(Đã dịch) Lê Hán - Chương 129: Biến số
Giờ phút này, Trương Cẩu Lư đang nằm ngửa trên giường ở tây sương lầu hai, ngẩn ngơ nhìn xà nhà. Hắn khẽ nhớ lại những ngày ở trong núi.
Ở trong núi, tuy cuộc sống kham khổ, nhưng hắn luôn cảm thấy tràn đầy sức lực, mỗi ngày chỉ cần nhìn huynh đệ cũ luyện tập cũng đủ là một niềm vui sướng. Nh��ng kể từ khi trở thành phản tặc, hắn làm gì cũng thấy trống vắng. Phải, giờ đây hắn đã có được những thứ mình hằng ao ước. Không chỉ bữa bữa có thịt ăn, hắn còn được khoác lên mình chiếc áo lụa mà chỉ Trương Thiết Hộ mới có.
Nhưng khi thực sự có được những thứ này, Trương Cẩu Lư mới nhận ra rằng trước kia mới là tốt đẹp. Cũng như đôi giày vải hắn đang mang trên chân bây giờ, giẫm trên nền đất mềm mại lại chẳng hề thoải mái chút nào. Chi bằng đôi giày cỏ ngày xưa còn hơn, tuy có chút cấn chân, nhưng lại khiến hắn cảm thấy thực tế hơn.
Vì thế, Trương Cẩu Lư sau này đã xin lũ đồ tỳ một đôi giày cỏ. Hắn biết đám đồ tỳ kia chắc chắn đang cười nhạo sự quê mùa của hắn. Nhưng bọn họ làm sao có thể hiểu được Trương Cẩu Lư hắn đang nghĩ gì?
Trương Cẩu Lư nằm sõng soài trên giường hẹp, một lần nữa cảm khái, vẫn là trước kia tốt đẹp hơn, bởi vì có Cừ Khôi ở đó, mọi thứ đều thật hơn.
Đúng lúc này, tiếng gõ cửa bên ngoài vang lên, cắt đứt nỗi u sầu của Trương Cẩu Lư.
Trương Cẩu Lư không kìm được hỏi một tiếng:
“Ai đấy?”
Bên ngoài cửa có tiếng đáp lại:
“Bẩm lang quân, Nhậm đã mang thịt bò đến rồi ạ.”
Trương Cẩu Lư lề mề đứng dậy, rồi mở cửa.
Thấy bên ngoài đứng chính là hai đồ tỳ hầu hạ, Trương Cẩu Lư liền cho hai người vào trong.
Chờ hai đồ tỳ cất xong thịt, đang chuẩn bị lui ra cửa, Trương Cẩu Lư liền gọi họ lại, nói:
“Các ngươi cũng cùng ăn đi.”
Hai đồ tỳ liếc nhìn nhau, nhẹ giọng nói:
“Lang quân, chúng tiểu nhân không dám đâu ạ. Món thịt bò này không phải thứ mà hạng người như chúng tiểu nhân có thể ăn.”
Trương Cẩu Lư lấy làm lạ, “À” một tiếng rồi nói:
“Hai ngươi là hạng người nào? Đều là người cả, ăn đi.”
Lời này vừa dứt, Trương Cẩu Lư sững sờ, sao lại giống hệt lời Cừ Khôi nói thế nhỉ.
Hai đồ tỳ kia cũng thực sự thèm đến mức phát hoảng, nghe Trương Cẩu Lư nói vậy, không từ chối nữa, liền bắt chước dáng vẻ các quý nhân, ngồi quỳ trên chiếu, cẩn thận xé một miếng thịt bò, nâng trên lòng bàn tay.
Họ nghe ngóng, lại ngửi ngửi, thấy Trương C��u Lư thực sự muốn cho mình ăn, mới cẩn thận liếm một ngụm, sau đó dùng sức cắn xuống một miếng thịt, bắt đầu nhai.
Nhưng răng của đám đồ tỳ này đã rụng gần hết, căn bản không thể nào cắn nổi. Thậm chí, họ chỉ cảm thấy một luồng mùi tanh xộc thẳng lên não, không nhịn được mà nôn ọe ra.
Trương Cẩu Lư thấy hai người này sợ sệt như vậy, liền bật cười ha hả. Sau đó hắn liền từ trong chậu nhặt lên một khối thịt bò, bắt đầu ăn ngấu nghiến. Quả thật, ăn ngay trước mặt hai người này, miếng thịt còn thơm ngon hơn bội phần.
Còn hai đồ tỳ kia, sắc mặt âm thầm ảm đạm. Quả nhiên, đồ ăn của các quý nhân, không phải thứ bọn họ có thể ăn.
