng mắng được một nửa, hắn đột nhiên quay đầu lại, nghi ngờ nói với Bào Tín:
"Chẳng lẽ ngươi cũng giống như cái nhà Hồ Mẫu cẩu thả hèn kém kia, muốn nghị hòa với Thái Sơn Tặc ư?"
Bào Tín dang hai tay ra, hỏi vặn lại:
"Vậy ngươi nói cho ta biết, vì sao không nghị hòa? Người ta tuy là giặc cướp, nhưng cuối cùng vẫn thả bộ khúc và tộc binh của chúng ta. Quan trọng hơn là ngươi cũng có thể còn sống sót. Điều này chúng ta phải ghi nhận ân tình của họ."
Bào Thao mắng to:
"Ta thèm nhận cái gì của hắn! Ta bây giờ thành ra không ra người không ra quỷ, đều là nhờ ai ban tặng chứ? A! Là ai!"
Bào Tín im lặng, hắn biết ngũ đệ đang nói gì. Bào Thao mặc dù giữ được một cái mạng, nhưng mặt mũi hủy hoại hoàn toàn. Đây không chỉ là vấn đề dung mạo của nam nhi, mà càng là vấn đề tiền đồ của đệ đệ hắn.
Người nhà Hán, bất kể là làm quan hay dân thường, điều thiết yếu chính là phải có dung mạo đoan chính. Nói cách khác, ngũ đệ hắn đã trải qua một lần thất bại, cơ bản sẽ không còn tiền đồ đáng nói nữa.
Mà đệ đệ hắn hiển nhiên là biết rõ tình trạng của mình. Mặc dù hắn đã sai người thu hồi toàn bộ gương đồng trong nhà, nhưng chỉ cần dùng tay sờ cũng biết được.
Bào Thao nén cơn giận, sau đó nói nhỏ lại:
"Được thôi, đã thế, nếu các ngươi cũng muốn cầu hòa với Thái Sơn Tặc, vậy thì mối thù này chỉ có một mình ta báo. Ta sẽ ngay lập tức noi theo gương Dự Nhượng nuốt than tự hủy dung mạo, cũng phải vì các huynh đệ đã chết mà báo thù."
Ai ngờ Bào Tín đột nhiên nói:
"Vì sao ngươi lại nghĩ ta chỉ biết bỏ cuộc thôi ư?"
Lần này Bào Thao kích động đến đứng dậy, vẻ mặt đầy vẻ không thể tin được.
Nhìn ngũ đệ mình thảm hại như vậy, trong lòng Bào Tín cũng dâng lên cừu hận. Hắn đỡ Bào Thao nằm xuống lại, trầm giọng nói:
"Đừng vội, ta muốn cùng Thái thú Trương Cử thực hiện một giao dịch."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ biên tập của Truyen.free.