(Đã dịch) Lê Hán - Chương 131: Thần dũng
Nhìn thấy truy binh phía sau đang ngày càng áp sát, Trương Xung nắm chặt cây cung sừng trâu trong tay, mồ hôi tuôn như suối.
Phía sau, Thái Khắc khẽ gầm lên:
“Cừ Khôi, chúng ta hãy liều chết với bọn chúng đi!”
Lúc này, hắn chống thanh thiết thù xuống đất, thở hổn hển dồn dập. Cây vồ hắn dùng ban ��ầu đã sớm gãy nát, còn thanh thiết thù bọc sắt này chính là của Quách Tổ. Quách Tổ bị què, không thể sử dụng loại binh khí nặng nề này.
Thái Khắc kêu gọi như vậy, Quách Tổ và hai tín đồ Đông Bình Lăng kia cũng hưởng ứng theo.
Trương Xung đứng đầu hàng nghe thấy sự bất cam lòng của họ. Ai có thể ngờ rằng đồng minh đồng đạo vốn dĩ lại chẳng những ngồi ngoài đứng nhìn, mà còn đoạn mất đường lui của bọn họ. Ngược lại Trương Cẩu Lư, người mà ban đầu họ cho là phản đồ, lại hy sinh vì đại nghĩa.
Cái thế đạo chó má gì đây!
Ai mới là người tốt? Ai lại là kẻ xấu?
Chính Trương Xung hắn cũng nào cam lòng chịu khuất phục, chuyện này đặt vào ai thì ai cam lòng được? Nhưng nghĩ nhiều cũng vô ích. Hắn bình tĩnh quan sát bốn phía, tìm kiếm một nơi thích hợp để làm cứ điểm tạm thời chống đỡ.
Nhưng ở cái nơi gần cửa đông này làm gì có điểm cao nào. Phóng tầm mắt nhìn ra xa, chỉ thấy phía trước địch binh đen kịt đang ào ạt xông tới.
Thôi vậy, mọi việc hôm nay đều là do nhân Trương Xung ta gây ra, nay phải gặt lấy quả này.
Trương Xung nhìn hai tín đồ Đông Bình Lăng phía sau, thấy họ mặt mũi lấm lem máu, tóc tai bù xù, vẻ mặt kiên nghị, cắn chặt môi không nói một lời. Vào khoảnh khắc này, họ toát ra một loại khí phách xem cái chết nhẹ tựa lông hồng.
Trương Xung cảm khái, hỏi:
“Hai vị là những hảo hán tử, chỉ đáng tiếc hôm nay phải cùng Trương Xung ta bỏ mạng nơi này. Vẫn chưa biết danh tính của hai vị là gì?”
Một người trong số đó chắp tay, đáp lời Trương Xung:
“Trương Cừ Khôi, tôi tên là Điền Tiến, còn hắn là Thạch Khôi, đều là Đạo binh trợ giúp. Hai huynh đệ chúng tôi có thể cùng Trương Cừ Khôi chết trận, là vinh hạnh của chúng tôi.”
Người bên cạnh hắn, Thạch Khôi, liên tục gật đầu.
Thấy hai người chất phác thật thà như vậy, Trương Xung cười lớn, rồi ngừng lại, chỉ vào đám địch binh đang áp sát phía trước, nghiêm giọng nói:
“Được lắm! Chúng ta trước hết hãy giết chết đám cẩu tặc này, sau đó huynh đệ mấy anh em ta sẽ cùng nhau lên đường.”
Hắn vừa dứt lời, liền có một sợi dây thừng ‘ba’ một tiếng rơi xuống trước mặt bọn họ. Sau đó, trên thành truyền đến một giọng nói nhỏ nhẹ:
“Người phía dưới có phải Trương Cừ Khôi không? Ta là Đơn Minh, nghe tin các vị gặp nạn, đặc biệt đến để cứu giúp.”
Đúng vậy, người tự xưng là Đơn Minh này, chính là tiểu khôi (thủ lĩnh nhỏ) đã gia nhập thế lực Thái Bình Đạo trên đường trở về Lịch Thành hai năm trước.
Người này bị Lương Trọng Ninh của Đông quận đánh bại, liền quy phục thủ lĩnh Đường Chu, nhưng chẳng được coi trọng. Không những không có phần kiếm chác tiền bạc, ngay cả ngày thường cũng bị xem thường, khinh rẻ.
Đơn Minh đã sớm không muốn ở lại chỗ Đường Chu này. Hắn nghe nói Từ Hòa ở quận Nhạc An nhiệt tình vì lợi ích chung, là một người yêu mến kẻ sĩ, liền có ý muốn đi theo đầu quân.