Thấy hai người này thực sự chẳng có gì thú vị, Trương Cẩu Lư liền đuổi họ ra ngoài. Haizz, Cừ Khôi à Cừ Khôi, rốt cuộc ngươi vẫn là nghĩ sai rồi, những đồ tỳ này cũng như heo chó mà thôi, nào có giống chúng ta, là người ư?
Sau đó, Trương Cẩu Lư liền chuyên tâm ăn bữa cơm thịnh soạn cuối cùng của ngày hôm nay.
“Đông, đông… Đông!”
Ngay đúng lúc này, tiếng gõ cửa lại vang lên.
Trương Cẩu Lư đẩy mạnh cái chậu sang một bên, thở phì phò mở cửa. Vừa định mở lời oán trách, hắn đã thấy một người đứng sừng sững trước cửa, nhất thời cứng đờ tại chỗ.
Người này không ai khác chính là người đã liên tục xuất hiện trong giấc mộng của hắn mấy ngày nay: Cừ Khôi, Trương Xung.
Giờ phút này, Trương Xung cũng nhìn Trương Cẩu Lư với ánh mắt phức tạp, trong lòng trăm mối tơ vò, nhưng cuối cùng vẫn không nói một lời nào, chỉ thở dài rồi hỏi:
“Mời ta vào trong ngồi một lát đi.”
Lời này cắt đứt sự cứng đờ của Trương Cẩu Lư, hắn lấy lại tinh thần. Ban đầu hắn muốn bỏ chạy, nhưng lại có chút muốn thổ lộ tâm sự cùng Trương Xung. Hắn cứ như một đứa trẻ phạm lỗi bị cha mẹ bắt gặp, tay chân luống cuống.
Cuối cùng vẫn là Trương Xung ôm lấy cổ Trương Cẩu Lư, mạnh mẽ đẩy hắn vào trong.
Trương Cẩu Lư co ro ngồi trên chiếu cỏ, dưới ánh mắt của Trương Xung, hắn lắp bắp nói:
“Cừ… Cừ Khôi, ta không hề bán đứng mọi người. Thật đấy!”
Trương Xung không nói gì, chỉ khẽ “Ừ” một tiếng trong cổ họng.
Trương Cẩu Lư đột nhiên bật khóc, hắn sụp đổ nói:
“Cừ Khôi, ta Trương Cẩu Lư chỉ là một người bình thường, cũng chẳng có chí lớn gì. Thực ra ta rất muốn theo Cừ Khôi, cảm thấy có người làm chủ cho mình, trong lòng liền thấy an ổn. Nhưng ta thực sự rất sợ đau, khi Trương Vũ chết, ta đã muốn về nhà rồi. Nhưng ta sợ Cừ Khôi mắng ta, nói ta hèn nhát, ta cũng sợ Trương Đán và mấy người bọn họ nói ta sợ chết. Cho nên ta vẫn cố gắng cầm cự, cho đến khi bị một nhóm quan binh bắt được lúc tiến vào Đông Bình Lăng, bọn họ ép ta nói ra tình hình của quân Thái Sơn chúng ta, ta đã nói hết. Nhưng ta thực sự không hề bán đứng các huynh đệ cũ của chúng ta đâu ạ.”
Trương Xung chợt giáng cho Trương Cẩu Lư một bạt tai, một cái tát làm bay cả răng hàm của hắn. Trương Xung mắng:
“Ngươi không bán đứng huynh đệ cũ chúng ta ư? Vậy ngươi đã bán đứng những đồ tỳ đáng thương kia! Bọn họ có tội tình gì? Cũng chỉ vì ngươi muốn sống? Nên bọn họ phải chết sao?”
Trương Cẩu Lư bị đánh đến choáng váng, nhưng vẫn gắng gượng chịu đựng, bởi vì những lời Trương Xung nói, hắn chẳng biết phải biện bạch thế nào.
Tiếp đó, Trương Xung lại nói:
“Thực ra nếu khi đó ngươi nói với ta, ta sẽ để ngươi rời đi. Nhưng sự việc đã đến nước này, ta phải có một câu trả lời cho quân Thái Sơn trên dưới, cũng phải có một câu trả lời cho Thạch Cố Sơn. Ngươi hãy cùng ta trở về núi đi, chết trước mặt các huynh đệ cũ, coi như ta đã đối xử xứng đáng với ngươi.”
Trương Cẩu Lư cúi đầu, nãy giờ không nói một lời nào. Hắn không muốn chết, nếu muốn chết, hắn làm phản tặc làm gì? Nhưng trước mặt Trương Xung, hắn biết mình không có lấy một đường sống để phản kháng.