Thế nhưng vào ban ngày hôm đó, hắn tình cờ nghe lén được Đường Chu phân phó cho người dưới trướng, muốn giết chết Trương Xung.
Trương Xung? Cừ Khôi Thái Sơn Phương?
Đơn Minh cũng từng là một tiểu khôi, Cừ khôi nào có tiền đồ hơn, hắn tự nhiên có kinh nghiệm và cảm nhận riêng. ��� Thanh Châu này mà nói, trong số các Cừ khôi này, Đơn Minh hắn cảm thấy Thái Sơn Phương là có tiền đồ phát triển nhất.
Trước hết, Trương Xung kia là đệ tử chân truyền của Nhân Công Tướng Quân Trương Lương. Bối cảnh này trong giáo đã là nổi bật nhất. Tiếp theo, Thái Sơn Phương còn rất thiện chiến. Những chiến tích đã đạt được trong hai năm qua cho thấy, Thái Sơn Phương này có thể nói là đội quân mạnh nhất Thanh Châu.
Chẳng phải trước đây những đồng đạo ở Tề quốc đã nói rằng, mỗi khi nhắc đến Thái Sơn Phương, mặc dù có vài điều bất mãn, nhưng có một điểm chung mà ai cũng phải công nhận, đó là Thái Sơn Phương thật sự rất giỏi đánh trận. Thái Bình Đạo ở Tề quốc từng kề vai chiến đấu với Thái Sơn Phương, họ tin, Đơn Minh cũng tin.
Ngoài ra, Trương Cừ Khôi này còn giỏi thu phục nhân tài. Đây cũng là một tin tức nhỏ được lan truyền trong Thái Bình Đạo ở Thanh Châu. Nghe nói Trương Xung mỗi khi đánh bại một đối thủ, liền chiêu mộ được một tướng tài. Người có tấm lòng rộng lớn như vậy, ắt hẳn có thể thu nạp được Đơn Minh hắn.
Vì vậy khi nghe Đường Chu muốn hãm hại Trương Xung, hắn liền nảy sinh ý muốn “tuyết trung tống thán”. Nhưng hắn vốn dĩ thực dụng lại kiêng kỵ trong lòng, cho dù biết tin tức này, cũng không thông báo trước cho Trương Xung, mà nghĩ sẽ ra tay giúp đỡ khi Trương Xung gặp khốn khó, như vậy mới có thể thu hoạch được lợi ích lớn nhất.
Theo sắp xếp ban đầu, tế tôn là để cho mấy tên nội gián của Thái Bình Đạo ở cửa đông thả dây thừng cho Trương Xung và đồng bọn, sau đó thả họ ra khỏi thành.
Thế nhưng chiều hôm đó, Cừ khôi Tế Nam là Đường Chu cũng đã sai người đến truyền lệnh, bảo họ buổi tối không cần canh gác.
Đường Chu là Cừ khôi của Thái Bình Đạo ở Tế Nam, mệnh lệnh của hắn dĩ nhiên phải tuân theo, cho nên lính canh trên thành tường liền rút hết về.
Từ đây cũng có thể thấy rõ, sự xâm nhập và kiểm soát của Thái Bình Đạo đối với thành Tế Nam vốn có đã đến mức độ nào.
Bên cổng thành vừa rút quân, Đơn Minh liền tự mình lén lút lên lầu thành. Hắn đã tính toán đâu vào đấy, chờ Trương Xung và đồng bọn vừa đến, hắn bên này sẽ thả dây thừng xuống. Sau đó sẽ kể lể với Trương Cừ Khôi một phen, thêm mắm thêm muối chuyện Đường Chu thế nào, Đơn Minh hắn thế nào, nếu không làm như thế, không thể hiện được lòng trọng nghĩa của Đơn Minh hắn.
Nhưng sự kiêng kỵ trong lòng Đơn Minh suýt chút nữa làm hỏng việc. Hắn vạn lần không ngờ tới, Trương Cừ Khôi và đồng bọn đã đến, nhưng phía sau họ còn kéo theo một đám lớn lính Đông Bình Lăng. Vì vậy, khi đến lúc mấu chốt, hắn không dám thả dây thừng xuống.
Sau đó, hắn trên thành tường đã trải qua một cuộc đấu tranh nội tâm gay gắt, thoáng chốc lại nghĩ đến “phú quý trong nguy hiểm”, thoáng chốc lại cảm thấy “an ổn vạn vạn năm”. Cho đến khi Trương Xung ở dưới lầu, với khí phách hùng tráng sẵn sàng hy sinh, Đơn Minh nghe thấy chân thực như vậy, khoảnh khắc đó hắn cảm thấy vô cùng hổ thẹn, mồ hôi chảy ròng ròng.
Một anh hùng như Trương Xung không nên chết một cách như vậy.
Bị lời nói đó tác động mạnh mẽ, Đơn Minh liền buông dây thừng xuống.
Người chưa từng thực sự lâm vào tuyệt cảnh, sẽ không thể nào thấu hiểu được niềm vui sướng mãnh liệt của việc gặp đường sống trong chỗ chết. Khi sợi dây thừng từ trên cao buông xuống, ngay cả Trương Xung cũng không khỏi xúc động, huống hồ là những người khác.
Nhưng họ đều biết nặng nhẹ. Quách Tổ sờ chân mình bị thương, thương cảm nói:
“Cừ Khôi, A Khắc, hai người cứ đi đi. Ta đã phế rồi, sẽ ở lại đây cản hậu cho các ngươi.”
Thái Khắc nóng nảy, hắn và Quách Tổ tình thâm nghĩa trọng, làm sao có thể trơ mắt nhìn hắn chết ở đây? Hắn đang định mắng, thì Trương Xung ngăn lại.
Trương Xung một tay liền nhét sợi dây thừng vào tay Thái Khắc, nói:
“A Khắc, ngươi lên trước đi. Ngươi sức lực lớn, lát nữa hãy kéo A Tổ lên cùng.”
Thái Khắc nóng nảy, sợi dây thừng kia như bỏng tay, Thái Khắc không sao nắm lấy được, hắn hoảng hốt nói:
“Cừ Khôi, ngươi nói cái gì vậy! Ta và A Tổ dù có chết cũng phải che chở Cừ Khôi ngươi thoát ra ngoài, nhất định phải để ngươi đi trước chứ.”
Nói rồi, hắn liều mạng đẩy sợi dây thừng về phía Trương Xung.
Trương Xung biết, nếu không lừa Thái Khắc một phen, người này sẽ không chịu đi. Vì vậy, hắn giả vờ nói:
“A Khắc, sợi dây thừng này có vẻ kỳ lạ, ngươi hãy lên trước thăm dò đường giúp chúng ta một chút. Nếu không có vấn đề gì, ngươi hãy kéo dây thừng, đến lúc đó chúng ta sẽ lên theo.”
Biết lời Trương Xung nói có lý, Thái Khắc mới gật đầu, nắm dây thừng rồi trèo lên trên.
Khác với suy nghĩ của mọi người rằng trèo tường thành rất khó. Tường thành thời cổ đại đều được xây bậc thang hình chữ (之), dưới rộng trên hẹp. Vì vậy Thái Khắc đạp vào những chỗ lồi lõm trên tường, nhanh chóng leo lên đầu tường.
Thái Khắc vừa lên đến nơi, chỉ thấy một hán tử yếu ớt đang khom lưng chắp tay ở đó, chẳng buồn quan tâm đến hắn, trực tiếp đưa sợi dây thừng xuống phía dưới.
Sau đó, hắn dùng chân mình đạp vào tường thành mà ra sức kéo, thở hổn hển một lúc lâu, kéo lên lại là Quách Tổ. Sợi dây thừng đã được cột vào người hắn. Giờ phút này, Quách Tổ mặt đầy nước mắt, trên mặt còn in dấu bàn tay.
Thái Khắc nhìn thấy là Quách Tổ, vội hỏi:
“Cừ Khôi đâu?”
Quách Tổ khóc nói:
“Cừ Khôi không chịu đi, ta muốn khuyên, nhưng lại bị ngài ấy đánh, nhất định phải để ta lên trước.”
Thái Khắc sốt ruột đến mức giậm chân liên tục, vội tháo dây thừng, rồi ném xuống dưới. Giờ phút này hắn đứng trên đầu tường, nhìn Cừ khôi Trương Xung đang ra sức bắn những tên lính giặc dám xông lên trước. Còn Điền Tiến và Thạch Khôi thì đang ở bên cạnh Cừ Khôi ra sức khuyên bảo.
Thái Khắc dùng sức ném sợi dây thừng về phía Trương Xung. Nhưng cuối cùng Trương Xung không biết đã nói gì với Điền Tiến và Thạch Khôi, cuối cùng hai người họ liền lần lượt vịn dây thừng trèo lên.
Hai người vừa lên tới định nói gì đó, nhưng Thái Khắc căn bản không nghe, lại lần nữa ném dây thừng xuống. Lần này, Thái Khắc nằm sấp trên đầu tường, khóc lóc nói:
“Cừ Khôi, đừng làm bọn ta tức giận nữa, chúng ta cùng đi thôi.”
Dưới thành, Trương Xung cười, nắm lấy dây thừng định trèo lên. Nhưng lúc này, lính Đông Bình Lăng ở phía sau, dưới sự thúc ép của quân lính, cuối cùng cũng đã vây tới.