Đúng lúc Trương Cẩu Lư định chấp nhận số phận, đột nhiên từng tràng mũi tên tẩm lửa bắn tới, cắm thẳng vào bên ngoài căn phòng. Trương Xung lật người một cái, túm lấy một chiếc bình phong lớn chặn trước mặt hắn và Trương Cẩu Lư.
Cũng may Trương Xung phản ứng nhanh nhạy, nếu không Trương Cẩu Lư đã chết ngay tại chỗ rồi. Hắn vừa mới dựng xong tấm bình phong, thì bên kia đã có một mũi tên tẩm lửa vừa nhanh vừa chuẩn cắm phập vào đó.
Trương Xung lại ấn thân thể Trương Cẩu Lư xuống, giấu hắn hoàn toàn phía sau tấm bình phong, rồi mắng:
“Ngươi cùng đám người kia cấu kết bán đứng ta ư?”
Ai ngờ, Trương Cẩu Lư toàn thân run rẩy như bị sốt rét, điên cuồng lắc đầu:
“Không có, không phải ta, ta thực sự không bán đứng mọi người đâu.”
Hắn nói đi nói lại mãi, Trương Cẩu Lư cứ thế mà lớn tiếng nói. Trương Xung thấy Trương Cẩu Lư có vẻ hơi điên loạn, liền cho hắn thêm hai cái tát, mong hắn tỉnh táo lại.
Sau đó, Trương Xung chống tấm bình phong đến cửa sổ, nhìn xuống dưới lầu. Chỉ thấy dưới lầu có hơn hai mươi cung thủ đang bao vây, còn ba tín đồ Đông Bình Lăng vốn ở lại dưới lầu giờ phút này đã toàn thân trúng tên như mưa, chết thảm ngay chân cầu thang.
Đây chính là kế sách do Tuân Hoặc sắp đặt, lấy Trương Cẩu Lư làm mồi nhử, để tiêu diệt thế lực Thái Sơn Tặc trong thành.
Khi Trương Cẩu Lư được sắp xếp ở hậu lầu phía đông bắc dịch quán, Tuân Hoặc liền bố trí người ở lầu đ��i diện, ngày đêm giám sát mọi động tĩnh của hắn.
Khi một người lạ xông vào phòng Trương Cẩu Lư, và hắn lại quỳ xuống khóc rống, tên quận lại giám sát cũng biết rằng cá lớn đã cắn câu.
Sau đó, tên quận lại thả tín hiệu, đám quân tốt đã chờ sẵn liền dùng xe đẩy, cây lưới, chặn kín mọi ngả đường quanh dịch quán, sau đó đại quân liền ồ ạt xông vào dịch quán, tiếng reo hò vang trời dậy đất.
Còn hai mươi tên võ sĩ vẫn luôn được bố trí trong phòng phía tây nam dịch quán, theo kế hoạch, liền xông thẳng ra, trực tiếp bắn về phía lầu hai nơi Trương Cẩu Lư đang ở.
Tuân Hoặc đã hạ lệnh, bắn chết vô luận.
Vốn dĩ kế hoạch của Tuân Hoặc rất hoàn hảo, chỉ cần tên quận lại giám sát phát tín hiệu, thì đám quận binh bên ngoài phố và các võ sĩ ẩn mình trong dịch quán sẽ đồng thời hành động. Người trước sẽ phong tỏa mọi nẻo đường, người sau sẽ lập tức đánh dấu vị trí cho đám quận binh bên ngoài. Cuối cùng, đợi đại quân đến là sẽ toàn lực vây giết.
Nhưng sự việc ngay từ đầu đã gặp phải biến số. Biến số chính là trước mặt dịch quán đang diễn ra yến tiệc.
Quân tốt đột nhiên ồn ào tràn vào, tự nhiên đã cắt ngang yến tiệc ở sảnh trước dịch quán. Mấy vị danh sĩ Đông Bình Lăng lấy làm bực bội, liền sai môn khách nhà mình cầm danh thiếp ra, khiến đám binh lính này cút đi.
Đám binh lính đều là tiện dân thấp hèn, nào dám đụng đến những quý nhân này. Cho nên, chỉ vài ba môn khách cầm danh thiếp ra, đã có thể diễu võ giương oai, ngăn đám quân tốt ở bên ngoài dịch trạm, không ai trong số đám binh lính dám tiến lên.