Nhìn đám lính Đông Bình Lăng đang run rẩy xông tới, Trương Xung khoáng đạt cười một tiếng, liền buộc dây thừng vào thắt lưng, sau đó vắt ngang qua dây thừng mà giương cung bắn tên. Phía trên, Thái Khắc và mấy người kia cùng dốc sức kéo hắn lên.
Dưới thành có lính quận kêu lên:
“Hắn chỉ có một cây cung, có thể bắn được mấy tên chứ. Chúng ta cùng xông lên chém chết hắn!”
Vừa dứt lời, người đó liền trúng một mũi tên vào cổ.
Mấy tên lính xung quanh giật mình, lập tức tránh xa người đó ra mà lùi về sau mấy bước.
Lại có vài tên không tin tà, cứng cổ, vác theo đại kích xông lên, chưa kịp đi hai bước, lại trúng tên vào cổ, ngã chết. Lập tức, không một tên lính nào dám động đậy, chỉ thấy Trương Xung chậm rãi leo lên.
Cho đến khi mắt thấy Trương Xung chỉ còn cách lầu thành ba bốn bước, Tuân Hoặc dẫn theo một đội cung thủ vội vàng xông đến. Một tên lính quận trong số đó lập tức nói:
“Bắn cả người lẫn dây thừng!”
Quả nhiên, vừa dứt lời, tên lính quận này cũng giống vậy trúng một mũi tên vào cổ, ngã chết.
Nhưng lời nói đó rốt cuộc cũng nhắc nhở đám cung thủ đang chạy tới. Bọn họ liền không ngừng bắn tên về phía Trương Xung. Trương Xung vung vẩy cây cung sừng trâu cũng cản được. Nhưng rốt cuộc vẫn có mấy mũi tên bắn trúng sợi dây, sau đó sợi dây liền ‘chi chi’ trong tiếng đứt đoạn.
Trên lầu, Thái Khắc và bốn người kia đang ra sức kéo dây, liền bị hụt chân ngã nhào xuống đất. Nằm trên đất, trong lòng bốn người chỉ có một ý nghĩ:
“Lần này thì xong rồi.”
Khi Thái Khắc đang định phát điên xông xuống dưới để báo thù cho Trương Xung, cũng là lúc định cùng chết với hắn, một bóng đen ‘tằng tằng’ liền chui lên lầu thành.
Thái Khắc và bốn người nhìn một cái, chẳng phải là Trương Xung sao? Bốn người vui mừng liền ôm lấy Cừ Khôi, nước mắt nóng hổi lăn dài.
Thái Khắc và bốn người không nhìn rõ Trương Xung đã lên bằng cách nào, nhưng đám lính quận dưới thành thì lại thấy rõ ràng.
Khi sợi dây thừng đứt, chỉ thấy Trương Xung xoay người bám vào vách tường đất. Sau đó không đợi đám lính quận kịp phản ứng, tên giặc khôi này liền như một con vượn, bám vách tường leo lên lầu thành.
Những người có mắt tinh tường, thậm chí còn thấy tên cường đạo này đã để lại dấu ngón tay trên vách tường đất. Đây là người sao? Phải biết rằng tường thành này mặc dù làm bằng đất, nhưng đã được nung vôi và trát vữa, cứng rắn hơn cả gỗ đá. Người kia làm sao làm được điều đó?
Dưới thành, Tuân Hoặc cũng nhìn thấy rõ ràng. Lần này hắn thực sự sốt ruột, kết thù sinh tử với một người như Trương Xung. Vậy phụ tử hắn còn có thể ngủ yên giấc sao?
Vốn dĩ hắn cho rằng Trương Xung cũng giống như Trương Giác, chẳng qua chỉ là một người có chủ trương thần bí phù hiệu. Nhưng vạn lần không ngờ, người này lại còn có năng lực thần quỷ, trèo tường thành như đi trên đất bằng. Phải biết nơi ở của phụ tử hai người bọn họ cũng không có tường thành cao như thế này.
Vì vậy, giờ phút này, Tuân Hoặc thấy đám lính quận vẫn còn đứng ngây ra đó, liền sốt ruột nói:
“Còn không mau đi mở cửa thành cho ta! Loại kịch tặc này há có thể bỏ qua được sao?”
Có tên lính không biết nhìn thời thế đáp lại một câu:
“Nửa đêm mà mở cửa thành, không hợp quy củ.”
Tuân Hoặc chẳng thèm để ý tới người này, vung tay sai người đi kéo. Cứ như vậy, tám tên lính quận, dốc hết sức lực thở hổn hển mà kéo mở hai cánh cửa gỗ bọc sắt.
Nhất thời, cửa thành Đông Bình Lăng mở toang.
Bản dịch độc quyền này thuộc về trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.