Nếu như Doãn Lễ vẫn còn trong đội ngũ, hẳn đã sớm bắt giữ mấy tên môn khách này rồi. Nhưng Doãn Lễ lại không có ở đây, điều đáng xấu hổ hơn là hắn còn đang ở trong ngục chùa, sống lay lắt từng ngày.
Nguyên do là, hôm đó khi Doãn Lễ bắt gián điệp của Thạch Cố Sơn ở chợ Tây, người bị hắn tùy tiện bắn chết lại là môn đồ của Cao Tổng Công Tào nước Đông Bình Lăng. Vụ này, Doãn Lễ đã gây họa lớn, sau đó hắn trực tiếp bị Cao Tổng mang theo môn hạ bắt đi, ném vào ngục chùa. Mà Tuân Hoặc cũng không đứng ra bảo đảm cho hắn.
Cho nên, đây cũng là sai lầm nhất thời của Tuân Hoặc, gây ra cục diện hiện tại.
Tuy nhiên, cho dù đám quân tốt vòng ngoài bị cản trở, nhưng tình thế của Trương Xung vẫn vô cùng nguy hiểm. Giờ phút này, hai mươi tên võ sĩ dưới lầu không ngừng bắn tên tới tấp, Trương Xung bị áp chế đến nỗi không thể ngẩng đầu lên được. Hắn không có áo giáp, căn bản không dám dùng thân thể huyết nhục của mình để ngăn cản những mũi tên tẩm lửa kia, chỉ có thể nấp sau tấm bình phong mà chống đỡ.
Nhưng những mũi tên tẩm lửa bắn vào tấm bình phong ngày càng dày đặc, tấm bình phong này có lẽ sẽ bốc cháy bất cứ lúc nào. Trương Xung nghiến răng một cái, thổi tắt hai bên nến trong phòng, sau đó ôm lấy Trương Cẩu Lư rồi nằm xuống dưới giường.
Lần này Trương Cẩu Lư hoàn toàn ngơ ngác, trong miệng vẫn lẩm bẩm không ngừng, trở thành gánh nặng hoàn toàn cho Trương Xung.
Hai người nấp dưới gầm giường, đột nhiên dưới lầu truyền đến từng trận tiếng kêu rên, sau đó liền nghe thấy bên dưới hô lớn:
“Cừ Khôi, chúng ta đi nhanh lên!”
Trương Xung vừa nghe, liền biết đó là hai vị Hanh Cáp nhị tướng của hắn: Thái Xá và Quách Tổ.
Hắn chẳng hề hoài nghi, vác Trương Cẩu Lư lên lưng, rồi nhảy bổ từ lầu hai xuống. Khi vừa tiếp đất, hắn liền nhìn thấy hai mươi tên võ sĩ ban đầu vẫn còn đang hoành hành giờ đã nằm chết la liệt dưới lầu.
Thái Xá, Quách Tổ cùng bốn tín đồ cải trang thành quân tốt Đông Bình Lăng thấy Trương Xung nhảy lầu, liền lập tức xông tới, che chắn Trương Xung mà chạy về phía bắc.
Vượt qua bức tường phía bắc, có một con hẻm nhỏ sát đường. Tế Tôn và đám người đã thả sẵn bốn con ngựa ở đó.
Mà bên kia, Tuân Hoặc đã dẫn theo một đội quân tốt khác xông vào. Lúc này, những khách khứa và hào nô kia không còn có thể ngăn cản, tất cả đều bị binh lính của Tuân Hoặc dùng roi quật ngã xuống đất.
Chờ Tuân Hoặc dẫn theo đám binh lính chạy tới, khi thấy mấy người nhảy qua bức tường phía bắc mà rời đi, hắn tức giận đến mức ném cả roi xuống đất.
Sau lưng hắn có hai dũng sĩ nóng lòng lập công, bám sát đám tặc nhân kia, cũng bay vọt lên tường, đang định nhảy xuống. Bên kia, từ trong bóng tối liền ném tới hai cây đoản kích, trực tiếp cắm xuyên đầu hai người, khiến họ ngã nhào xuống đất, một kẻ bên trái, một kẻ bên phải.
Thấy cảnh thảm khốc ấy, đám quân tốt sau lưng Tuân Hoặc đồng loạt hít một hơi khí lạnh, tất cả đều lùi lại, không dám tiếp tục truy đuổi.
Mà bên kia, Trương Xung và mấy người kia cũng chưa thoát khỏi nguy hiểm. Khi vừa tiếp đất, họ phát hiện những con ngựa vốn buộc ở cọc ngựa ban nãy giờ đã biến mất hết.
Lần này thì hỏng bét rồi.
Chân bản dịch thuật này được bảo hộ toàn quyền tại truyen.free.